"حمدًا لله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Gracias a Dios
• Menos mal

Gracias a Dios una de mis niñas se quedó cerca de casa.
حمدًا لله أن واحدة من فتياتي بقيت بالقرب من المنزل

Gracias a Dios no podemos predecir el futuro. O nunca saldríamos de la cama.
حمدًا لله أننا لا نستطيع التنبؤ بالمستقبل، لم نكن لنغادر الفراش أبدًا

Si fuera humano, lo cual, Gracias a Dios no soy, me alejaría tanto de La Máquina como fuese humanamente posible.
إذا كُنت بشريًا،و الذي حمدًا لله أنني لست كذلك كُنت لأبتعد عن الآلة بقدر المُستطاع بالنسبة للبشر

Y se supone que debemos remodelar esta área pronto. Gracias a Dios.
من المفترض أن نعيد تصميم هذه المنطقة قريبًا, حمدًا لله.

Gracias a Dios no puedo ser Spock.
حمدًا لله أنني لا أستطيع أن أكون مثل سبوك.

Gracias a Dios que llegaron, oficial. - Lo detuve lo más que pude.
حمدًا لله أنكم هنا، حجزته لمدة قدر ما أستطيع

Jesús. Gracias a Dios que no estabais dormidos en la cabina.
تبًّا، حمدًا لله أنكم لم تناموا على لوحة القيادة.

Bueno, Gracias a Dios usabas el casco.
حمدًا لله أنّكَ كنتَ ترتدي خوذتكَ.

Gracias a Dios que estás aquí. No sabía si vendrías.
حمدًا لله أنك هنا لم أكن متأكدة أنك ستأتي

Gracias a Dios que nos detuvimos. Si tan solo pudiera salir del coche.
حمدًا لله أنّنا توقّفنا، ليت بوسعي الخروج من السيّارة.

Gracias a Dios, sabía que podía acudir a Jimmy.
حمدًا لله لقد علمت بأنه بإمكاني الإعتماد على جيمي

Gracias a Dios que sacaron a ese otro inspector de seguridad del retiro
حمدًا لله أنّهم أحالوا مفتش السلامة الآخر على التقاعد

Gracias a Dios tengo estas maravillosas vistas para disfrutar. ¿Qué pasa?
حمدًا لله أنني لدي هذا المنظر الخلاب لأستمتع به

Gracias a Dios que estás aquí.
{\fnArabic Typesetting}.حمدًا لله أنّك هنا

Bueno, Gracias a Dios que el tipo no sabe dónde está.
تعلمين ؟ حمدًا لله أن شريكها لا يعلم أين هي

Aquí estás, Gracias a Dios qué estás bien. ¿Por qué no respondiste cuando te llamé?
ها أنت ذا، حمدًا لله أنك سالم، لمَ لمْ تجِب حين ناديتك؟

Gracias a Dios que estás finalmente despierta. Dijeron que los mataron a todos.
حمدًا لله أنّك صحوتِ أخيرًا، قلتُم أنّكم قتلتموهم أجمعين.

Gracias a Dios solo unos cuantos niños la vieron.
حمدًا لله أن عدد قليل من الأطفال فقط من رأوها

Gracias a Dios que respondiste bien, no estaríamos aquí hoy.
حمدًا لله أنكِ أجبتي بشكل صائب وإلا ما كنا هنا اليوم

- Gracias a Dios.
يمكنه أن يضعك في مسكنك الخاص ... حمدًا لله.

Menos mal que no tenías tanto apetito cuando empezamos a salir juntos.
حمدًا لله أنكِ لم يكن لديكِ تلك الشهية حينما بدأنا نتواعد