"حقلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• campos
• un campo

Desde 1993 se han limpiado 183 campos de minas y se han retirado un centenar de miles de ellas.
فمنذ عام 1993، تم تطهير 183 حقلاً من حقول الألغام وإزالة آلاف الألغام.

Las minas activadas por presión emplazadas en 22 campos para la protección de edificios públicos y bases militares se han reemplazado por otros modelos.
وتم استبدال الألغام التي تعمل بالضغط في 22 حقلاً تحمي مباني عامة وقواعد عسكرية بأنواع أخرى.

En Chile quedan por limpiar 164 campos minados en comparación con 208 en 2004.
وفي شيلي، ما زال هناك حالياً 164 حقلاً من حقول الألغام التي يجب تطهيرها مقابل 208 حقول ألغام كانت موجودة في عام 2004.

Es decir, damos por sentado que el pulso es un campo muy limitado, pero sigue siendo un campo.
أقصد أكيد أن مصارعة الأذرع هو حقل ضيق الأفق, لكنهُ لا يزال حقلاً مع ذلك

Y en las afueras habrá un campo de columnas idénticas.
وفي الخارج سيكون هناك حقلاً من الأعمدة المتشابهة

un campo, bueno. Se ve bien. No pierdas la calma.
حقلاً حسناً يبدو جيداً بالنسبه لى أبقى هادىء الأن

En Grecia sólo quedan 2 campos de minas por limpiar de los 57 declarados inicialmente.
ولم يبق في اليونان سوى حقلي ألغام يجب تطهيرهما من أصل ما مجموعه 57 حقلاً.

Se sabe que 21 campos de minas sembrados por las fuerzas de ocupación turcas aún no han sido limpiados de minas antipersonal.
ومن المعروف أن 21 حقلاً من الحقول التي زرعتها قوات الاحتلال التركي بالألغام لم يطهر بعد من الألغام المضادة للأفراد.

Debería ser acumulativo para que muchos mini campos igualen a uno grande, ¿no?
يجب أن تكون كثيفة لتشكل حقلاً صغيراً يعادل الحقل الكبير

La problemática original de Jordania en materia de remoción de minas data de 1993, e incluía 60 millones de metros cuadrados de zonas minadas, 496 campos minados y aproximadamente 309.000 minas sembradas.
الألغام التي تم تنفيذها بالتعاون مع الحكومة والقوات المسلحة الهندسة الملكي عن إزالة الألغام من 22 حقلاً مجموع مساحته 2.9 مليون الألغام، ويعود تاريخها إلى عام 1993، تطهير 60 مليون متر مربع من

3. En la solicitud de Bosnia y Herzegovina se indicaba que en 1996 había en el país 19.057 campos de minas registrados, que abarcaban una superficie total de 4.200 km2.
3- ويشير الطلب إلى أن عدد حقول الألغام المسجلة في البوسنة والهرسك في عام 1996 بلغ 057 19 حقلاً مجموع مساحتها 200 4 كيلومتر مربع.

A finales de diciembre de 2008 se habrá concluido la limpieza de 17 de esos campos, con lo que quedarán 9 por limpiar.
وبحلول نهاية كانون الأول/ديسمبر 2008 سيكون قد أنجز منها 17 حقلاً وبقيت 9 حقول ألغام للتطهير.

De ellas, se habían limpiado 166 (26 km2) y en los próximos años debían limpiarse 16 campos de minas con una superficie total de 11 km2.
وقد تم تطهير 166 منطقة منها مساحتها 26 كيلومتراً مربعاً ولا يزال هناك 16 حقلاً للألغام مساحتها أحد عشر كيلومتراً مربعاً سيجري تطهيرها في السنوات القادمة.

Cabe señalar que, en las zonas ocupadas, hay un total de 20 campos de minas colocadas por el ejército turco que todavía no han sido limpiados de minas antipersonal.
ويجب الإشارة إلى أن القوات التركية زرعت ما مجموعه 20 حقلاً للألغام في المناطق المحتلة، ومن المعروف أن هذه الحقول لم تطهر بعد من الألغام المضادة للأفراد.

Teóricamente, una vez activado el dispositivo emitirá un campo ultrasónico omnidireccional.
نظرياً، سيطلق الجهاز حقلاً صوتياً بكل الاتجاهات

Donde otros ven un campo descuidado él ve una escuela para nuestros niños.
عندما يرى البقيّة حقلاً متنامي الأعشاب، فإنه يراه مدرسة لأطفالنا

Cuando abandonas un campo gravitatorio tal como la superficie terrestre, el tiempo se mueve de forma distinta para tí que para tus amigos en la Tierra.
عندما تُغادِر حقلاً انجذابيّاً كسطح الأرض يتقدَّم الوقت بمعدَّل مُختلِف بالنسبة إليك مُقارنة مع أصدقائك على الأرض

Bueno, reunimos un campo de energía lo suficientemente grande como para neutralizar el electromagnetismo.
نجمع معاً حقلاً كبيراً كفايةً من الطاقة لإبطال الكهرومغناطيسيّة.

Utilizan un campo electromagnético para bloquear nuestras señales.
إنهم يستخدمون حقلاً كهرومغناطيسياً لحجب إشاراتنا، إنه أشبه بنبضات

Esta cosa crea un campo electromagnético... que interrumpe la señal de nuestro piloto.
هذا الشيء يخلق حقلاً مغناطيسياً مما سيشوّش على إشارة الطيار