"حقوق الإنسان على المستوى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de los derechos humanos a nivel
• los derechos humanos en el plano
• de derechos humanos a nivel
• de los derechos humanos a escala
• los derechos humanos en los planos
• de derechos humanos en el plano
• los derechos humanos en el ámbito
• los derechos humanos en todo
• los derechos humanos al nivel
• de los derechos humanos en el

Los actores de la sociedad civil deberían encontrar la forma de instaurar una cultura de los derechos humanos a nivel local.
وقالت إن على الجهات الفاعلة في المجتمع المدني أن تطور أساليب لبناء ثقافة حقوق الإنسان على المستوى المحلي.

En tercer lugar, hay que fomentar de forma ponderada la promoción de los derechos humanos a nivel nacional.
ثالثا، تشجيع حقوق الإنسان على المستوى القطري يتعين أن يتم بطريقة مدروسة جيدا.

D. Marco jurídico de protección de los derechos humanos a nivel nacional 42 12
دال - الإطار القانوني لحماية حقوق الإنسان على المستوى الوطني 42 11

El Sudán acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de apoyar y promover los derechos humanos en el plano nacional.
يرحب السودان بمبادرة الأمين العام الرامية إلى دعم وترقية حقوق الإنسان على المستوى الوطني للدول.

Tomamos nota del progreso realizado en el fomento de las normas y prácticas de los derechos humanos y en el apoyo de los derechos humanos en el plano nacional.
ونلاحظ التقدم المحرز في تعزيز أعراف وممارسات حقوق الإنسان وفي مساندة حقوق الإنسان على المستوى الوطني.

Cooperación y asistencia técnica para fortalecer la capacidad individual e institucional en materia de derechos humanos a nivel internacional;
:: المساعدة والتعاون التقنيان بغية تعزيز القدرات الانفرادية والمؤسسية في مجال حقوق الإنسان على المستوى الدولي؛

D. Marco jurídico de protección de los derechos humanos a nivel nacional
دال - الإطار القانوني لحماية حقوق الإنسان على المستوى الوطني

Ofrece al Estado en cuestión la oportunidad de solucionar los casos de violaciones de los derechos humanos a nivel nacional en primera instancia.
فهو يعطي الدولة المعنية فرصة لعلاج انتهاكات حقوق الإنسان على المستوى المحلي أولا.

Por consiguiente, apoyamos el papel protagónico que desempeña el Consejo de Derechos Humanos en el fortalecimiento del respeto de los derechos humanos a nivel internacional.
وعليه، فإننا نساند الدور المحوري الذي يؤديه مجلس حقوق الإنسان في مجال تعزيز حقوق الإنسان على المستوى الدولي.

Marco jurídico de la protección de los derechos humanos a nivel nacional
د - الإطار القانوني لحماية حقوق الإنسان على المستوى الوطني

D. Marco jurídico de la protección de los derechos humanos a nivel nacional
الإطار القانوني لحماية حقوق الإنسان على المستوى الوطني

B. Marco jurídico de protección de los derechos humanos a nivel nacional
باء - الإطار القانوني لحماية حقوق الإنسان على المستوى الوطني

Esas donaciones han sido relativamente pequeñas, pero a pesar de ello han tenido efectos importantes en la promoción y protección de los derechos humanos en el plano local.
وهذه المنح هي بمبالغ صغيرة نسبياً، ولكن لها مع ذلك تأثير هام على تعزيز وحماية حقوق الإنسان على المستوى المحلي.

En 2003 ejecutó programas de capacitación, talleres y seminarios y elaboró manuales para promover una cultura de los derechos humanos en el plano nacional, en estrecha colaboración con otros organismos y una red de organizaciones de la sociedad civil.
وفي عام 2003 نفذ المكتب برامج تتضمن تنظيم دورات تدريبية وعقد حلقات عمل وحلقات دراسية ووضع كتيبات للنهوض بثقافة حقوق الإنسان على المستوى الوطني، بتعاون وثيق مع وكالات أخرى وشبكة من منظمات المجتمع.

Austria promueve el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos en el plano regional, en particular en el marco del Consejo de Europa y la Unión Europea.
وتشجع النمسا تعزيز حماية حقوق الإنسان على المستوى الإقليمي، وخاصة في إطار مجلس أوروبا والاتحاد الأوروبي.

Por último, se puede formular una queja a la Comisión de derechos humanos a nivel nacional o del Estado de que se trate.
ويجوز له كذلك توجيه شكوى إلى لجنة حقوق الإنسان على المستوى الوطني أو على مستوى الولاية.

:: La India propugnará la promoción y protección de los derechos humanos a escala mundial, sobre la base de los principios de la cooperación y el diálogo genuino.
تعمل الهند على تعزيز وحماية حقوق الإنسان على المستوى العالمي على أساس مبدأي التعاون والحوار المثمر.

95. El Sudán presta gran atención a los mecanismos para la promoción y protección de los derechos humanos en los planos internacional, regional y nacional.
95- يولي السودان اهتماماً كبيراً للآليات المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان على المستوى الدولي والإقليمي والوطني.

Junto con otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Comité seguirá trabajando a esos efectos a fin de mejorar la aplicación de todos los instrumentos de derechos humanos en el plano nacional.
وقالت إن اللجنة ستستمر في العمل مع سائر الهيئات التعاهدية العاملة في مجال حقوق الإنسان من أجل تحقيق هدف التنفيذ المعزِّز لكل صكوك حقوق الإنسان على المستوى المحلي.

a) El Sr. Héctor Fix Zamudio presentó un informe provisional sobre el perfeccionamiento y eficacia de los instrumentos jurídicos de protección de los derechos humanos en el ámbito interno y su repercusión internacional (E/CN.4/Sub.2/1999/WG.1/CRP.1);
(أ) عرض السيد هكتور فيكس ساموديو تقريراً مؤقتاً عن تحسين وكفاءة الصكوك القانونية في حماية حقوق الإنسان على المستوى الوطني وتأثيرها على المستوى الدولي (E/CN.4/Sub.2/1999/WG.1/CRP.1)؛

Al mismo tiempo que se esfuerza constantemente por elevar las normas de derechos humanos en el plano interno, la República de Corea está firmemente dedicada a contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.
وبالإضافة إلى جهودها المستمرة المبذولة لتعزيز معايير حقوق الإنسان على المستوى المحلي، فإن جمهورية كوريا ملتزمة بشدة بالمساهمة في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في جميع أنحاء العالم.

Esto se llevaba a cabo, en primer lugar, despertando el interés y proporcionando información y formación al personal directivo de las empresas y, en segundo lugar, examinando cómo podía responsabilizarse a las empresas de las violaciones de los derechos humanos al nivel nacional.
وقد تم القيام بذلك أولا من خلال إثارة الاهتمام وتوفير المعلومات والتثقيف لصانعي القرارات في الشركات وثانيا من خلال النظر في الطريقة التي يمكن أن يُحمَّل بها الشركات المسؤولية عن انتهاكات حقوق الإنسان على المستوى المحلي.