"حمّى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fiebre
• gripe
• claustrofobia
• dengue

Sí, ya sabes, la fiebre de la discoteca. Te la perdiste. Pero ahora estoy mejor.
نعم، أنت تعرف ، حمّى الدّيسكو ، أصابك لكن أنا بأحسن حال الآن

Entonces, dices que los síntomas son ojos negros y fiebre alta, ¿es así?
إذن، قلت أن الأعراض كانت عيونا سوداء و حمّى عالية، صحيح؟

Tiene un poco de fiebre, agreguémoslo al corazón y las úlceras pulmonares.
لديه حمّى خفيفة والتي بإمكاننا إضافتها إلى القلب والتقرّح الرئويّ

Tengo fiebre, y tengo tanto dolor que siento que incluso el magnífico barbudo
عندي حمّى ولدي الكثير من القلق بمعدتي حتى صاحب اللحية العبقري

Para la mayoría de los adultos, es una enfermedad relativamente leve: un poco de fiebre, un poco de dolor de cabeza, dolor de articulaciones, tal vez un sarpullido.
إنه مرض معتدل الخطورة نسبيًا لمعظم الكبار، حمّى خفيفة، وصداع بسيط، وألم في المفاصل، وربما طفح جلدي.

La fiebre de Zika resurgió en 2013 en la Polinesia Francesa.
ظهرت حمّى زيكا لاحقًا في عام 2013 في بولينزيا الفرنسية.

Esto produce inflamación, ya que el sistema inmunitario se sobreexcita. Esto causa fiebre e intensos dolores de cabeza.
وهذا يحرّض حدوث الالتهاب كاستجابة للجهاز المناعي والذي يسبب برده هذا حمّى وصداعاً شديداً.

fiebre cerebral, álgida, remitente al hígado, fiebre de agua negra... y forma bronqueoneumonial.
الحمّى الشوكيّة، الحمّى الصفراويّة المتكرّرة، حمّى المستنقع الأسود .. و بشكل إلتهاب قصبي رئوي.

Creo que tengo fiebre. Tengo calor y escalofíos.
أعتقد بأن لدي حمّى أشعر بالحرارة و الارتجاف

Tenemos un asiático, de unos treinta años, con un pico de fiebre.
عندنا ذكر آسيوي، منتصف الثلاثينات، حمّى الدرجة العالية المرتفعة.

En 1988 hubo un brote de fiebre hemorrágica en Sacramento.
في 1988 كان هناك تفشّي حمّى نازفة في ساكرامينتو.

Tienes fiebre de primavera, ¡no es razón para sacrificar tu fe en Dios!
لديك حمّى الربيع, ذلك ليس سبباً للتضيحة بإيمانك بالله.

Los síntomas son fiebre elevada, náuseas y diarrea.
تتضمّن الأعراض حمّى عالية تتضمّن الأعراض حمّى عالية مصحوبة بغثيان وإسهال عنيف

Severidad y frecuencia de dolor abdominal en aumento fiebre, deshidratación, diarrea, pérdida de peso.
ألم بالبطن متزايد بالشدّة والتواتر حمّى وتجفاف وإسهال وفقدان للوزن

fiebre, deshidratación, Diarrea, perdida de peso
حمّى وتجفاف وإسهال وفقدان للوزن

No, ella no tiene fiebre, y la irritación era sólo, como, un poco por culpa de los pañales.
لا، ليس لديها حمّى والطفح الجلديّ كان مجرّد طفح بسبب الحفاضات

Chica de 16 años. fiebre alta, vómitos, ojos inyectados en sangre.
فتاه فى السادسة عشر من عمرها تشتكى من حمّى و قئ و عيناها محمرتان بشدة

Tiene mucha fiebre y él no ha dejado ninguna orden así que nos gustaría que se acercara a echarle un vistazo a ver qué le parece.
فقد إنتابها حمّى شديدة، لكنّها لا تنصاع لكلام الأطبّاء. لذا نرغب بحضورك ورؤيتها.

S-siento que... nunca vi que una fiebre aumentara asi de rápido antes.
..... أشعر و كأننى لم أر حمّى ترتفع بهذة السرعة

Bueno, eso se debe a que estás padeciendo de una combinación de una gripe normal fiebre del dengue y un grave, grave caso de encefalitis japonesa.
... هذا لأنكِ تعانين من مزيج من نزلة برد عادية ... حمّى الضنك و حالة سيئة للغاية من إلتهاب الدماغ الياباني

Algunos miembros de mi tripulación han estado sufriendo algo que puede ser mejor descripto un caso intensivo de claustrofobia prolongada.
كان بعض أفراد طاقمي يعانون من... ما قد يكون أفضل ما يوصف به هو حالة مضاعفة من حمّى المقصورات

¿Realmente cree que califica para ser voluntario cuando apenas sobrevivió del dengue la semana pasada?
هل تعتقد حقا بأنّك قابل للتطوّع وأنت بالكاد نجوت من حمّى الضنك الأسبوع الماضي؟