"حشرات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• insectos
• bichos
• chinches
• entomólogo
• insecto
• insecticida
• moscas
• bicho
• pulgas
• gusanos
• insecticidas
• piojos
• cigarras
• cucarachas

El equipo de investigación no pudo menos de llegar a la conclusión que los aviones estadounidenses lanzaban en Corea insectos infectados con enfermedades contagiosas.
ولم يسع فريق التحقيق إلا أن يخلص الى استنتاج مؤداه أن الطائرات اﻷمريكية ألقت حشرات في كوريا تحمل أمراضا معدية.

Piensen en todas las especies y la diversidad que desaparecieron en el proceso, sea vida de plantas, de insectos o de animales.
فكروا قليلا بأنواع الكائنات الحية والتنوع الذي تمت إزالتها خلال تلك العملية، سواء كانت نباتات أو حشرات أو حيوانات.

Pero nunca en mi vida encontré insectos tan propios de una región como allí.
ولكن ولا مرة في حياتي صادفت حشرات فريدة من نوعها كالتي هناك.

Yo creo que sería no ser capaz de saber si hay bichos en la comida.
أعتقد أنه عدم مقدرتك على معرفة ما إذا كانت هناك حشرات في طعامك

¿Quién deja a sus hijos en una casa con bichos como gatos?
من يسمح لأولاده بالتجول في منزل في حشرات بحجم الهررة؟

Después de llevar eso, necesitas que te quiten los chinches con una manguera.
بعد أن تلبسِ هذا، عليكِ أن تعلّقِ من أجل حشرات السرير.

Mi abuela solía contarme algunas historias sobre criaturas, no aves, sino insectos que vuelan.
كانت جدتي تخبرني قصص عن مخلوقات , ليست طيور ولكن حشرات طائرة

Hasta ese entonces nunca se habían encontrado insectos de ese tipo en la región.
وكانت الحشرات المكتشفة أول حشرات يعثر عليها.

Esporulaon, las esporas atrajeron insectos, los insectos pusieron huevos, los huevos fueron larvas.
لقد أنتجوا أبواغا، و الأبواغ جذبت حشرات الحشرات وضعت بيوضا. البيوض أصبحت يرقات

Y, además, los contornos son habitats urbanos altamente específicos con sus propios insectos, plantas y animales, e incluso su propio clima.
بالإضافة أن الأفق تمثل مساكن حضرية مميزة بدرجة كبيرة بما تحتويه من حشرات ونباتات وحيوانات، وحتى الطقس الخاص بها.

Y como el sistema que mostré antes, estos insectos en realidad también tienen reglas de patrón que les ayudan a determinar qué construir, pero el patrón puede hacerse de otros insectos o de barro.
وكالمناذج التي رأيتكم إياها من قبل تلك الحشرات عندهم قوانين للأنماط تساعدهم على تحديد ماذا سيبنون ولكن هذه التصاميم يمكن بناءها من حشرات أخرى أو أن تُبنى من الطين

Otras, lucen y huelen como hongos, en los que ciertos insectos depositan sus huevos.
بعض أنواع الأوركيد الأخرى لها رائحة ومظهر الفطريات التي تضع حشرات معينة بيضها عليه.

Los pies en el agua desarrollarán hongos, infecciones. Y esa infección duele porque otros insectos pican en la zona.
ووضع الأقدام في الماء يسبب ظهور الفطريات والإلتهابات وهذه الالتهابات تؤلم لأن حشرات أخرى تقرص هذه المناطق.

así, si todo va bien, van a diseñar bichos en tanques térmicos donde van a comer y digerir azúcares para excretar mejores biocombustibles.
واذا سارت الأمور كما خططوا لها سنحصل على حشرات تهضم السكريات وتفرز وقود حيوي أفضل.

Una vez que tienes bichos, nunca te liberas de ellos.
عندما تتسلل إليك حشرات فلا يمكنك أبدا التخلص منهم

Si esos bichos del tablero nos atrapan, estamos acabados.
إن وصلت إلينا حشرات الشبكة هذه, فلن نستطيع الوصول

Tenía un zoológico de bichos caminando en círculos por todo el lugar.
ويسمر الطرف الآخر تحت سريره مرة كان تقريباَ حديقة حيوان حشرات على شكل دائرة حول المكان

Si tienes chinches o bien hormigas Si tienes chinches, moscas y sabandijas
إذا كان عندك حشرات إذا كان عندك نمل إذا كان عندك بق،وذباب ودود البزاق والأشياء التي تزحف

Cada entomólogo sabe que la Oviposicion temprano es imperceptible porque las moscas ponen su primer redondo de huevos dentro de aberturas del cuerpo.
كل عالم حشرات يعلم بأن عملية التوليد المبكرة غير منكشفة لأن الذباب يطرح أول دفعة من البيض بداخل شقوق الجسم

He encontrado fragmentos de ropa, larvas de insecto, astillas de madera y papel de tejado.
إذن، لقد وجدت قطع من القماش، يرقات حشرات شضايا خشب، و أوراق التغطية

Gracias a este programa, se han distribuido unos 900.000 mosquiteros tratados con insecticida a gestantes y niños menores de 5 años.
وبفضل هذا البرنامج، تم توزيع ما يناهز 000 900 ناموسية معالجة بمبيد حشرات على الحوامل والأطفال دون سن الخامسة.

¿Por qué hay un bicho gigante en tu casa?
لماذا هناك حشرات عملاقة في منزلكِ ؟

Tus ropas me dan comezón. Es como tener pulgas.
ملابسك تسبب لي الحكة بكل جسدي وكأن بها حشرات

Pero no se trata ni de gusanos ni de objetos externos reales en absoluto.
ولكنها ليست حشرات حقيقة أو أي جسم خارجي على الإطلاق

Se distribuyeron a las organizaciones no gubernamentales mosquiteros tratados con insecticidas y pruebas de diagnóstico rápido.
وتم توزيع شباك للبعوض المعالجة بمبيدات حشرات واختبارات تشخيص سريعة للملاريا إلى المنظمات غير الحكومية.

Buenas noches. Que duerman bien y no los piquen los piojos.
تصبحون على خير لا تدعوا حشرات الفراش تنال منكم

Es una coincidencia curiosa que dos de los tres países... que proveen al mundo de semillas de sésamo tengan gran población de cigarras, ¿no?
مصادفة غريبه أن اثنان من أكثر ثلاث دول منتجة لبذور السمسم لديهم عدد هائل من حشرات الزيز، أليس كذلك؟

creía que sólo Íbamos a por cucarachas y vampiros. ¿Qué ha hecho?
إعتقدت أنه كان يوجد فقط حشرات ومصاصو الدماء ماذا يعمل ؟