"حقيقيّاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• real
• verdadero
• de verdad
• verdadera
• es verdad

Una cara llena de vidrios duele. Cuando estás en él, parece real.
ووجه يملؤه الزجاج يوجع بشدّة، عندما تكونين فيه، يبدو حقيقيّاً

Pero la amenaza para esas chicas era real.
لكن التهديد على هذه الفتيات كان حقيقيّاً.

Código del investigador privado: mantenlo real.
قوانين المحققين الخاصّين أبقه حقيقيّاً

Pero se que lo harás, porque creo que hemos encontrado un verdadero sustituto para tu adicción.
ولكني موقنة بأنّك ستفعل لأنّي أعتقد بأنّنا وجدنا بديلاً حقيقيّاً لإدمانك

Tienes una casa de verdad, conseguir un poco de muebles de verdad, mantener el impulso.
أنتَ تملك منزلاً حقيقيّاً . أحضر بعض الأثاث الحقيقي واصِل على هذا المنوال

Tuve que ir a la escena del accidente porque fue muy real.
شعرتُ بأنه كان علي الذهاب إلى موقع الحادث لأنني شعرت بأن الحلم كان حقيقيّاً

Su vulnerabilidad se va a convertir en real para él... cuando el espectáculo termine.
"ضعفه على وشك أن يغدو حقيقيّاً بالنسبة له" "بعد أن تنتهي المسرحية"

Rita, estamos conectados. Tú eres lo que me hace real.
تعلمين، إنّنا مرتبطان، أنتِ ما يجعلني حقيقيّاً

Fue real. Y el mío también.
قدّ كان حبّاً حقيقيّاً ، و كذلك كان حبيّ لكَ.

Oye, mira, si no hay nada que le avergüence encontrar de ti, te hará parecer que no eres real.
اسمع، إذا لم يكن هناك شيء محرج عليكَ ليعثر عليه، فسيجعلك تبدو وكأنّك لستَ حقيقيّاً

Sé que has llegado a creer que es tu amigo, pero no es real.
أعلمُ أنّكَ تحسبه صديقك، لكنّه ليس حقيقيّاً.

No sé cómo ocurrió, pero nunca fue real.
لا أعرف كيف حدث، لكنّه لم يكن حقيقيّاً قطّ.

-No es una real victoria, porque él no consiguió nuestra bandera.. -Me debes ésto!
إنّه ليس فوزاً حقيقيّاً لإنّهُ لم يحصُل على رايتِنا

Todo lo que tenes que hacer es hacerlo real.
.. كلُّ ماعليك فعله كي تجعله يبدو حقيقيّاً

Es una mentirosa. No soy una mentirosa. Fue real.
لستُ كاذبة، كان ذلك حقيقيّاً و سأثبت ذلك

Ni siquiera sé si este lugar es real.
لا أعرف إنْ كان ذلك المكان حقيقيّاً حتّى

Una madre... hasta que llegaste y destruiste lo que creía real.
كنتُ والدة إلى أنْ ظهرتَ وبدأتَ تشكّك بكلّ ما حسبته حقيقيّاً

El día que partimos a la guerra nuestro padre me dijo que un verdadero rey toma en cuenta el consejo del concilio pero siempre escucha a su corazón.
اليوم الذّي غادرت فيه إلى الوغى، أخبرني والدنا أنّ ملكاً حقيقيّاً سيعتبر نصيحة المستشار لكنّه دائماً ما يطيع قلبه

Pero no tengo que contarte eso a ti siendo un verdadero hombre del Oeste como eres.
لكنّي لستُ مضطرّاً لقول ذلك لك باعتباركَ رجلاً حقيقيّاً من الغرب.

El té es para los chinos, dale una copa de verdad.
الشاى يشربه الصينيين ،أعطه شراباً حقيقيّاً

Te daré una confesión, una verdadera. Sólo tienes que darme algo a cambio.
سأعترف لك اعترافاً حقيقيّاً, إلا أنّه عليك إعطائي شيئاً في المقابل.

Aquí es donde yo te digo algo que es verdad, así que ya puedes ponerte al corriente de tu propia realidad.
هذا هو المكان الذي أخبركِ فيه شيئاً حقيقيّاً حتى تتمكن من اللحاق بواقعك الخاص