"حلّاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• solución
• resolver
• resolveremos

El primer ministro de Hungría Viktor Orbán propuso una nueva solución para incentivar a la gente a tener hijos.
الآن، رئيس وزراء هنغاريا فكتور أوربان قدّم حلّاً جديداً لمحاولة تحفيز الناس على إنجاب الأطفال.

Así que hemos escogido una solución definitiva. Será limpio, indetectable.
لذا تبقّى لنا ما يُعتبر حلّاً نهائيّاً ستكون عمليّةً نظيفة.

Sabéis, he estado pensando mucho en el problema que tenemos con el restaurante, Y creo que tengo una solución. Somos demasiado conservadores.
فكّرتُ طويلاً بالمشكلة التي تواجهنا في المطاعم، و أعتقد أنّي وجدتُ حلّاً.

Podemos protegerlo en la nave. hasta que pensemos cómo resolver esta situación.
يمكننا حمايته في سفينة الإنزال حتى نجد حلّاً

Si no lo encuentra, resolveremos qué hacer. Juntos.
إنْ لمْ تنجح، سنجد حلّاً معاً

Ahora, lo último que quiero es interferir en los asuntos matrimoniales de un hombre, pero parece que un cambio de lugar para ti podría ser una solución para los dos.
الآن، آخر شيء أريد التدخّل فيه شؤون الرجال العائليّة لكن يبدو أنّ تغيير محلّ إقامتك ربّما سيكون حلّاً لكلينا

Lo sé todo sobre el Duque y sus intrigas y tengo plena confianza en que el Señor proveerá una solución.
ومؤامراته، وأنا أؤمن أن الرب سيلهمني حلّاً

No es una solución perfecta, pero es un comienzo.
ليس حلّاً مثاليّاً لكنّه بداية

Sabes que no puedes robar bancos las 24 horas del día, así que esa no es una solución a largo plazo.
أنتِ تعرفين بأنّه لا يُمكنُكِ أن ... تسرقين المصارِف على مدار السّاعة لِذا، فذلك ليس حلّاً على المدى الطّويل

Señor presidente, incluso si no es una solución permanente, con su sangre, necesitaremos menos tratamientos, viviremos más, y nos sentiremos mejor.
سيدي الرئيس, حتى لو لمْ يكُ ...حلّاً جذرياً فبوجود دمهم سنحتاج لمرات علاج أقل, و نعيش أطول و نشعر بحال أفضل

Pero para aquellos que carecen de ella, bueno... a veces se requieren otra solución.
أحياناً يتطلّب الأمر حلّاً آخر معهم

No soy la solución a tus problemas.
انا لستُ حلّاً لمشاكلك

No somos la solución a esto.
لسنا حلّاً لهذا

Porque hallé la solución para mi problema con Emma.
لأنّي وجدتُ حلّاً لمشكلتي مع (إيمّا سوان).

Siempre presenta la solución.
دائماً قدمي حلّاً

Chester, eso no es la solución.
و لكن.. و لكن هذا ليس حلّاً

¿Así que encontró una solución al problema de la memoria?
وجدَتْ حلّاً لمشكلة الذاكرة؟

La Oruga tiene un Nudo Nomeolvides. Eso no es una solución. Es otro problema.
"لا تنسوني" بحوزة (كاتربيلر) هذا ليس حلّاً بل مشكلة أخرى

- ¿Cómo tenían pensado resolver esto?
كيف ستقترح حلّاً لهذهِ المسألة ؟

Y vamos a resolver esto y vamos a salir de esto juntos.
و سنجد حلّاً لهذا و سنتجاوز الأمر معاً

- Lo resolveremos.
سنجد حلّاً.

Lo resolveremos.
سنجد حلّاً