"حفنة من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un puñado de
• un montón de
• un grupo de
• unos cuantos
• de unos pocos
• un pequeño grupo de
• banda de
• manojo de
• de algunos
• algunos de
• un pequeño número de
• un número reducido de
• de unas pocas
• por unos pocos
• muchos

Su labor ha sido especialmente importante en un aspecto en el que la violencia de un puñado de colonos extremistas sigue causando enorme tirantez.
وكان عملهم مهما الى درجة خاصة في منطقة يعتبر العنف الذي تمارس فيها حفنة من المستوطنين المتطرفين مصدرا لتوتر شديد.

Sólo un puñado de países en desarrollo ha logrado mejorar su acceso a los mercados y su participación en el comercio.
ولا توجد سوى حفنة من البلدان النامية التي شعرت بتحسينات في وصولها إلى الأسواق وفي نصيبها من التجارة.

Pero sería tan poca cantidad, como un puñado de caliza en una piscina olímpica llena de agua de lluvia.
ولكنها قليلة جدًا، ستكون بمثابة وضع حفنة من الطباشير في كل بركة سباحة أولومبية مليئة بالأمطار.

No, es sólo un montón de esas cosas de RSVP que querías...
لا, إنها مجرد حفنة من تلك الأشياء المستجابة التي أردتي

Ayudar a un soldado herido otra vez o soportar a un montón de viejos estúpidos bromeando acerca de mis lóbulos frontales.
مساعدة جندي جريح ليرى مرة ثانية أو تحمل حفنة من كبار السن متعجرفين يلقون نكت حول الجبهه الأمامية

Era un grupo de personas que deseaban implantar la democracia porque querían introducir los conceptos de voto universal, parlamento, constitución, etc.
حفنة من الأشخاص كانوا يريدون الانخراط في مسار ديمقراطي لأنهم يريدون ترسيخ فكرة التصويت والبرلمان والدستور، وهلم جرا

Lo que quisiera hacer ahora es compartir un puñado de secretos de esa colección con ustedes, comenzando con este.
ما أود القيام به الآن هو مشاركتكم حفنة من الأسرار المميزة من تلك المجموعة، بدء بهذه.

Esos tumores sobrantes, incluso si son solo un puñado de células, crecerán y replicarán el tumor, para que el tumor vuelva.
تلك البقايا الصغيرة، حتى لو كانت مجرد حفنة من الخلايا، ستنمو ليظهر الورم ثانية، ليعود الورم مرة أخرى.

Se oye un gran aplauso, mientras un adulto apaga un puñado de velitas.
ويَسْمعُ تصفيقاً برّياً كبالغ تَشْمُّ خارج حفنة من الشموعِ الصغيرة جداً.

...que su lugar en el sol no era más que un puñado de polvo.
أن مكانهم في الشمس كان حقيقة ليس بأكثر عن حفنة من الغبار

un puñado de sus preciados jovenes... ha sido enviado al mundo de los hombres.
يحاولون أن يصلوا إلينا حفنة من أغلى صغارهم أرسلوا إلى عالم الانسان

Pero ha sido un trabajo admirable, voluntariado con un puñado de criminales así.
ولكن ذلك عمل بديع، أن تتطوّع مع حفنة من المجرمين هكذا

¿Crees que un montón de perros como ustedes pueden iniciar un motín?
هل تظنون أن حفنة من الكلاب أمثالكم سوف يقومون بإنقلاب؟

Sí, me di cuenta de que eso era un montón de mierda.
نعم، لقد أدركت أن ذلك . كان حفنة من الحماقة

Porque hay un montón de gente ahí fuera esperando por una boda.
لأن هناك حفنة من الناس هناك انتظار لحضور حفل زفاف.

Él ni siquiera necesitaría las noticias si no ponías al pobre y dulce Nolan a cargo de un montón de psicópatas peligrosos.
حتى انه لن تحتاج الأخبار إذا كنت لم يضع الفقراء، نولان الحلو المسؤول عن حفنة من المرضى النفسيين خطير.

La primera vez que lo vi, yo daba... una disertación brillante, pero muy técnica, a un grupo de científicos muy distinguidos.
أول مرة قابلته فيها كنت أعطي .. محاضرة عبقرية لكنها فنية .. إلى حفنة من العلماء الشديدي التميز

Hemos descubierto que unos cuantos de esos agentes han sido reclutados como mercenarios.
لقد اكتشفنا أن حفنة من هؤلاء الضباط المدربين يجري تجنيدهم كمرتزقة

Las Naciones Unidas no pueden fortalecerse si no tenemos la voluntad política de aceptar que sus actividades no pueden estar dictadas por los intereses de unos pocos Estados poderosos.
ولن يكون بالمستطاع تعزيز الأمم المتحدة إذا لم تتوفر لدينا الإرادة السياسية لعدم تقبل أن تسير أنشطتها وفقا لجداول أعمال تضعها حفنة من الدول القوية.

En consecuencia, el microcrédito ha sido una actividad especial, limitada a un pequeño grupo de instituciones que han recibido financiación en términos favorables.
وقد ترتب على ذلك تحول الائتمانات الصغيرة إلى نشاط متخصص، مقصور على حفنة من المؤسسات تمول بواسطة موارد تساهلية.

¿Mejor andar con una banda de gorilas retardados?
أفضل حالاً بالتسكع مع حفنة من الغوريلات المتخلّفة عقلياً ؟

manojo de viejos grasosos costea en su reputación.
حفنة من الرجال القديمة يساحل بشأن سمعتهم. هراء.

No debemos permitir que las presentes consultas se hagan para acomodar los objetivos de algunos países solamente.
ولا ينبغي أن نسمح بأن تستغل المشاوارات الراهنة لخدمة أهداف حفنة من البلدان.

Sin embargo, las cortes internacionales solo podrán enjuiciar a algunos de los autores de delitos.
بيد أن المحاكم الدولية لن تتمكن مطلقا إلا من محاكمة حفنة من الجناة.

Se ha beneficiado un pequeño número de países en desarrollo, como Malasia.
لقد استفادت حفنة من البلدان النامية، ومنها ماليزيا.

un número reducido de organizaciones no gubernamentales también experimentan con prácticas análogas a las del Banco Grameen, como, por ejemplo, en Burkina Faso.
وثمة حفنة من المنظمات غير الحكومية التي تجرب أيضا ممارسات من قبيل تلك التي يتبعها مصرف غرامين، كما هو الشأن مثلا في بوركينا فاصو.

En su conjunto, esas posibilidades están difundiendo poder en todo el mundo, hasta el punto de negar toda idea de dominio hegemónico por parte de unas pocas naciones en los asuntos humanos.
وتلك الفرص مجتمعة تنزع فتيل القوة في العالم إلى حد ينفي أي فكرة عن قدرة حفنة من الدول على الهيمنة في الشؤون الإنسانية.

No había razón para que no hiciera lo mismo otra vez, salvo la decisión tomada tras bambalinas por unos pocos Estados para poner fin en forma prematura y repentina a las negociaciones.
ولم يكن هناك أي سبب يمنعه من أن يفعل نفس الشيء لولا قرار اتخذته حفنة من الدول وراء الكواليس ﻹنهاء المفاوضات قبل اﻵوان ووقفها على نحو مفاجئ.

Hoy muchos países cuentan con la tecnología que les permite convertir un puñado de plutonio en una bomba tan pequeña como un maletín.
واليوم لدى بلدان عديدة التكنولوجيا التي تمكنها من تحويل حفنة من البلوتونيوم إلى قنبلة صغيرة في حجم حقيبة ملابس.