"حظاً سيئاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mala suerte

Descubrieron en su propio barco, que un tal Jonás Cove, había ofendido a Dios y esa fue la causa de toda su mala suerte.
لقد وجدوا واحداً من رجالهم و كان رفيق يونس أنة عصى الله فسبب لهم حظاً سيئاً

Trae mala suerte cortarla con un objeto tan peligroso.
سيكون حظاً سيئاً إذا قطعتها بشيء بمثل هذه الخطورة.

Esa niña nos traerá mala suerte a todos.
تلك الطفله سوف تحضر حظاً سيئاً معها لنا جميعاً

Durante el mes de los espíritus chinos, si tu ofendes a un fantasma... mala suerte te viene...
خلال هذا الشهر إذاوجدتشبحاً.. سيكون حظاً سيئاً لك طوال الشهر

Incluso Dios se encuentra algunas veces con gente que sólo tiene mala suerte.
حتى الله يجد في بعض المرات الاشخاص يملكون حظاً سيئاً

Algunas personas piensan que es mala suerte.
بعض الناس يعتقدون انه حظاً سيئاً

Nunca se sabe. Puede que sea mala suerte si no me lo quedo.
أنتم لاتعلمون أبداً لربما يكون عدم الاحتفاظ بها حظاً سيئاً

Los espíritus dan mala suerte para llamar la atención de la vida.
الأرواح تسبب حظاً سيئاً لتجلب إنتباه الأحياء

Aún si traes mala suerte, eres nuestra mala suerte.
أجل , حتى إن كنتِ حظاً سيئاً أنتِ حظنا السئ

Da mala suerte al novio verlo antes de la boda.
يُعتبر حظاً سيئاً للعريس أن يراه قبل الزفاف.

Y viniendo de un hombre que cree que un cuarto puede ser de mala suerte, no es quién para juzgar.
وبالنسبة لرجل يعتقد بإن الغرفة قد تكون حظاً سيئاً انت مّن يُحاكم بسببه

Qué mala suerte, este último capítulo.
نعم, ذاك التغيير الأخير كان حظاً سيئاً

Cariño, solo has tenido mala suerte.
حبيبتي . لقد كان لديك حظاً سيئاً

¿No es de mala suerte que el novio vea el vestido?
أليس حظاً سيئاً للعريس أن يرى الفستان؟

mala suerte, ellas cuentan.
لا أعتقد ذلك حظاً سيئاً, أن يعتقدوا ذلك

Supongo que fue mala suerte para los dos.
أظن إنه كان حظاً سيئاً لكلانا.

Empiezo a creer que eres de mala suerte.
لقد بدأت أعتقد أنكِ تجلبين حظاً سيئاً.

Has tenido mala suerte.
لقد واجهتَ في حياتك حظاً سيئاً

Bien, eso fue mala suerte.
حسناً , ذالك حظاً سيئاً

Eso fue mala suerte.
هذا كان حظاً سيئاً