| En consecuencia, el Gobierno federal presta anualmente apoyo directo al funcionamiento general del Gobierno de Samoa Americana a través de la Oficina de Asuntos Territoriales e Insulares. | UN | ولذلك تقوم الحكومة الاتحادية سنويا عن طريق مكتب الشؤون اﻹقليمية والجزرية بتقديم الدعم المباشر لعمليات التشغيل العامة التي تضطلع بها حكومة ساموا اﻷمريكية. |
| El rápido crecimiento demográfico representa una carga excesiva para la infraestructura pública y desafía la capacidad del Gobierno de Samoa Americana para prestar los servicios necesarios. | UN | ويفرض النمو السكاني السريع ضغطا على الهياكل اﻷساسية العامة وعلى قدرة حكومة ساموا اﻷمريكية على توفير الخدمات الضرورية. |
| La Oficina de Comunicaciones del Gobierno de Samoa Americana ofrece servicios de acceso a Internet y a la World Wide Web. | UN | ويوفر مكتب الاتصالات في حكومة ساموا الأمريكية خدمات الإنترنت للوصول إلى الشبكة العالمية. |
| La residencia se devolvió oficialmente al Gobierno de Samoa, dado que no era rentable conservarla. | UN | وأعيد المسكن رسميا إلى حكومة ساموا ﻷن صيانته لم تكن فعالة من حيث التكلفة. |
| 4. Acoge con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de Samoa de acoger la tercera conferencia internacional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo en 2014; | UN | " 4 - ترحب بالعرض الذي تقدمت به حكومة ساموا لاستضافة المؤتمر الدولي الثالث للدول الجزرية الصغيرة النامية في عام 2014؛ |
| El Gabinete, compuesto por el Primer Ministro y doce ministros, es el órgano responsable de la administración y gestión del Gobierno de Samoa. | UN | ومجلس الوزراء، الذي يتكون من رئيس الوزراء و 12 وزيراً، هو الهيئة المسؤولة عن إدارة وتنظيم حكومة ساموا. |
| En Apia, el Ulu se reunió con representantes del Gobierno de Samoa, con los que examinó las oportunidades de mercado para los productos de Tokelau. | UN | وفي آبيا اجتمع " اﻷولو " مع ممثل حكومة ساموا وبحث الفرص الاقتصادية للمنتجات التوكيلاوية. |
| Lunes 1º de agosto Apia Reunión con el Viceprimer Ministro y Ministro de Hacienda del Gobierno de Samoa | UN | الاثنين، ١ آب/أغسطس الاجتماع بنائب رئيس الوزراء وزير المالية في حكومة ساموا |
| Se estableció un grupo mixto de trabajo del Gobierno de Samoa Americana y el Departamento del Interior y se firmaron memorandos de acuerdos a principios de 1994 para tratar de alcanzar las metas del plan de acción. | UN | وقد شُكل فريق عامل مشترك بين حكومة ساموا اﻷمريكية ووزارة الداخلية، ووقعت مذكرات الاتفاقات في مستهل عام ١٩٩٤ للتصدي ﻷهداف خطة العمل. |
| La decisión del Gobierno de Samoa Americana de reformar sus prácticas es fundamental para que el grupo mixto de trabajo logre buenos resultados. | UN | ٢٨ - ويعد التزام حكومة ساموا اﻷمريكية بإصلاح ممارساتها أمرا رئيسيا لنجاح الفريق العامل المشترك. |
| El aeropuerto internacional de Pago Pago es propiedad del Gobierno de Samoa Americana, el cual se ocupa también de su funcionamiento a través del Departamento de Administración de Puertos. | UN | ٤٥ - تمتلك حكومة ساموا اﻷمريكية مطار باغو باغو الدولي وتتولى تشغيله في إطار إدارة تنظيم الموانئ. |
| El crecimiento demográfico, que ha sido del orden del 21% desde el censo de 1990, en que se registró una población de 46.773 personas, representa una carga excesiva para la infraestructura pública y desafía la capacidad del Gobierno de Samoa Americana para prestar los servicios necesarios. | UN | وهذا النمو في السكان الذي بلغت نسبته حوالي ٢١ في المائة منذ تعداد عام ١٩٩٠، الذي أظهر أن عدد السكان يبلغ ٧٧٣ ٤٦ نسمة، يفرض ضغوطا على الهياكل اﻷساسية العامة وعلى قدرة حكومة ساموا اﻷمريكية على توفير الخدمات الضرورية. |
