| :: talleres de sensibilización sobre paternidades y maternidades afectivas. | UN | :: حلقات عمل للتوعية بالأبوة والأمومة المحبتين. |
| :: talleres de sensibilización, información y concientización. | UN | :: حلقات عمل للتوعية والإعلام ومخاطبة الضمير. |
| Además, se celebraron talleres de sensibilización sobre el referendo en 29 condados | UN | وبالإضافة إلى ذلك عُقدت في 29 محلية، حلقات عمل للتوعية بعملية الاستفتاء |
| :: 4 seminarios de sensibilización para combatir la violencia contra la mujer, dirigidos a una red de capacitadores locales | UN | :: تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة لفائدة شبكة من المدربين المحليين |
| A ese fin, el Ministerio ha celebrado numerosos talleres de concienciación. | UN | وعقدت الوزارة لهذه الغاية عدة حلقات عمل للتوعية. |
| El CONAMU ha organizado cursos prácticos de sensibilización en cuestiones de género para funcionarios policiales y jueces. | UN | ونظم المجلس حلقات عمل للتوعية الجنسانية لفائدة الموظفين المكلفين بإعمال القانون والقضاة. |
| Organización de 8 talleres de sensibilización sobre el código de conducta de los establecimientos penitenciarios para 300 funcionarios de 8 prisiones del Sudán Meridional dictados conjuntamente por oficiales adscritos e instructores de prisiones | UN | عقد 8 حلقات عمل للتوعية بقواعد السلوك الخاصة بالسجون لـ 300 من موظفي السجون التابعين لثمانية سجون في جنوب السودان، باستخدام موظفين مُـعارين ومدربي سجون يشتركون في المواقع |
| Además, se celebraron talleres de sensibilización sobre el género y las elecciones en nueve departamentos y se distribuyó material de capacitación sobre controversias electorales. | UN | وعلاوة على ذلك، أُقيمت في تسع إدارات حلقات عمل للتوعية بشأن المسائل الجنسانية والانتخابات، ووُزِّعَت مواد تدريبية بشأن المنازعات الانتخابية. |
| :: Organización de 3 talleres de sensibilización sobre ética, deontología y promoción de la libertad de prensa para 150 periodistas y trabajadores de medios de comunicación | UN | :: تنظيم 3 حلقات عمل للتوعية بشأن قواعد السلوك وأخلاقيات المهنة وتعزيز حرية الصحافة، لفائدة 150 من الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام |
| talleres de sensibilización sobre la violencia sexual y por razón de género y la participación de la mujer en la política | UN | حلقات عمل للتوعية بشأن العنف الجنسي والجنساني، ومشاركة المرأة في الحياة السياسية |
| talleres de sensibilización sobre técnicas de preparación para terremotos | UN | حلقات عمل للتوعية بشأن تقنيات التأهب للزلازل |
| :: Organización de 3 talleres de sensibilización para 40 parlamentarios sobre la disposición constitucional que prevé una cuota de 30% de representación de las mujeres en los asuntos públicos y sobre la ley sobre partidos políticos | UN | :: تنظيم 3 حلقات عمل للتوعية لما مجموعه 40 من البرلمانيين عن النص الوارد في الدستور بشأن تخصيص حصة 30 في المائة لتمثيل النساء في الشؤون العامة وبشأن قانون الأحزاب السياسية |
| 2. Realizar talleres de sensibilización / divulgación, dirigidos a funcionarios/as y técnicos/as de: | UN | 2 - تنظيم حلقات عمل للتوعية/التعميم للمسؤولين والموظفين والفنيين على النحو التالي: |
| También se han impartido talleres de sensibilización y capacitación en perspectiva de género a los integrantes de la Red y se promueve la aplicación de buenas prácticas de equidad de género en las empresas. | UN | وعُقدت أيضا حلقات عمل للتوعية والتدريب في مجال المنظور الجنساني لعضوات الشبكة، وجرى تشجيع تطبيق الممارسات الجيدة المتعلقة بإنصاف الجنسين في المشاريع. |
| :: talleres de sensibilización sobre temas de derechos humanos, violencia y masculinidad, impartidos a cerca de 700 elementos de la Policía Federal de la Secretaría de Seguridad Pública. | UN | :: حلقات عمل للتوعية في مسائل حقوق الإنسان والعنف والذكورة، معقودة لما يقرب من 700 من عناصر الشرطة الاتحادية التابعين لوزارة الأمن العام. |
| :: Realización de 4 seminarios de sensibilización dirigidos a líderes comunitarios para combatir la violencia contra la mujer | UN | :: تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية لفائدة قادة المجتمعات المحلية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة |
| Meta para 2006: cuatro seminarios de sensibilización sobre la mala conducta profesional y el proceso de investigación. | UN | الهدف في عام 2006: أربع حلقات عمل للتوعية بشأن سوء السلوك وإجراءات التحقيق. |
| Celebración de 4 seminarios de sensibilización para combatir la violencia contra la mujer, dirigidos a una red de capacitadores locales | UN | تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة لفائدة شبكة من المدربين المحليين |
| :: Organización de 8 talleres de concienciación sobre cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer para 400 participantes, con motivo de la celebración del Día de la Mujer y la campaña de 16 días de activismo contra la violencia de género | UN | :: تنظيم 8 حلقات عمل للتوعية بالقضايا المتعلقة بحقوق المرأة لفائدة 400 مشارك في إطار الاحتفال باليوم العالمي للمرأة و 16 يوما من النشاط لمناهضة العنف القائم على التحيز الجنسي |
| Organización de 5 cursos prácticos de sensibilización sobre cuestiones relacionadas con el género en el proceso postelectoral orientados a líderes comunitarios del sur, norte, este, oeste y centro del país | UN | عقد 5 حلقات عمل للتوعية بالمسائل المتصلة بالمنظور الجنساني في مرحلة ما بعد العملية الانتخابية تستهدف قادة المجتمعات المحلية، في الجنوب والشمال والشرق والغرب ووسط البلاد |
| Se están impartiendo cursos de sensibilización sobre la amenaza que supone el VIH/SIDA con la ayuda de la Asociación de Salud Familiar de Tuvalu. | UN | ويجري، بمساعدة رابطة الصحة الأسرية في توفالو، تنظيم حلقات عمل للتوعية بمخاطر فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. |
| d) Seminarios regionales en África (Dakar, Túnez, Asmara, Windhoek), en donde se invitó al UNITAR y al OSS a celebrar cursos prácticos de concienciación sobre la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y sobre nuevas tecnologías de información y comunicaciones; | UN | )د( عقد أربع حلقات دراسية إقليمية في أفريقيا )داكار وتونس وأسمرة وويندهوك( دعي فيها معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث ومرصد الصحراء والساحل إلى عقد حلقات عمل للتوعية بإتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر وبالتكنولوجيات الجديدة للمعلومات والاتصال؛ |
| 564. Algunos Estados han organizado seminarios de concienciación sobre cuestiones de género destinadas al personal de los medios de difusión de los sectores público y privado. | UN | 564 - وعقدت بعض الدول حلقات عمل للتوعية بقضايا الجنسين لموظفي وسائط الإعلام في القطاعين الحكومي والخاص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 