"حقيقيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• real
• reales
• verdadera
• verdadero
• de verdad
• verdaderos
• cierto
• auténtica
• auténtico
• verdaderas
• ciertas

Me pidió una datación de la momia para ver si es real.
طلب مني تحديد العُمر العضوي للمومياء للتأكّد أنّها كانت حقيقيّة.

Bien, de ninguna manera esta película está basada en una historia real.
حسناً، محالٌ أن يكون هذا الفيلم مستوحىً من قصّةٍ حقيقيّة.

Si piensas que ella es real y ella cree que es real, ¿importa?
لو كنت تعتقد أنّها حقيقيّة وهي تعتقد أنّها حقيقيّة، هل يهم؟

Sé que algunos de ustedes no creen en los espíritus pero confíen en mí cuando les digo que son bastante reales.
الآن، أعرف أنّ بعضكم لا يُصدّق أنّ الأرواح موجودة، ولكن ثقوا بي عندما أقول لكم أنّها حقيقيّة جداً.

Estoy hablando de tener un plan real, una verdadera estrategia de salida.
أنا أتحدث عن أن نأتي بخطة حقيقيّة، خطّة خروج حقيقيّة.

un verdadero contratiempo, abandonarnos así de repente.
خيانة حقيقيّة. إنّك تتخلّى عنّا بهذه السرعة؟

Por una vez, quería vacaciones de verdad.
لمرّة لابدّ أن أخذ عطلة حقيقيّة,

Parece que el juego que está jugando no es sólo real. Sino mortal.
يبدو أنّ اللعبة التي تلعبها ليست حقيقيّة فحسب، بل هي مُميتة.

Pero al huella que sacamos del teléfono que se le cayó era real.
لكن البصمة التي أخذناها من الهاتف الذي سقط منها كانت حقيقيّة.

Los maestros necesitan información real ahora mismo sobre lo que está sucediendo a nuestros hijos.
الأساتذة بحاجة إلى معلومة حقيقيّة على الفور حول ما الذي يحصل لتلاميذهم.

Observen esto: es un pulmón real.
الآن لنُلق نظرة على هذا. هذه رئة حقيقيّة.

Y si ella no es real, entonces toda esta cosa no es real.
و إذا هي غير حقيقيّة,اذأ كلّ هذا الشّيء غير حقيقيّ .

Es de primera. Mire eso, son como dientes reales.
هذا تنكّر من الدرجة الأولي، إنّه، انظري لذلك، كأنّها أسنان حقيقيّة

Esta filmación describe eventos reales y personajes reales.
يجسّد هذا الفيلم وقائع حقيقيّة وأشخاص حقيقيّين.

La dentadura fue hecha con dientes reales. Todos caninos.
لقد صنعت بواسطة أسنان حقيقيّة بجميع الأنياب

Mejor apúrate, Doc, una verdadera historia con un periodista de verdad.
بسرعة دكتور، قصّة حقيقيّة مع مراسل حقيقي.

Porqué incluso si tuviésemos una relación verdadera nunca seria verdadera.
لأنه وحتّى لو كنّا على علاقة حقيقيّة لن تكون واقعيّة أبداً

No necesitamos un pedazo de papel para que sea verdadero.
لسنا في حاجة لقطعة ورق لجعل علاقتنا حقيقيّة

Este año, los niveles de agua están particularmente bajos y para septiembre, el salmón estará en verdaderos problemas.
هذا العام، منسوب المياه منخفض جداً وبحلول سبتمير، سيكون السلمون في مشكلة حقيقيّة

Me alegra saber que el estereotipo no es cierto.
من الجيّد معرفة أن الصور النمطية ليست حقيقيّة.

Es lo menos que podemos hacer por una auténtica heroína americana.
. إنّه أقل مايمكننا أن نفعله، لبطلة حربٍ حقيقيّة

A pesar de lo que sugiere el nombre, el gato civeta no es un auténtico gato.
رغم أنّ اسمها هكذا، فإنّ قطة الزباد ليست بقطّة حقيقيّة

Además, algunas partes de thetereotype son verdaderas.
كما أنّ بعض القصص الشائعة حقيقيّة.

En el caso de mi hijo, esas palabras son literalmente ciertas.
في حالة إبني ، هذه الكلمات حقيقيّة حرفيًا