| El rápido crecimiento demográfico representa una carga excesiva para la infraestructura pública y pone a prueba la capacidad del Gobierno de Samoa Americana para proporcionar los servicios necesarios. | UN | وقد أدى النمو السريع للسكان إلى إجهاد الهياكل اﻷساسية العامة وأثر على قدرة حكومة ساموا اﻷمريكية في توفير الخدمات الضرورية. |
| Según un comunicado de prensa oficial del Gobierno de Samoa Americana, el gasto presupuestario era indicativo de la excelente respuesta de los Departamentos del Gobierno a una directriz en que se les pedía que recortaran y moderaran los gastos. | UN | ووفقا لنشرة صحفية رسمية صادرة عن حكومة ساموا الأمريكية، أظهر الإنفاق الحكومي استجابة ممتازة من الإدارات الحكومية لتوجيه بخفض الإنفاق وترشيده. |
| El presupuesto anual del Gobierno de Samoa Americana correspondiente al ejercicio económico de 2005, que comenzó el 1º de octubre de 2004, es de 268,2 millones de dólares. | UN | 17 - وميزانية حكومة ساموا الأمريكية للسنة المالية 2005 التي بدأت في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 تبلغ 268.2 مليون دولار. |
| Asimismo, se ha incluido al Gobierno de Samoa Americana en el programa nacional del Gobierno federal para la vacunación contra la viruela. | UN | وإضافة إلى ذلك، أدرجت حكومة ساموا الأمريكية أيضا في برنامج التحصين الوطني ضد الجدري الذي تقوم بتنفيذه الحكومة الاتحادية. |
| Durante el período en examen, no se envió ninguna comunicación al Gobierno de Samoa. | UN | أثناء الفترة المشمولة بالاستعراض، لم ترسل أي رسالة إلى حكومة ساموا |
| 4. Acoge con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de Samoa de acoger la tercera Conferencia internacional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo en 2014; | UN | 4 - ترحب بعرض حكومة ساموا استضافة المؤتمر الدولي المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية في عام 2014؛ |
| Después de doce años, y como resultado de las reformas del sector público hechas por el Gobierno de Samoa en 2003, el Ministerio de Asuntos de la Mujer se fusionó con otros ministerios similares para formar el Nuevo Ministerio de Desarrollo Social, de la Comunidad y de la Mujer. | UN | وبعد 12 عاما، تم في سياق إصلاحات أدخلتها حكومة ساموا على القطاع العام في عام 2003 دمج وزارة المرأة مع وزارات أخرى مماثلة لتشكيل وزارة جديدة هي وزارة المرأة والمجتمعات المحلية والتنمية الاجتماعية. |
| La fuente de trabajo más importante es la industria de las conservas, con 5.000 trabajadores, seguida de cerca por el Gobierno de Samoa Americana, que emplea a otro tercio de la fuerza laboral. | UN | وأكبر مصدر للعمل هي صناعة التعليب التي توفر ما يربو على 000 5 وظيفة، تليها عن قرب حكومة ساموا الأمريكية، التي يعمل لديها الثلث الآخر من القوة العاملة. |
| según el Gobierno de Samoa Americana, el tribunal de distrito de los Estados Unidos en Hawaii ha resuelto el problema de la jurisdicción. | UN | وحسب ما ذكرته حكومة ساموا الأمريكية سُويت مسألة الولاية القضائية عن طريق محكمة الولايات المتحدة الجزئية في هاواي. |
| A finales de 1998 el Gobierno de Samoa Americana tenía un total de 4.788 empleados. | UN | ففي نهاية عام 1998، بلغ عدد الموظفين في حكومة ساموا الأمريكية 788 4 موظفا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 