"حقوق الإنسان في الشيشان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los derechos humanos en Chechenia

Las autoridades rusas afirman que, a juicio de observadores rusos y de observadores imparciales internacionales, la situación de los derechos humanos en Chechenia mejora gradualmente.
وتشير السلطات الروسية إلى أن المراقبين الروس والدوليين المحايدين يرون أن حالة حقوق الإنسان في الشيشان قد أخذت تشهد تحسناً مطردا.

En estas oficinas informan que la situación de los derechos humanos en Chechenia no ha mejorado durante el último año.
وتفيد تقاريرها بأن أوضاع حقوق الإنسان في الشيشان لم تشهد أي تحسن خلال السنة الفائتة.

Por lo menos dos defensores que trabajaban en la esfera de la protección de los derechos de las minorías y la lucha contra las violaciones de los derechos humanos en Chechenia fueron asesinados.
فقد قُتل ما لا يقل عن مدافعين يعملان في مجال حقوق الأقليات وانتهاك حقوق الإنسان في الشيشان.

Sin embargo, los informes de continuas violaciones de los derechos humanos en Chechenia y las críticas de la respuesta de las autoridades a estas violaciones son motivo de grave preocupación.
إلا أنه مما يثير بالغ القلق ورود تقارير عن استمرار انتهاكات حقوق الإنسان في الشيشان والانتقادات المتصلة بمدى استجابة السلطات في التصدي لهذه الانتهاكات.

99. Las organizaciones no gubernamentales, tanto internacionales como nacionales, han seguido de cerca la situación de los derechos humanos en Chechenia.
99- ما برحت المنظمات غير الحكومية، الدولية منها والوطنية، تتابع عن كثب حالة حقوق الإنسان في الشيشان.

La mayor parte de los ataques contra los defensores se produjeron después de que se publicaran informes sobre los derechos de las minorías y de que se manifestara la preocupación por las violaciones de los derechos humanos en Chechenia.
ووقعت معظم الاعتداءات بحق المدافعين في أعقاب نشر تقارير عن حقوق الأقليات والإعراب عن القلق بشأن انتهاكات حقوق الإنسان في الشيشان.

En este contexto, las víctimas eran personas que trabajaban a favor de los derechos humanos en Chechenia y el Cáucaso septentrional en general, además de periodistas.
وفي هذا الصدد، كان من تم استهدافهم في كثير من الأحيان ينشطون في مجال حقوق الإنسان في الشيشان وفي شمال القوقاز عموماً، إلى جانب صحفيين.

Las autoridades rusas manifiestan que el establecimiento de los hechos cuando se producen violaciones de los derechos humanos en Chechenia y la entrega de los culpables a la justicia incumben a la Fiscalía General de la Federación de Rusia y, en concreto, a uno de sus departamentos, la Fiscalía Militar.
وأوضحت السلطات الروسية أن إثبات الحقيقة في حالات انتهاكات حقوق الإنسان في الشيشان وإحالة الجناة إلى القضاء هما من مسؤوليات مكتب المدعي العام للاتحاد الروسي وإحدى الإدارات التابعة له، أي مكتب المدعي العام العسكري.

e) El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha recibido aproximadamente 90 casos individuales relacionados con violaciones de los derechos humanos en Chechenia.
(ه) تلقت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان نحو 90 حالة فردية فيما يتصل بانتهاكات حقوق الإنسان في الشيشان.

49. El Consejo de Europa estima que ha progresado algo la situación de los derechos humanos en Chechenia desde septiembre de 2001, pero que ese progreso acreditado no es aún tan importante como cabría desear.
49- ويرى مجلس أوروبا أنه تم تحقيق بعض التقدم في حالة حقوق الإنسان في الشيشان منذ أيلول/سبتمبر 2001، لكن التقدم الفعلي ليس بعد بالقدر الكبير الذي كان مأمولاً.

108. La Alta Comisionada sigue convencida de que las visitas efectuadas por los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos pueden desempeñar un papel fundamental para lograr progresos en la promoción y protección de los derechos humanos en Chechenia, y considera importante que se cursen todas las invitaciones pertinentes.
108- وتظل المفوضة السامية على قناعتها بأنه يمكن أن تلعب الزيارات التي تنفذها الآليات الخاصة للجنة حقوق الإنسان دوراً حيوياً في تعزيز حقوق الإنسان في الشيشان وحمايتها، وترى أن من الأهمية بمكان إرسال كافة الدعوات ذات الصلة.

El Grupo de Asistencia colabora estrechamente con organizaciones de derechos humanos tales como el Centro Conmemorativo de la Sociedad de Derechos Humanos y Human Rights Watch, intercambiando información sobre la situación de los derechos humanos en Chechenia. Las denuncias documentadas de violación de derechos humanos en Chechenia también son comunicadas por el Grupo de Asistencia a los Estados participantes en la OSCE.
ويتعاون الفريق تعاوناً وثيقاً مع منظمات حقوق الإنسان مثل " منظمة ذكرى " و " مرصد حقوق الإنسان " ؛ كما يتبادل المعلومات معها بشأن أوضاع حقوق الإنسان في الشيشان ويقدم فريق المساعدة تقارير منتظمة عن المزاعم الموثقة بانتهاك حقوق الإنسان في الشيشان، وذلك إلى الدول المشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.