"حطام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• restos
• desechos
• escombros
• naufragio
• accidente
• desastre
• ruinas
• ruina
• choque
• desecho
• escombro
• chatarra
• residuos
• hundido
• destrozada

O al menos, regresar con los horribles restos destrozados de tu hija, para que puedas tener un cierre, mi amor.
أو على الأقل، أحضر حطام ابنتك المريع لكي تتمكني من أن تحصلي على شيء تتذكريها به، حبيبتي

¿Sabes que restos de un tsunami han estado llegando a esa zona recientemente?
تعرف أنه كان هناك.. حطام موجة تسونامي في تلك المنطقة مؤخراً

Esa acción generó unos desechos de larga duración que seguirán representando un peligro para la seguridad de los vuelos espaciales hasta bien entrado el próximo siglo.
وقد تسبب هذا العمل في وجود حطام معمر سيستمر في تشكيل أخطار على سلامة الرحلات الفضائية حتى وقت طويل من القرن القادم.

Porque estoy rodeado de escombros y no tenemos permisos para "desescombrar". ¿Que exagero?
لأنني أقف وسط كومة حطام وليس دلينا رخصة لإعادة تركيب الحطام

Si me permite, me gustaría proponer una nueva línea de investigación, centrándose en el naufragio y este nuevo indicio de un mapa.
لو لي أنْ أتجاسر، فأودّ أن أقترح طريقة جديدة للتّحقيق، وهي التّركيز على حطام السّفينة ومسألة الخريطة هذه. د.

Escuadra de rescate, en camino. accidente cerca del aviso 17 en carretera. Posibles fatalidades.
فرقة الإنقاذ، حطام بالقرب من الميل 17 محتمل وجود وفيات و3 ربما أكثر محصورون.

El culo de mujer debe dar buenos bistecs, en caso de desastre en la nieve, como ese que se comio a sus amigos y amigas congelados!
ارداف النساء تكون لحم جيدا يجب ان يكون هناك حطام طائره في الجليد هل سبق ان قرأت هذه من اكل اصدقاءهم المجمدين

Inútil, en ruinas... el Partenón, las pirámides... la autopista, las fábricas, todo era igual.
بلا جدوى، حطام. البارثينون الأهرامات، الطريق السريع، المصانع، كل شئ كان متشابها

Podría haber restos incrustados debajo de su carne o incluso en el hueso.
قد يكون هناك حطام مغروس تحت أنسجتها أو حتى في العظام.

Se tomaron muestras de los restos de los blindados destruidos y del suelo circundante y se analizaron aplicando métodos y procedimientos reconocidos internacionalmente.
وقد أخذت عينات من حطام المدرعات المدمرة والتربة القريبة تم تحليلها بدقة وفقا للطرق والاجراءات المعتمدة دوليا.

A petición del Iraq, los participantes en la reunión hicieron una visita sobre el terreno para estudiar los restos de las ojivas importadas no declaradas.
واستجابة لطلب من العراق، قام المشتركون في الاجتماع بزيارة ميدانية لتقييم حطام رؤوس حربية مستوردة غير معلن عنها.

Como un primer paso, se debe realizar un inventario de las medidas que ya han establecido las naciones espaciales con miras a reducir la generación de nuevos desechos.
وكخطوة أولى، يمكن إجراء حصر للتدابير التي اتخذتها الدول الفضائية فعلا بغية التقليل من إيجاد حطام جديد.

Es posible que los desechos relacionados con las misiones se limiten a un solo objeto.
ويمكن تخلف قطعة حطام واحدة نتيجة للرحلة.

Sin embargo, se había intensificado la vigilancia para detectar cualquier posible caída de desechos espaciales en el territorio nacional.
إلا أنه تجري مراقبة مكثَّفة لكشف احتمال سقوط حطام فضائي على إقليم الدولة.

El fondo está lleno de cables y escombros. Es un trabajo bastante arduo.
هناك كابلات و حطام على طول القاع ، هذا عمل شاق

Polonia. En las ruinas de Varsovia, los polacos comenzaron a limpiar los escombros.
،في بولندا، وما بين حطام وارسو بدأ البولنديون في إزالة الأنقاض

Debemos refrescar los caballos y reunir la carga que cogimos del naufragio.
يجب ان ترتاح الخيول ونحمل البضائع المأخوذه من حطام السفينة

En consecuencia, el naufragio del Bounty y los sitios de las aldeas creadas por los amotinados tienen gran importancia cultural para la población.
وبالتالي فإن حطام السفينة بونتـي ومواقع قُـرى المتمردين على الأرض تُـعد مهمةً للغاية من الوجهة الثقافية للسكان.

- Nos conocimos bajo el agua. - Pero eso fue un accidente.
ـ أننا أجتمعنا في حطام السيارة تحت الماء ـ لكن كان حادثاً

Si yo le diera sexo a Richard cada vez que el quisiera, sería un desastre.
إذا أعطيت ريتشارد الجنس في كل مرة أراد ذلك، وأود أن يكون حطام.

Mis amigos me desconocen. Estoy en la ruina.
حتى اصدقائى لا يريدوا ان ان يعرفونى لقد اصبحت حطام

Desde que PrincessBangsALot murió en ese choque, dicen que está con el corazón roto.
منذ الأميرة الدوي ولوط توفي في ذلك حطام السيارة، أسمع هو الحزن.

No se preveía que quedara ningún desecho de las misiones.
ولم يكن يتوقع تخلف أي حطام ناشئ عن المرحلة الفضائية.

No hay fotos del Pentágono tomadas la mañana anterior a los ataques, y el campo de escombro del Vuelo 93 es inconsistente con un accidente aéreo de un avión que no es de combate.
لم يكن هنالك صور ملتقطة من البنتاجون في الصباح قبل الإختطاف وأن حطام طائرة الرحلة 93

Porque insistes en poner esa chatarra de arbol de navidad todos los años?
لماذا تصر على أن تجعل حطام السيارة هذا هو شجرة الكريسماس الخاصة بنا كل عام؟

Muchas falsas alarmas, especialmente en zonas con residuos metálicos como los antiguos campos de batalla.
العديد من الإنذارات الكاذبة، لا سيما في المناطق التي يكثر فيها حطام المعادن، كساحات معارك سابقة.

Esto no es un barco hundido como el de una pecera.
هذه ليست مثل تلك حطام السفن لديك في الجزء السفلي من حوض للأسماك.

Sí te quebré, te quité todo y ahora me ruegas que barra los fragmentos de tu destrozada e insignificante vida.
لقد كسرت شوكتك وسلبتُك كلّ شيء وإنّك الآن تتوسّلني أن أجرف حطام حياتك التافهة