"حصلنا على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tenemos
• conseguimos
• obtuvimos
• Recibimos
• obtenemos
• nos dieron
• tuvimos
• teníamos
• llegamos a
• logramos la
• contamos con el
• logramos nuestra
• hemos contado con la
• se nos

Mientras más efectivo damos a los pobres y mientras más evidencia Tenemos de que funciona, más aún Tenemos que reconsiderar todo lo demás que damos.
كلما أعطينا الفقراء أموالا أكثر، وكلما حصلنا على أدلة أن هذا الأمر ناجح، كلما أعدنا النظر في كل شيء آخر نمنحه.

Todo está bien hecho, lo Tenemos por la evolución, el cuidado materno, el amor de los padres, pero Tenemos que extenderlo.
لقد تم ذلك بشكل جيد، حصلنا على ذلك من التطور، والرعاية الأمومية، والحب الأبوي، ولكننا بحاجة لتوسيع ذلك.

Y entonces Tenemos este árbol de la vida de taxonomías de crochet siempre cambiante.
إنه كما أننا قد حصلنا على تطورٍ، فريد لشجرة الحياة بواسطة الكوريشيه.

Independientemente de lo ocurrido en el pasado, conseguimos aprobar un programa de trabajo en 2009 y debemos aprovechar ese impulso.
وبصرف النظر عما مضى من تاريخ، حصلنا على برنامج عمل السنة الماضية. ونحتاج إلى استمرار هذا الزخم.

Siguiendo la pista de otros que pudieran haber estado con él, pero conseguimos esto.
نقوم بتعقب آخرين من المحتمل أنهم كانوا معه، لكننا حصلنا على هذا.

Sólo en los últimos dos días, obtuvimos los nuevos récords de temperatura en enero.
في اليومين الأخيرين فحسب، حصلنا على تقارير درجات الحرارة الجديدة لشهر يناير.

Bueno, el problema es que Tenemos fuerzas muy complicadas en el sistema climático.
حسناً، المشكلة هي نحن حصلنا على قوى معقدة في النظام المناخي

Y en cierto modo Tenemos suerte porque nos dan una segunda oportunidad.
ومن ناحية أخرى, نحن محظوظون لأننا حصلنا على فرصة ثانيه

Tenemos una yegua con cría y caballos que alimentar. Venga a casa.
حصلنا على مهر ولدينا خيول تحتاج لتغذية وماء تعال للمنزل

Deje que se vayan. Ya Tenemos lo que hemos venido a buscar.
دعهم يذهبون ياسيد لقد حصلنا على ما جئنا من اجله

Bien. Tenemos lo que hemos venido a buscar. Ahora tira el cuchillo.
لقد حصلنا على ما أتينا لأجله الآن ضعي السكين جانبًا

Tenemos un video de dibujos animados que muestra cómo funcionará la Máquina, probablemente.
لقد حصلنا على بعض الفيديو لهذا لنرى كيف ستعمل هذه الآله

Como sabes Tenemos la cuenta de Nike, y Tenemos una vacante en nuestro equipo.
كما تعلمين فلقد حصلنا على اعتماد نايكي ولدينا وظيفة شاغرة في فريقنا

Hemos pagado un precio terrible... y ahora Tenemos la oportunidad de hacer algo.
قد دفعنا ثمنا فظيعا و الآن حصلنا على فرصة لعمل اختلاف

Mi esposo y yo hemos estado trabajando en la pizarra toda la semana, y conseguimos tres días más alejados de eso.
زوجي و أنا كنا نعمل على ذلك اللوح الأبيض طول الاسبوع وقد حصلنا على ثلاث أيام بدون الأولاد

Si conseguimos pruebas de que Escobar viola las condiciones de la rendición, deberán enviarlo a una cárcel de verdad, pero no bastará con estas fotos aéreas.
لوْ حصلنا على دليل بأنْ أسكوبار إنتهك شروط إستسلامه عندها سوف يرسلونه إلى سجن حقيقي لكن نحتاج إلى أكثر من لقطة جوية

- conseguimos esa dirección de uno de los Garra Negra que matamos en Nevada.
كيف؟ حصلنا على عنوان معطلة واحدة من مخلب أسود قتلنا في نيفادا.

Y cuando obtuvimos estas primeras secuencias de ADN, desde el primer crucero de muestras prístinas del subsuelo profundo, queríamos saber dónde estaban.
لذلك عندما حصلنا على أول سلاسل للحمض النووي، من السطح العميق، في الرحلة الأولى، أردنا أن نعرف أين كانت.

También obtuvimos garantías respecto a viejos pagos pendientes al Rey por parte del Emperador.
كما حصلنا على ضمانات بشأن دفعات طويلة الأمد مستحقة للملك عبر الإمبراطور

-¡Bart! Recibimos lo que queríamos. Le dimos una segunda oportunidad a un anciano.
بل حصلنا على ما أردناه بالضبط، منحنا رجلاً عجوزاً فرصة ثانية

En el pollo obtenemos un tumor, en el embrión no. Lo separas, lo pones en un plato y obtienes otro tumor.
لذا، في الدجاج حصلنا على ورم، وفي الريش لا، تقوم بالفصل، تضعه في صحن، تحصل على ورم آخر

Multa De todos modos, nos dieron una más grande problema en nuestras manos
حسنا على اى حال لقد حصلنا على مشكلة اكبر بين ايدينا

Pero luego, después de la Primera Guerra Mundial, las cosas bajaron, y tuvimos este histórico nivel bajo de polarización.
و لكن بعد الحرب العالمية الثانية، انخفضت الحدة و حصلنا على اقل درجة استقطاب في التاريخ.

Graham, ¿por qué yo no supe que teníamos los resultados de los sensores?
غراهام, لماذا لم أعرف بأننا حصلنا على نتائج الأستشعار على المحركات؟

Saben, nosotros Tenemos una compañía exitosa porque llegamos a tiempo y perseveramos, pero es algo sencillo, no es gran ciencia.
تعلمون، نحن حصلنا على شركة ناجحة بسبب التوقيت، وبسبب المثابرة، لكنها كانت أشياء بسيطة .. ليست كعلم الصواريخ.

Desde que logramos la independencia, se han establecido e integrado tres programas del Estado que regulan la seguridad vial y la seguridad del tráfico.
وقد وضعت وأدمجت ثلاثة برامج تنظم المرور وسلامة السير على الطرق منذ أن حصلنا على استقلالنا.

Nos hemos asegurado de que contamos con el acuerdo de determinados Estados Miembros de participar en tal operación.
ولقد حصلنا على موافقة عدد من الدول اﻷعضاء على الاشتراك في هذه العملية.

Congelados por los años de la guerra fría, logramos nuestra independencia sin violencia ni derramamiento de sangre.
وبعد تجمدنا أثناء سنوات الحرب الباردة، حصلنا على استقلالنا دون عنف أو إراقة دماء.

1.11 También hemos contado con la valiosísima ayuda voluntaria de otras personas y entidades.
1-11 وكذلك حصلنا على مساعدات طوعية قيّمة من مصادر أخرى.

El Organismo sólo puede proporcionar las garantías necesarias si se nos da la correspondiente autoridad.
ولا يمكن للوكالة أن تقدم الضمانات المطلوبة إلا إذا حصلنا على الصلاحية الملائمة.