"حفل زفافي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi boda
• la boda
• mi matrimonio
• mi propia boda

Se supone que iba a ser el padrino de mi boda.
كان من المفترض ان يكون أفضل رجل في حفل زفافي.

No puedo creer que no haya dinero para mi boda.
هيه. لا أستطيع أن أصدق لا يوجد مال لحضور حفل زفافي.

Yo use las amarillas en mi boda.
استعملت المخملية في حفل زفافي إذاً باشر عملك لماذا تسألني؟

En realidad yo estoy comprometida, mi boda es el 25 de septiembre
لا.. في الحقيقة، أنا مخطوبة بالفعل حفل زفافي في الـ25 من شهر أيلول

Espero realmente que te decidas a venir a la boda. Significaría mucho para mí.
آمل حقا أن تقرري الحضور إلى حفل زفافي سيعني لي الكثير

¿Y mencioné que en realidad fui capaz de mantener el "felices para siempre" por aproximadamente 2,3 segundos antes de que mi matrimonio implosionara?
وهل ذكرت أني كدت أتمسّك بسعادتي الأبدية قبل انهيار حفل زفافي بثواني؟

Hay algunas personas a las que decidí no invitar y eso podría ser un poco incómodo pero es mi boda.
هناك أشخاص قررت ألا أدعوهم للزفاف و قد يؤدي هذا لبعض الحرج لكنه حفل زفافي

No, Barney, esta es mi boda, y me sentaré donde me de la gana!
كلا , يا بارني . هذا حفل زفافي وسأجلس في أي مكان أرغب فيه

¿"Por favor, ven a mi boda, podrías ser mi padre"?
أرجوك تعال إلى حفل زفافي فقد تكون والدي؟

¡Dios! Ya anuncié mi boda en "Aficionado de Cigarros". ¿Qué te parece esto?
يا إلهي، لقد وضعت للتوّ إعلان حفل زفافي في "سيجار آفيسيانادو"

pero ¿quién diablos es la policía para irrumpir en mi boda?
ولكن بأي حق يقوم رجال الشرطة بإيقاف حفل زفافي ؟

Hombre harapiento, te recuerdo, ¡y estás llegando tarde a mi boda!
أيها الرجل الأشعث أن أتذكرك أنت متأخر لحضور حفل زفافي

Recuerda, tenemos el... Esta no es mi boda.
أتذكرين,لقد حصلنا على حامل الخاتم القابل للأكل خاصةً لتوفير المال هذا ليس حفل زفافي

Necesito encontrar un padrino para mi boda.
أحتاج إلى إيجاد إشبين لي من أجل حفل زفافي

Al escapar, me topé con estos buenos hombres quienes ofrecieron escoltarme hasta mi boda.
وبعد ان هربت بقيت بحماية هؤلاء الرجال الطيبين. الذين عرضوا علي أن يوصلوني إلى حفل زفافي.

¿Le contaste a tu hija sobre mi, le bajó la curiosidad así que arrendó un auto y se apareció en mi boda?
أخبرت إبنتك بشأني ، لقد كانت فضولية لذلك إستأجرت سيارة و إقتحمت حفل زفافي ؟

Por eso significaría mucho que aceptaras ser la dama de honor en mi boda.
ولهذا فإنه سيعني لي الكثير إن وافقتِ أن تكوني وصيفتي في حفل زفافي

mi boda es dentro de tres semanas.
والآن , انا حفل زفافي بالظبط بعد 3 اسابيع

Vamos a empezar a minar la perspectiva de tu nuevo marido en mi boda.
سوف نبدأ التنقيب عن زوجك الجديد في حفل زفافي

Estás arruinando mi boda igual que arruinaste mi vida el día que naciste.
أنتي تخربين حفل زفافي مثل تخريبك لحياتي منذ اليوم الذي ولدتي فيه

- ¡Oh dios mio! ¿Me has robado la boda entera?
يا إلهي، هل سرقتِ حفل زفافي بكامله؟

Lady Mary siente que lo correcto es que mi matrimonio se celebre en la casa.
تعتقد ليدي (ماري) أن حفل زفافي يجب أن يقام في البيت

Si no empezamos ahora, llegaré tarde a mi propia boda.
إذا لم نبدأ الآن فسوف أتأخّر عن حفل زفافي