| En lo que se refiere a la FAO, el 75% de tiempo de personal, se dedica a cuestiones relativas a la protección fitosanitaria. | UN | وفي حالة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة توجه النسبة المتبقية من الوقت وهي 75 في المائة إلى قضايا حماية النباتات. |
| Los equipos de protección fitosanitaria realizan inspecciones y, cuando resulta necesario, fumigan cultivos infestados por plagas. | UN | وتضطلع أفرقة حماية النباتات بعمليات مسح وعند الاقتضاء رش المناطق التي غزتها آفات المحاصيل. |
| La medida reglamentaria firme prohibió todos los usos del dicofol en productos fitosanitarios. | UN | الاخطار التنظيمي النهائي حظر جميع استخدامات الديكوفول في منتجات حماية النباتات. |
| La prohibición del triclorfón como ingrediente activo en productos fitosanitarios reduce la exposición de los operarios y del medio ambiente. | UN | أدى حظر استخدام الترايكلورفون كعنصر فعال في منتجات حماية النباتات إلى خفض تعرض المشغلين والبيئة. |
| iv) Comisión de protección vegetal para Asia y el Pacífico | UN | ' 4` لجنة حماية النباتات لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ |
| Sólo se ha entregado a los usuarios el 40% del equipo y los productos químicos para protección de plantas. | UN | ولم يتسلم المستعملون سوى 40 في المائة من معدات وكيماويات حماية النباتات. |
| También deberán protegerse las plantas medicinales, los animales y los minerales que resultan necesarios para el pleno disfrute de la salud de los pueblos indígenas. | UN | وينبغي أيضاً حماية النباتات والحيوانات والمعادن الطبية الأساسية اللازمة لتمتع الشعوب الأصلية بالصحة تمتعاً تاماً. |
| Los equipos de protección fitosanitaria realizan inspecciones y fumigaciones de los cultivos contra las plagas comunes. | UN | وتقوم أفرقة حماية النباتات بأعمال المسح والرش بمبيدات آفات المحاصيل الشائعة. |
| Asimismo, la FAO continúa sus actividades de protección fitosanitaria realizando inspecciones y luchando contra la langosta y otras plagas en todo el país. | UN | وتواصل منظمة اﻷغذية والزراعة أنشطتها في مجال حماية النباتات عن طريق رصد غزوات الجراد واﻵفات ومكافحتها في كامل أرجاء الصومال. |
| Dentro de la campaña de protección fitosanitaria se capacita a personal del país para luchar contra las plagas. | UN | وتشمل حملة حماية النباتات عنصر تدريب الموظفين الوطنيين على إجراءات مكافحة اﻵفات. |
| Sección del Programa de protección fitosanitaria | UN | رئيس قسم برنامج حماية النباتات |
| Se presta particular atención al mejoramiento de las capacidades nacionales en materia de protección fitosanitaria y de cuarentena, así como al apoyo para la preparación de políticas y planes nacionales. | UN | ويجري التركيز بصورة خاصة على تعبئة وتعزيز القدرات القطرية في مجالي حماية النباتات والحجر الصحي ودعم إعداد السياسات والخطط القطرية. |
| El volumen del suministro de repuestos para helicópteros de fumigación y equipo de pulverización terrestre se calculó de acuerdo con las necesidades básicas de una campaña de protección fitosanitaria efectuada con el 25% de la capacidad de funcionamiento. | UN | وتم تقدير ما يلزم من قطع الغيار للطائرات العمودية التي تقوم بعمليات الرش، ولمعدات الرش اﻷرضية استنادا الى الاحتياجات الدنيا لتنفيذ عمليات حماية النباتات بما مقداره ٢٥ في المائة من قدرتها التشغيلية اﻷصلية. |
| A partir del 25 de mayo de 2007, no se pudieron conceder ni renovar autorizaciones para productos fitosanitarios que contuvieran triclorfón. | UN | واعتباراً من 25 أيار/مايو 2007، لن يتم منح أو تجديد أي أذونات لمنتجات حماية النباتات المحتوية على الترايكلورفون. |
| La prohibición del triclorfón como ingrediente activo en productos fitosanitarios reduce la exposición de los operarios y del medio ambiente. | UN | أدى حظر استخدام الترايكلورفون كعنصر فعال في منتجات حماية النباتات إلى خفض تعرض المشغلين والبيئة. |
| A partir del 25 de mayo de 2007, no se pudieron conceder ni renovar autorizaciones para productos fitosanitarios que contuvieran triclorfón. | UN | واعتباراً من 25 أيار/مايو 2007، لن يتم منح أو تجديد أي أذونات لمنتجات حماية النباتات المحتوية على الترايكلورفون. |
| Dicofol es una sustancia activa que se utilizaba en productos fitosanitarios en la Unión Europea. | UN | 3 - والديكوفول مادة نشطة تستخدم في منتجات حماية النباتات في منطقة الاتحاد الأوروبي. |
| 4. Comisión de protección vegetal para Asia y el Pacífico (APPPC) | UN | 4 - لجنة حماية النباتات لمنطقة المحيط الهادي |
| Debía definirse el alcance del derecho a la “protección de plantas, animales y minerales de interés vital desde el punto de vista médico”, contenido en el artículo 24. | UN | وأضافت أنه ينبغي تحديد نطاق الحق في " حماية النباتات والحيوانات والمعادن الطبية الحيوية " الوارد في المادة ٤٢. |
| También deberán protegerse las plantas medicinales, los animales y los minerales que resultan necesarios para el pleno disfrute de la salud de los pueblos indígenas. | UN | وينبغي أيضاً حماية النباتات والحيوانات والمعادن الطبية الأساسية اللازمة لتمتع الشعوب الأصلية بالصحة تمتعاً تاماً. |
| Organización Europea y Mediterránea para la protección de las plantas | UN | منظمة حماية النباتات في أوروبا والبحر الأبيض الممتوسط |
| Directeur de la Protection des Végétaux | UN | مدير حماية النباتات |
| la vegetación a lo largo de los cursos de agua se ha protegido mediante la plantación de 3.000 acacias, 8.900 atriplex, 500 eucaliptos y 1.000 acacias en los barrancos y los cursos de agua. | UN | وتمت حماية النباتات والجداول بزرع 000 3 شجرة سنط و 900 8 شجرة سرمق و 500 شجرة يوكاليبتوس، بالإضافة إلى 000 1 شجرة سنط في الوهاد ومجاري المياه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 