| Los asentamientos tienen suficiente agua para sus explotaciones agrícolas y huertos y para piscinas y balnearios, mientras que los palestinos a menudo luchan por satisfacer sus necesidades mínimas de agua. | UN | وتستفيد المستوطنات من مياه تكفي لري المزارع والبساتين ولملء حمامات السباحة والحمامات المعدنية، في حين أن الفلسطينيين كثيراً ما يجهدون أنفسهم لتلبية احتياجاتهم الدنيا من المياه. |
| Era uno de esos inflables de niños que se usan para jugar en las piscinas o en mares calmos. | TED | كان لأحد أولئك الأطفال الذين كانوا معتادين سابقاً على اللعب به في حمامات السباحة وفي البحر الهادئ |
| Yo también trabajo limpiando piscinas. | Open Subtitles | لا زلت أنظف حمامات السباحة لأني أدفع نصف الأجار هنا ، لا تنسى ذلك |
| Demonios, he visto mapaches en zonas recreativas y osos en piscinas. | Open Subtitles | لقد رأيت العديد من الراكون في غرف التسلية و العديد من الدببة في حمامات السباحة |
| En Kuwait los deportes físicos forman parte de los planes de estudio generales del Ministerio de Educación. Todos los estudiantes hombres y mujeres tienen la oportunidad de practicar todo tipo de actividades deportivas en las escuelas. El Ministerio se esfuerza por suministrar todo el equipo deportivo y asimismo ha construido piletas de natación en algunas escuelas. | UN | فالرياضة البدنية في دولة الكويت تدخل ضمن مناهج التعليم العام لوزارة التربية حيث يتاح للطالب والطالبة ممارسة كافة أوجه النشاط الرياضي في المدارس مع اهتمام الوزارة بتوفير كافة الأدوات الرياضية وإقامة حمامات السباحة في بعض المدارس حيث يتاح للطالب ممارسة الألعاب الرياضية ليس كهواية بل كمتطلب تعليمي. |
| Sus jardines se benefician de ello. Contamos con piscinas que se encuentran en funcionamiento. | Open Subtitles | الامرلنيستغرقأيشيء ليضرالماء حمامات السباحة |
| Bueno... en el invierno, mantengo la nieve en las logias de esquí... y en el verano, puedo limpiar piscinas. | Open Subtitles | في الشتاء، أضع الثلج في منتجعات الجليد، وفي الصيف، أنظف حمامات السباحة. |
| Mientras tanto, hemos estado monitorizando todos los movimientos militares en piscinas municipales de la zona. | Open Subtitles | وفي غضون ذلك، لقد كنا نراقب جميع حركات البلدية حمامات السباحة العسكرية في المنطقة. |
| Demonios, he visto mapaches en cuartos de grabación y osos en piscinas. | Open Subtitles | لقد رأيت العديد من الراكون في غرف التسلية و العديد من الدببة في حمامات السباحة |
| Tenía excelentes restaurantes, tenía bares geniales, piscinas y mujeres preciosas. | Open Subtitles | كانت مطاعمه كبيرة كانت الحانات رائعة حمامات السباحة,النساء رائعات |
| La Dependencia de Salud Ambiental de la Inspección de Salud tiene como función principal el ensayo y la supervisión del agua para baños, los servicios periódicos y el agua de las piscinas. | UN | والوظيفة الرئيسية لوحدة الصحة البيئية بتفتيش الصحة هي اختبار ومراقبة مياه الاستحمام والخدمة الروتينية ومياه حمامات السباحة. |
| El ácido clorhídrico y la lejía son tóxicos y se deben manipular con cuidado, aunque son productos químicos que se utilizan de ordinario para la limpieza y el mantenimiento de piscinas y representan mucho menos riesgo para los mineros que el mercurio o el cianuro. | UN | وحامض الهيدروليك ومادة القصر سميان ويجب تناولهما بحذر، ولكنهما مادتان كيماويتان شائعتا الاستخدام في التنظيف وصيانة حمامات السباحة وتمثلان قدراً أقل من الخطر على المعدنين من الزئبق أو السيانيد. |
| Para prevenir los traumatismos en los niños, se recomienda el uso de envases resistentes a ellos, que impidan los envenenamientos, y la instalación de vallas alrededor de las piscinas para evitar que se ahoguen. | UN | وللوقاية من الإصابات التي تحدث للأطفال، يوصَى باستخدام علب لا يمكن عبث الأطفال بها لمنع التسمم وبتسييج حمامات السباحة لمنع الغرق. |
| Las piscinas deben incluir un lavapiés con desinfectantes en el que todos los bañistas sumergen los pies antes de entrar en la piscina como medida de precaución contra la posible propagación de infecciones. Se mide la concentración de cloro cada dos horas. | UN | اشتراط وجود مجرى مياه حول حمامات السباحة به مواد مطهرة وغمس القدمين به قبل نزول الحمام لمنع حدوث عدوى ويتم قياس نسبة الكلور كل ساعتين؛ |
| piscinas y casas en el árbol... | TED | حمامات السباحة وبيوت الأشجار.. |
| eso fue tan amable hay muchas piscinas en el Otro reino | Open Subtitles | العديد من حمامات السباحة في عالم آخر |
| ¡Quiero decir, piscinas y estrellas de películas! | Open Subtitles | أقصد ، حمامات السباحة و نجوم السينما |
| Vamos a liberar las cucarachas en las tiendas en las piscinas y restaurantes, en general, donde haya mucha gente. | Open Subtitles | سنضع الحشرات فيها و نذهب و نطلق سراحها في المحلات التجارية حول حمامات السباحة والمطاعم ، فقط اعتمادا على حيث يتم وجود الحشد الاكبر ، حقا |
| Hay un programa sobre hoteles europeos que tienen piscinas con barra. | Open Subtitles | لديهم برنامج عن فنادق في "أوروبا" بها مناضد شراب في حمامات السباحة. |
| Tiene una mansión y 3 piscinas | Open Subtitles | والثلاث حمامات السباحة |
| El Ministerio de Educación también abre sus piletas de natación durante las vacaciones de verano para las estudiantes mujeres que deseen practicar la natación como actividad recreativa. | UN | كما تفتح وزارة التربية حمامات السباحة التابعة لها خلال فترة العطلة الصيفية للراغبات من الطالبات في ممارسة هواية السباحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 