| Vicepresidente: Sudán Excmo. Sr. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir | UN | :: نائب الرئيس: فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان. |
| Excmo. Sr. Teniente General Omer Hassan Ahmed Al-Bashir | UN | فخامة الفريق عمر حسن أحمد البشير |
| FISCAL C. OMAR Hassan Ahmad Al Bashir | UN | قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير |
| Siguen pendientes las órdenes de detención en la causa El Fiscal c. Ahmad Muhammad Harun y Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman y también en la causa El Fiscal c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir. | UN | ولا تزال الأوامر بإلقاء القبض معلَّقة في قضية المدعي العام ضد أحمد محمد هارون وعلي محمد علي عبد الرحمن، وكذلك في قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير. |
| Decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional relativa al Excmo. Sr. Omer Hassan Ahmad al-Bashir, Presidente de la República del Sudán | UN | قرار الدائرة التمهيدية للمحكمة الجنائية الدولية في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Resolución relativa a la solicitud del Fiscal de la Corte Penal Internacional de que se dicte orden de arresto contra Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán | UN | قرار بشأن طلب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية إصدار مذكرة توقيف في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Resolución relativa a la solicitud del Fiscal de la Corte Penal Internacional de que se dicte orden de arresto contra Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán | UN | قرار بشأن طلب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية إصدار مذكرة توقيف في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Adjunto le envío el comunicado de la Unión Internacional de Mujeres Musulmanas en el que se denuncia a la Corte Penal Internacional y se deplora la denominada orden de arresto contra el Excelentísimo Señor Presidente Omer Hassan Ahmed Al-Bashir. | UN | تجدون طيه بيانا صادرا عن الاتحاد النسائي الإسلامي العالمي يعرب فيه عن إدانته للمحكمة الجنائية الدولية واستيائه من الأمر المزعوم بإلقاء القبض على فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير. |
| Declaración sobre la Corte Penal Internacional y la orden de arresto contra el Presidente del Sudán, Omer Hassan Ahmed Al-Bashir | UN | بيان الاتحاد النسائي الإسلامي العالمي عن المحكمة الجنائية الدولية ومسألة توقيف الرئيس السوداني المشير عمر حسن أحمد البشير |
| El Presidente Omer Hassan Ahmed Al-Bashir recibió al Vicepresidente de la República de Sudán del Sur, quien le informó sobre las conversaciones mantenidas con el primer Vicepresidente de la República del Sudán y los resultados que se esperaban de esas conversaciones. | UN | وقام الرئيس عمر حسن أحمد البشير باستقبال نائب رئيس جمهورية جنوب السودان الذي أطلع الرئيس بإيجاز على فحوى مناقشاته مع نائب الرئيس الأول لجمهورية السودان وعلى النتائج المتوخاة منها. |
| Tengo el honor de informarle que al día 18 de junio de 2004, el Presidente Omer Hassan Ahmed Al-Bashir decretó las siguientes medidas en relación con la situación en Darfur. | UN | يسرني أن أبلغكم بأن الرئيس عمر حسن أحمد البشير قد أصدر مرسوما في 18 حزيران/يونيه 2004، بالتدابير التالية بشأن الوضع في دارفور: |
| FISCAL c. OMAR Hassan Ahmad Al Bashir | UN | المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير |
| Fiscalía c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir | UN | المدعية العامة ضد عمر حسن أحمد البشير |
| FISCAL C. OMAR Hassan Ahmad Al Bashir | UN | المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير |
| El 4 de marzo de 2009, la Sala de Cuestiones Preliminares I dictó una orden de detención de Omar Hassan Ahmad Al Bashir, Presidente del Sudán; es la primera orden de detención de un Jefe de Estado en funciones que dicta la Corte Penal Internacional. | UN | 92 - في 4 آذار/مارس 2009، أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى أمرا باعتقال السيد عمر حسن أحمد البشير رئيس السودان، وهو أول أمر تصدره المحكمة الجنائية الدولية باعتقال رئيس دولة وهو في السلطة. |
| Excmo. Sr. Presidente Omar Hassan Ahmad al-Bashir Presidente de la República del Sudán | UN | فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| FISCAL C. OMAR Hassan Ahmad al-Bashir | UN | قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير |
| (Firmado) Omar Hassan Al-Bashir | UN | (توقيع) عمر حسن أحمد البشير |
| (Firmado) Excmo. Sr. Omar Hassan Ahmed el-Bashir | UN | عن فخامة السيد عمر حسن أحمد البشير |
| (Firmado) Omar Hassan Al Bashir | UN | (توقيع) عمر حسن أحمد البشير (توقيع) سلفا كيير ميارديت |
| Excmo. Sr. Omar Hasan Ahmad al-Bashir, Presidente de la República del Sudán | UN | فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 