"حضنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su regazo
• sus brazos

A él le gustaba sentarse en su regazo porque decía que era demasiado doloroso estar en cama.
كان يحب الجلوس البقاء في حضنها لأنه قال أنه مؤلم بالنسبة له الإستلقاء على فراشه

Hay una pistola confederada en su regazo bajo el chal... y te matará en cuanto te mire.
هناك مسدس قديم في حضنها تحت شالها ستقتلك بمجرد أن تراك

Recuerdo como olía entonces mi madre... y la sensación de mis mejillas en su regazo.
أتذكر رائحة أمي بتلك اللحظة واتذكر احساسي عندما يلمس خدي حضنها

Ya sabes, con ella a mi lado. Y yo sin rechistar en su regazo.
وهى فى جانبى وانا فى حضنها واضع راسى عليها

Entre sus brazos, te sentirás como con ninguna otra mujer.
حضنها سوف يذهلك لم تفلح إمرأة فى ذلك وهى ستفلح

Una en su escritorio, una vez en su regazo y una en sus zapatos, que por cierto parecían italianos.
مرة فرق مكتبها مرة في حضنها ومرة على حذائها الذي بدا ايطالي الصنع

Y si Jackie Kennedy pudo estar en un coche... con el cerebro de su marido... esparcido en su regazo un minuto... al lado de L.B.J.
وإن استطاعت جاكي كينيدي ان تكون في سياره مع مخ زوجها متناثر على حضنها

La Sra. Naheed Khan recordó que, inmediatamente después de que se oyeran los tres disparos, la Sra. Bhutto cayó al interior del vehículo, sobre su regazo.
109 - ذكرت السيدة ناهد خان أنها سمعت الأعيرة النارية الثلاثة، وعلى الفور تهاوت السيدة بوتو في حضنها داخل المركبة.

y con un susurro al oído, me dijo: "Siéntente bendecido porque la Madre Ganges les ha permitido sentarse en su regazo estos días".
وهمست في أذني وقالت، "اشعروا بالمباركة لأن الأم غانج سمحت لكم بأن تجلسوا في حضنها لبضعة أيام".

Enlaza las manos sobre su regazo y lo mira.
تطوي أيديها في حضنها وتنظر إليه

La otra está sentada. Mirando algo que tiene en su regazo.
الأخرى جالسة وتنظر لشيء في حضنها

Fue arrestada por hurto, pequeños robos, robo a gran escala, por conducir ebria con una bebé en su regazo, conducir ebria con una bebé en la parte superior de su auto y posesión de Metanfetamina con intención de distribuirla.
لقد تم إلقاء القبض عليها بسبب السرقة سرقات صغيرة وكبيرة ، القيادة وهى مخمورة وبحوذتها طفل في حضنها القيادة وهى مخمورة ولديها طفل في مقدمة سيارتها

- ¿Sólo caíste en su regazo?
لقد وقع في حضنها فقط

Su hija, Rani, pocos años mayor que yo, se sentó en su regazo, confundida, sin saber lo que le había pasado a la mujer segura de sí misma que alguna vez conoció como su mamá.
إبنتها, "راني", وهي أكبر مني ببضع سنوات, جلست في حضنها, مذهولة, غير مستوعبة لما حدث لتلك المرأة الواثقة من نفسها التي كانت تعرفها ك والدتها.

Toda la noche anterior, se sentó fuera de la casa de Burns, con un arma en su regazo, mientras Foster dormía adentro.
طوال ليلة أمس (لقد ظلت خارج منزل (بيرنز ومسدس في حضنها

La Srta. Mathison estaba sentada en el suelo, cerca de la cama de Franny, dormida, con una pistola en su regazo.
الآنسة (ماثيسون) كانت تجلس على الأرض بالقرب من سرير (فراني) نائمة، ومسدسٌ في حضنها

Conmigo en su regazo.
و أنا في حضنها

No van a creerlo... una rubia enmascarada salió corriendo de un edificio en llamas con un niño en sus brazos.
لن تصدّق، إن شقراءً مقنّعة خرجت من بيت يحترق بطفلة في حضنها.