"حقيقة أننا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hecho de que
• el hecho
• realidad de que
• hecho que estamos
• que somos
• hecho es que

El hecho de que nos olvidamos de la mayor parte de nuestra infancia, por ejemplo, probablemente esté bien, porque no afectan nuestros movimientos en el futuro.
حقيقة أننا ننسى معظم طفولتنا، على سبيل المثال، لا يشكّل عائقا، لأن ليس لها تأثير على حركاتنا في وقت لاحق في الحياة.

Porque, como muchos adolescentes, soy muy consciente del hecho de que somos brujas.
لأنه مثل معظم المراهقين لدي وعي ذاتي عن حقيقة أننا سـاحـرات

Pero pese al hecho de que tú y yo nos parezcamos muchísimo, somos muy diferentes.
لكن بالرغم من حقيقة أننا أنا وأنت نبدو متشابهين جدا, لكننا مختلفون جدا

Al mismo tiempo, ya no se puede pasar por alto la realidad de que vivimos en un mundo interdependiente, vinculado por un destino común.
وفي الوقت ذاته لم يعد من الممكن تجاهل حقيقة أننا نعيش في عالــم متكافل يرتبــط معا بمصير مشترك.

Luego está el hecho que estamos intentando saltar en la ventana de tres horas de peligro.
و نأمل في الأفضل هناك أيضاً حقيقة أننا نحاول القفز خلال الثلاث ساعات الخطرة

Resignarme al hecho de que no vemos la fe con los mismos ojos.
.لقد أخذت نفسي حقيقة أننا لا نرى نفس الشيء في الإيمان

¿Intentas distraernos del hecho de que acabamos de ver morir un hombre?
اتحاول أن تصرف إنتباهنا عن حقيقة أننا رأينا رجل يحتضر؟

Además, tienes tu práctica, no importa el hecho de que nunca hayamos hablado de niños.
,بالإضافة, لديك تدريبك بغض النظر عن حقيقة أننا لم نتحدث حتى عن الأطفال

Lo sé, y sé que estaba en minoría, pero eso no cambia el hecho de que estamos superados en número.
وأنا أعلم، وأنا أعلم أنني الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية، ولكن هذا لا يغير من حقيقة أننا تفوقها.

Estoy bastante tranquilo por el hecho de que todavía no hemos tenido relaciones.
أنا مستعدة بشكل إيجابي حول حقيقة أننا لم يمارس الجنس بعد.

Creo que de donde soy deberíamos estar acostumbrados a ese tipo de cosas, pero no cambió el hecho de que queríamos justicia.
أعتقد أن من أنا، يجب علينا أن تستخدم لهذا النوع من الشيء، لكنه لم يغير حقيقة أننا أردنا العدالة.

El hecho de que seamos un territorio no autónomo no significa, en lo que concierne a mi Gobierno, que otros tengan el derecho de gobernarnos a nosotros.
ولا تعني حقيقة أننا إقليم لا يتمتع بالحكم الذاتي، بالنسبة لحكومتي، ان اﻵخرين لهم الحق في حكمنا.

Esta conclusión es lógica a la luz de las decisiones mencionadas del Consejo de Seguridad y del hecho de que la segunda parte del período de transición acaba de comenzar.
وهذا الاستنتاج منطقي ليس فقط في ضوء القرارات السابقة لمجلس اﻷمن ولكن أيضا في ضوء حقيقة أننا دخلنا بالفعل في الجزء الثاني من الفترة الانتقالية.

También nos deja un tanto perplejos el hecho de que se hable de amenazas actuales y nuevas.
كما أننا محتارون نوعا ما من حقيقة أننا نتكلم عن تهديدات جديدة وقائمة.

Hablo del hecho de que no tenemos tiempo que perder.
أنا أتحدث عن حقيقة أننا لا نملك وقتاً نضيّعه.

Es la invención de la nevera, y el hecho de que ya no comemos carne en mal estado.
إنه اختراع الثلاجة، و حقيقة أننا لم نعد نتناول لحوما فاسدة.

De todos modos, el hecho de que todos elegimos llevar ropa informal de trabajo, en vez de los pantalones de chandal favoritos, no es una simple casualidad.
وفي كلتا الحالتين، حقيقة أننا جميعًا اخترنا ارتداء ملابس عملية على عكس بنطالنا الرياضي المفضل ليست صدفة سخيفة.

el hecho que mostramos los unos a los otros, a pesar de nuestras diferencias, no importa en lo que creamos, es razón suficiente... para seguir creyendo.
, حقيقة أننا نكون موجودون لبعضنا , بالرغم من الفروقات , و لا يهم ما تؤمن به . . يكون سبب كافياً

Los liberianos deben aceptar la realidad de que el rumbo que en el futuro siga nuestro país será decidido por nosotros.
ويتعين أن يتقبل الليبريون حقيقة أننا نحن الذين لا بد أن نقرر مسار بلدنا في المستقبل.

Y nos deberíamos alegrar por el hecho que estamos aquí en este momento que podemos preguntar y acercarnos a las respuestas.
بدلاً من العكس، و يجب أن نفرح لمعرفة حقيقة أننا هُنا في تلك اللحظة العشوائية قادرين علي سؤال تلك الأسئله و أن نقترب للاجابة

el hecho es que el estar aquí me lleva a pensar que definitivamente va a llegar más gente aquí hoy, y probablemente serán amigos de ese tío, LeFeve.
حقيقة أننا في مَقْصورة تجعلني أثِق أن هنالِك آخرون سيأتون إلى هنا اليوم، وفي الغالب سيكونون أصدقاءً له.