"حقّاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• En serio
• De verdad
• realmente
• muy
• En verdad
• en realidad
• De veras
• mucho
• verdaderamente
• un derecho

En serio, no sé qué le pasó a estos chicos en el verano.
أنا حقّاً لا أعرف ما الذي حدث لهولاء الأطفال في الصيف

¿En serio no tenías idea de que habría una reacción tan furibunda?
هل حقّاً لم تتوقعي بأن ردود الفعل ستكون بهذا العنف؟

¿De verdad crees que un justiciero mató a esas personas una a una?
أتعتقدين حقّاً بأنّ مطبّق قانون يقتل هؤلاء الأشخاص واحداً تلو الآخر؟

Si De verdad han empezado una nueva página, son bienvenidas a quedarse.
إنْ كنتما حقّاً قد قلبتما صفحةً جديدة فبقاؤكما مرحّب به

¿Crees que sea realmente una personalidad múltiple?
هل تعتقدين أنها حقّاً مُتعدِّدة الشخصيات؟

Este tipo ha estado llorando todo el tiempo. realmente estoy avergonzado por él.
كان هذا الرجل يبكي طوال الوقت، أشعر بالحرج من أجله حقّاً

Así que todo lo que puedo decir es, muchas gracias, Sebastian; estoy muy, muy agradecido.
لذا فكلُّ ما بإمكاني قوله هو: شكراً جزيلاً سيباستيان إنّني حقّاً ممتنٌّ لك.

¿En serio es lo que él necesita... o lo que tú necesitas?
وهل هذا حقّاً ما يحتاجه هو أم ما تحتاجينه أنتِ؟

Voy a llamar a la Oficina de Fiscal. ¡En serio!
سأتصل بمكتب المدّعي العام للدولة، حقّاً سأفعل ذلك

Por favor, no digas eso. No lo dices En serio.
أرجوك لا تقل ذلك أعلم أنّك لا تعنيه حقّاً

En serio, niña, deberías descansar un poco.
حقّاً أيتها الطفلة، يجب أن ترتاحي

No crees que En serio puedes confiar en este tipo, ¿verdad?
لا تعتقدين حقّاً أنّ بوسعك الوثوق بهذا الرجل، أليس كذلك؟

En serio, Fitch, ¿realmente crees que los de la "L" a la "Z" hubieran sido más buenos?
حقّاً يا فيتش، بصراحة هل تعتقد أن ي يعتقد أن أطفال ز سيكونوا ألطف؟

De descubrir que la persona que siempre has sido es quien eres De verdad.
.. أنّكِ ستكتشفين أن الشخص الذي كُنتيه طوال الوقت هو أنتِ حقّاً

A mucha gente le gusta estar muerta pero no está muerta De verdad.
كثير من الناس يستمتعون بالموت ولكنهم ليسوا ميتون حقّاً

Me fastidia De verdad pensar en la pobre perra Laika.
أشعر بالاستياء حقّاً كلما فكرت بالمسكينة لايكا

Sabes, sé que la ausencia de tu madre es realmente muy fea.
أتعلم؟ أدرك أنّ عدم تواجد والدتك المستمرّ أمر مزرٍ حقّاً

¿Es realmente el cumpleaños de tu niño, o ibas a ver un poli?
هل هو حقّاً عيد ميلاد إبنك، أو أنت ذاهب لرؤية شرطي؟

Y a continuación, volver a casa para mí y realmente estar aquí?
و بعدها العودة لي في المنزل و تكونين حقّاً هنا

Confíen en mi. No confíen en mi. En verdad no me importa.
اسمعا، سواءً وثقتما بي أم لا فلا أحفل بذلك حقّاً

Solo voy a ir para conocer mujeres, así que en realidad no importa.
أنا ذاهب إلى هناك لألتقي النساء فقط، فذلك لا يهم حقّاً

Oh, De veras, mientras mas lo niegues, mas me convenceré de que es verdad.
حقّاً ؟ كلّما زدت إنكاراً كلّما زادت قناعتي بصحّة ذلك ،صحيح ؟

Escuche Teniente, le agradecería mucho que evitase que esto llegara a la prensa.
أنصت، أيّها الملازم، سأقدّر الأمر حقّاً إذا أبعدت هذا عن الصحافة

Esta es una nave verdaderamente única.
أعني أنّها حقّاً تحفةٌ مميّزة.

Existe un sendero. Existe un derecho de paso público.
هنالك طريقٌ للمشاة، كما أنّ هنالك حقّاً عامّاً لاستخدام الطريق