"حكيماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabio
• prudente
• inteligente
• sabia
• sensato
• imprudente
• aconsejable
• sabiamente
• acertado

Te he dado un corazón sabio y comprensivo, y, si no te apartas de mi camino, si cumples mi ley y mis mandamientos, te colmaré de riquezas y honores, para que no haya rey alguno en la Tierra
لقد وهبتك قلباً متفهماً حكيماً و إذا سرت على دروبى محافظاً على فروضى ووصاياى

¿Es su deseo ser sabio, sahib?
هل أمنيتك أن تكون رجلاً حكيماً يا صاحبي ؟

El Capitán Smith, un hombre sabio tenía apenas tres defectos:
القبطان سميث، كان رجلاً حكيماً ولكنه كان يعانى من ثلاث عيوب

Era fundamental contar con políticas racionales y pragmáticas y se consideraba prudente y pertinente el compromiso del Administrador de reforzar el papel del PNUD en el apoyo normativo y el desarrollo institucional.
وأضافت أن السياسات العامة السليمة والواقعية مهمة جداً وأن التزام مدير البرنامج الإنمائي بتعزيز دور البرنامج في مجال السياسات العامة للدعم والتنمية المؤسسية يعد قراراً حكيماً وسديداً.

No fue muy inteligente que arriesgaras todos tus bienes en garantía por LexCorp cuando sacaste tu préstamo.
لم يكن تصرفك حكيماً برهن كل أصولك كضمان مقابل شركة ليكس عندما أخذت القرض

En este momento histórico de las negociaciones, se insta a todos a que traten de adoptar una decisión sabia y ponderada.
وفي هذا المنعطف التاريخي من المفاوضات، كل واحد منا مدعو إلى أن يتخذ قراراً حكيماً ومعتدلاً.

Irse no es sensato. El Bosque Encantado no está como lo recuerdas.
الرحيل ليس أمراً حكيماً لمْ تعد الغابة المسحورة كما تتذكّرينها

Pienso que un héroe debe ser sabio, fuerte y muy talentoso.
أعتقد أن البطل يجب أن يكون حكيماً قوياً و موهوباً جداً

Si quieres ser completamente sabio debes tener una vista más amplia de la fuerza.
ان كنت تتمنى ان تصبح كاملاً . وقائداً حكيماً فعليك ان تتقبل وجهة نظر اكبر من القوة

Pareces experimentado y sabio. ¿Algún consejo?
حسناً , أنت تبدو حكيماً و ذكياً ألديك نصيحة؟

Él era sabio y fuerte, hasta que la sífilis lo enloqueció.
لقد كان حكيماً وقوياً، حتى جاءه مرض الزهري

No podía dejar de pensar pero luego recordé lo que un hombre sabio me dijo una vez.
ولكن حينها تذكرت رجلاً حكيماً قال لي ذات مرة. قال: علي انهاء هذه الحرب

En tiempos de crisis uno debe ser sabio.
في أوقات الأزمات يجب أن يكون المرء حكيماً

Según mi experiencia el Secretario del Interior odia ser despertado a la mitad de la noche. Sería sabio que no lo hiciera enfadar de nuevo.
من خبرتي فإن وزارة الداخلية تكره العمل ليلاً لذا كن حكيماً كي لا تقلقه مجدداً ..

Parece que silenciosamente se embolsó los gastos del viaje y no los mandó de vuelta, pero fue muy sabio porque...
يبدو أنه وضع نفقات السفر خلسة في جيبه ولم يقم بإعادة إرسالهم ...ولكنه كان حكيماً جداً بسبب

Con respecto al artículo 14 del proyecto sobre prevención, reducción y control de la contaminación, el planteamiento del Relator Especial es prudente.
وبشأن مشروع المادة 14 بشأن الوقاية والحد من التلوُّث ومكافحته، يعتبَر نهج المقرِّر الخاص نهجاً حكيماً.

Algunos afirmaron que mantener la pena de muerte era una decisión prudente hecha de acuerdo con el derecho internacional y con la demanda de justicia de los ciudadanos.
وذكر البعض أن إبقاء عقوبة الإعدام يعد خياراً حكيماً وفقاً للقانون الدولي وحاجة الناس إلى العدالة.

No creo que sabotear la oficina de su jefa sea un contraataque inteligente.
لا أظنّ تخريب مكتب رئيستنا سيكون هجوماً معاكساً حكيماً

Confío en que hará una sabia elección.
أنا أثق بأنك ستتخذي قراراً حكيماً

No creo que eso sea sensato.
لا أظن أن هذا حكيماً

Bueno, es bastante imprudente apostar tus amadas extremidades, detective.
حسناً ، يُعد هذا تصرفاً غير حكيماً منكِ أن تُراهني بأطرافك الجميلة أيتها المُحققة

Vi la puerta abierta. No es muy aconsejable hoy en día.
، رأيت الباب مفتوحاً . أنه ليس شيئاً حكيماً تلك الأيام

Elegimos sabiamente cuando te ofrecimos el anillo.
لقد كان أختيارنا حكيماً عندما قدمنا لك الخاتم!

El espacio es útil para la obtención de imágenes y las comunicaciones, pero emplazar armas allí podría no ser ni viable ni acertado.
فالفضاء يتيح مزايا بالفعل على صعيدي التصوير والاتصالات، غير أن وضع أسلحة في الفضاء قد لا يكون أمراً قابلاً للتنفيذ أو حكيماً.