"حليبها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• leche

Les da los nombres de los comandantes del campamento para agradarlos, y los alimenta con te negro porque su leche no puede sustentarlos.
وسمت الطفلين على قادة المعسكر لكسب رضاهم وإعطائها بعض الشاي الأسود لإطعام الطفلين لأن حليبها لم يكن يكفيهم

La fiebre le ha robado la leche y le ha nublado la percepciòn.
الحُمَّى سرقت حليبها منها، وشوشت على إدراكها.

Temo que hubiera hormigas en su leche.
أنا خائف من أن يكون النمل قد دخل في حليبها

Su leche es muy nutritiva y las crías crecen asombrosamente rápido.
حليبها غني جداً ولذا تنمو صغارها بسرعة مذهلة

Bueno, quizá, pero no voy a comprar la vaca hasta tener la oportunidad... de catar la leche.
..ربّما، لكنني لن أشتري البقرة قبل أن أجرّب حليبها

Yo he oído que la leche se les sube a los cuernos. ¡Es verdad!
لقد سمعت أن حليبها يرتفع لقرونها إنه صحيح

Estas yeguas salvajes no dan su leche así como así.
تلك الاناث البرية لا تتخلى عن حليبها بسهولة.

¿Sabes lo que le pasa a una madre cuando no puede deshacerse de su leche?
أتعرفين ماذا يحصل عندما لا تتخلص الأم من حليبها الطبيعي؟

Randy ordeña sus cabras-arañas y lleva su leche de vuelta al laboratorio, donde es procesada y filtrada.
وأخذ حليبها إلى مختبره حيث تمت معالجته وتصفيته ومن حلبة واحدة

Incluso cuando la madre duerme, los recién nacidos no se alejan de de la leche materna.
حتّى عندما تنام الأم، الصغار لا تبتعد عن حليبها. ولكن بعد بضعة أسابيع، العجول تصبح أكثر جرأة،

Esta madre está tan bien alimentada que su nutritiva leche puede mantener algo rara vez visto en la naturaleza.
هذه الأم متغذيَةٌ جيّدًا لدرجة أن حليبها قادر على فعل ما يكون نادرًا أن تراه في البرّية

Los cachorros exigen más, de Ma di Tau, ...a medida que crecen, ...y la leche se seca.
الأشبال يطالبون بالمزيد من "ما دي تاو"ْ لأنهم يزدادون تموَّاً ولأن حليبها بدأ يجف.

A ti no te ha dado ni su teta ni su leche, a mí sí.
هي لَمْ تَعطيك صدرَها أَو حليبها.

Yo le amamanté cuando su madre perdió a su leche,
لقد أرضعته، .. عندما فقدت أمّه حليبها

Mami, ¿puedo tomar un poco de su leche?
لقد أنتقم - أمي , أيُمكنني الحصول علي بعض من حليبها ؟ -

Salir de su útero, recibir su leche. ¿Me entiendes? Bien.
بقائك في رحمها ، شرب حليبها ، فهمتني؟

Los cachorros están exigiendo más de Ma di Tau, a medida que crecen y su leche se seca.
الأشبال يطالبون بالمزيد من "ما دي تاو"ْ لأنهم يزدادون نموَّاً ولأن حليبها بدأ يجف.

Aún tiene su leche en sus labios.
لا يزال لديه حليبها على شفته.

Así que con la antitrombina en la cabra -esa cabra ha sido genéticamente modificada para que las moléculas de su leche contengan las moléculas de antitrombina que GTC Genetics quiere crear.
وبالتالي مع تواجد مضاد الثرومبين في تلك الماعز -- تلك الماعز تم تعديلها وراثيا بحيث أن جزيئات حليبها تضم بالفعل جزيئات مضاد الثرومبين الذي تريد GTC للوراثيات تكوينه.

Estaba decidido a pedirle su leche.
قررت ان اسأل حليبها.