"حقيقيٌّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• real
• verdad

Probablemente me estoy volviendo loca, y hay un mundo real ahí afuera, y estoy aquí encerrada contigo.
لقد جننتُ غالباً وهناك عالمٌ حقيقيٌّ في الخارج وأنا عالقةٌ هنا معك

(risas) ¿De verdad crees que hay un poco de menta real en allí?
هل تعتقدُ حقاً بأنَّ هنالِكَـ نعناعٌ حقيقيٌّ فيه؟

Este mundo se encuentra entre la vida y la muerte y es muy real.
و هذا العالَم يقع بين الحياة و الموت ... و هو حقيقيٌّ جدّاً

Entonces, esto es verdad.
فالأمر حقيقيٌّ إذاً

Bien, definitivamente es real, ¿no?
حسناً, هذا حقيقيٌّ بالفعل, أليس كذلكـ؟

Izzie, soy tan real como tú, o esa cosa viscosa y asquerosa de ahí abajo.
(إيزي)، أنا حقيقيٌّ كما أنتِ بالضبط وكما هو ذاك الشيءُ اللزج المُقرف بالأسفل هناك

¿Eres siquiera real?
هل أنتَ حقيقيٌّ حتّى؟

Sea lo que sea que creas o no creas, esto es real, Emma.
سواء صدّقتِ أم لم تصدّقي، هذا حقيقيٌّ (إيمّا).

No, un doctor real.
كلاَّ. طبيب حقيقيٌّ.

¿Pensás que Creak es real también?
أتعتقد أنّ (جريك) حقيقيٌّ أيضاً ؟ - . كلاّ -

Soy muy real, y tenemos que irnos ahora.
-بل حقيقيٌّ جدّاً و علينا الرحيل الآن

Miranda vino a mí para mostrarme esa cosa del puente, y parecía tan real como esto.
أتتْ (ميراندا) إليّ لتريني ذلك الشيء على الجسر و شعرتُ بأنّ هذا حقيقيٌّ كما كان ما أرتني إيّاه

Eso parece súper real.
يبدو ذلكَ حقيقيٌّ للغاية

¿Eres real?
أأنت حقيقيٌّ حتّى؟

Dicho eso puedes estar seguro de que el mítico hacker suizo de Sebastian es muy real.
ما يعني، أن تطمئنّ البال أنّ قرصان (سيباستيان) السويسري الأسطوري حقيقيٌّ جدًا

Es lo bastante real para matar al esposo de Renata.
إنّه حقيقيٌّ كفايةً باعتباره قتل زوج (ريناتا)

¿Esto no es real?
إذن ، هذا ليس حقيقيٌّ ؟

Sí, Roxanne, eso es verdad.
{\pos(192,210)} أجل، أعني يا (روكسان) هذا حقيقيٌّ حقًّا

Eso es señal de un entrenador de verdad.
هذه علامةٌ لمدرّب حقيقيٌّ.

Esto... esperen. ¿Esto está de verdad sucediendo?
مهلاً، أهذا الأمر حقيقيٌّ... ؟