"حلمها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su sueño
• sus sueños
• fantasía
• sueño de

Pero ella todavía quería perseguir su sueño de convertirse en escritora, así que solicitó entrar en la facultad.
لكنها لا تزال تريد أن تحقق حلمها بأن تصبح كاتبة لذا قدمت طلباً للانتساب للجامعة

su sueño es que todos los niños saharaui puedan tener la misma oportunidad en la vida.
وقالت إن حلمها هو أن يتمكن كل طفل صحراوي من الحصول على نفس الفرصة في الحياة.

Además, la decisión permitirá a Zimbabwe hacer realidad su sueño de desarrollar una vibrante industria del diamante.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن القرار سيمكن زمبابوي من تحقيق حلمها في بناء صناعة نشطة لاستخراج الماس.

Pero su sueño de la montaña de carbón eólica es su legado.
لكن حلمها برياح الجبال فحمية الأنهار هو تراثها.

Y una vez más, un mujer entrega sus sueños por un hombre.
إذاً مرة أخرى تتخلى مرأة عن حلمها من أجل رجل

La obtuvo su sueño de ir a la escuela, su deseo de recibir instrucción finalmente se cumplió.
.حلمها بالذهاب الى الجامعة ورغبتها في التعلم .قد تحققت أخيرا

Ella sufrirá si su sueño no se hace realidad.
سوف تكون مكسورة القلب إذا لم يصبح حلمها حقيقيآ

- Sólo debe perseguir su sueño de ser veterinaria.
يجب عليها ان تحقق حلمها في ان تصبح طبيبة بيطرية

El amuleto, lo puso debajo del signo de la reina... para mostrar a la ciudad que ella sabía que nunca se extinguiría... porque la ciudad era su vida y su sueño... y viviría para siempre.
التعويذه ، وضعت تحت رمز الملكه حتى تخبر المدينه انها كانت تعلم ان المدينه خالده لان المدينه كانت حياتها و حلمها

Le prometí que todos caerían en su sueño más oscuro.
ووعدتها أن كل هذا سيذهب في أثناء حلمها المظلم

Y luego comencé a pensar en Victoria y en cómo ella siguió su sueño hasta Alemania y luego vi lo de los estudios de arte.
و عندها بدأت افكر بفكتوريا وكيف تبعت حلمها وذهبت إلى المانيا و وجدت هذه البعثة لدراسة الفن

Interesante, creí que su sueño era irse de gira.
غريب .. ظننت حلمها هو ان تذهب في جولة موسيقية

su sueño no debería desmerecer mi creencia religiosa.
لا يجب على حلمها أن يتجاوز قناعاتي الدينية

Nuestro objetivo en la Clínica Overland es ayudar a cada mujer a cumplir su sueño de procrear y tomo un interés personal en cada caso.
تحقيق حلمها في الإنجاب ونهتم بكل قضية مرحباً من جديد

- Este es su sueño. - Y su esposo no quiere quitárselo,
هذا هو حلمها وزوجها لايريد أخذ حلمها بعيدا عنها

Y entonces, finalmente, luego de lo que había deseado toda una vida... la joven niña consiguió su sueño más deseado.
و بعدئذٍ , أخيراً , بعد ما بدا أنها تقريباً حياة كاملة من التوق الفتاة الشابة , أخيراً , حصلت على حلمها الأكثر أهمية

Sabes, que era su sueño ir a la fiesta de graduación, y le dije: "Por supuesto que voy a hacer tu sueño realidad ".
تعلمين انه حلمها لتأتى الى حفلة التخرج وقلت أكيد سأحقق حلمك

Ahora, cuando ella se despierte, su sueño se habrá hecho realidad.
والآن عندما تستيقظ حلمها سيتحول الى حقيقة

Y mamá decidió volver a su sueño de ser un investigador.
وقررت والدتي أن تعود الى حلمها في كونها باحثه

Estos territorios necesitan el apoyo y la colaboración de la comunidad internacional para que sus sueños se hagan realidad y puedan ejercer el derecho a la libre determinación.
وهذه اﻷقاليم تعتمد على دعم المجتمع الدولي وتعاونه لتحقيق حلمها من خلال ممارسة حقها في تقرير المصير.

No se rendía a la fantasía de que pueda ser actriz.
أنها لن تتخلى عن حلمها باأن أصبح ممثلة

Al recibir ese cuchillo en la pierna no solo ayudé al sueño de una pequeña de ser doctora también traje de vuelta a la pequeña niña en Joy.
من جراء اصابتي بذلك السكين في ساقي لم أساعد فقط فتاة صغيرة في حلمها بان تكون طبيبة بل قد جلبت الفتاة الصغيرة داخل جوي