"حلوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dulce
• resuelto
• resolvieron
• ¡ Corten

Quería un plan de pensión, que me mantuviera suficientemente bien como para hacer dulce la vejez.
أردت خطة توفير معتمدة للتقاعد والتي تضمن لي الحلوى لفترة كافية تجعل من عمري المتقدم حلوا.

- Tradicional, pero satisfactorio. - Sí, gracias. Malta agria, pero no muy dulce, por favor.
أجل , شكرا حامضى ، لكن لَيس حلوا جداً ، رجاء

qué buen banquete serás si el resto de tu ser es tan dulce como tu lengua.
يالك من وجبه رائعه اتمني ان يكون بقيتك حلوا كلسانك

En Inglaterra, las clases media-altas han resuelto este problema de manera perfecta, ya que han dado un nuevo nombre al desempleo.
في انجلترا الطبقة الوسطى العليا قد حلوا بالفعل هذه المشكلة ببراعة لأنهم قد تم تصنيفهم على انهم عاطلين

Pasé tiempo con científicos que resolvieron el misterio del origen de la menopausia siguiendo a las orcas por la costa del Pacífico norte.
لقد عملت مع علماء حلوا اللغز حول أصل سن اليأس من خلال تتبع الحيتان القاتلة لشاطئ المحيط الشمالي.

Tengo ganas de algo dulce. ¿Qué vamos a comer de postre?
أنا أريد شيئا حلوا الآن ماذا لدينا للتحلية يا أمي؟

La directora me marcó en la lista,... ..tomé dos rebanadas de las tostadas frías con manteca tibia y dulce té como siempre lo hago.
شطبت الرئيسة اسمى من اللائحة تناولت شريحتى خبز محمص بارد مع زبدة ساخنة وشايا حلوا كالعادة

Porque sin lo amargo, amigo, lo dulce no es tan dulce.
فبدون اللاذع يا عزيزي لا يكون الحلو حلوا

Te gusta dulce, ¿eh? Estaba pensando en acostarme con tu hermana ¿tienes un problema con eso?
تفضيلنه حلوا هيه لقد كنت أفكر بمضاجعة أختك

Tal vez podría seguir el consejo de tu madre y pedir algo dulce con mi café.
ربما يجب ان أتبع نصيحة والدتك و أن أحضر شيئا حلوا مع قهوتي

No importa. ¿Cómo es que después de un año sigues siendo tan dulce conmigo?
كيف أنه بعد سنة من الزواج لاتزال حلوا بنظري ؟

Bueno, algunas veces es dulce y otras salado.
في الواقع ، أحيانا يكون طعمه حلوا و أحيانا يكون طعمه مالح

Pero la amargura del café... se siente un poco dulce.
لكن طعم القهوة المرة يبدو حلوا بدلا من ذلك

Eso suena picante, pero usted parece dulce.
هذا يبدو مالحا، لكنك تبدو حلوا.

Era tan dulce y amorosa y confiada y sexy y...
لقد كان أمرا حلوا جدا ومحب وواثق ومثير و

Cualquier cosa por debajo del 8 por ciento de dulzura no es suficientemente dulce, cualquier cosa por encima del 12 por ciento es demasiado dulce.
نسبة التحلية إذا قلت عن ثمانية بالمائة لن يكون المشروب حلوا بشكل كاف, وإذا زادت نسبة التحلية عند 12 بالمائة سيصبح حلوا بدرجة غير مقبولة.

Y a mí dulce como la miel.
و لي كان حلوا كعم الدراق

¡Estos han resuelto el problema, se han suicidado en masa!
الناس هنا حلوا المشكلة لقد قتلوا أنفسهم جميعاً

"Necesitan hacer un montón de suposiciones en sus modelos, y no creo que realmente hayan resuelto el problema del Big Bang con la Teoría de las Supercuerdas."
يجب أن يقوموا بعمل الكثيرمن الفرضيات فى نماذجهم,ولا أعتقد أنهم فعلاً قد حلوا مشكلة الإنفجار الكبير

Si Al Gore está aquí, le voy a mandar a mis alumnos de 9 años de los colegios Agnor-Hurt y Venable, porque resolvieron el calentamiento global en una semana.
إذا كان آل كور هنا، سأبعث لك تلاميذي من القسم الرابع من مدرستي أكنور-هارت و فينيبل لأنهم قد حلوا مشكلة الإحترار العالمي خلال أسبوع.

Los rusos resolvieron el mismo problema con un lápiz normal de cinco centavos.
الروس حلوا نفس المشكلة... بـ( قلم رصاص ) بخمسة سنت... .

¡Corten la cuerda! ¡Corten la cuerda!
حلوا قيدى حلوا قيدى