"حياتكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu vida
• su vida
• la vida
• la tuya
• vidas
• vivir
• de vida
• tu propia vida
• vida de
• una vida
• vida es

Que te vas mañana. Tengo celos de tu vida allá, de tu marido.
انني أغار بسبب كونكِ عائدةٌ في الغد الى حياتكِ و زوجك

hay algo más que pueda hacer para hacer tu vida más fácil?
هل هناك أي شيء أخر يمكنني عمله لأجعل حياتكِ أسهل؟

Traicióname, y tu vida no valdrá nada.
انقلبي عليّ ثانيةً، حياتكِ لاتساوي شيئاً.

Porque, por lo que veo, su vida amorosa tampoco es un lecho de rosas.
لأنه من مظهر الأمور أنا اعتقد بأن حياتكِ الشخصية ليست ساخنة أيضاً

Lo único que he hecho es dificultarte la vida. ¿Por qué estás tan segura?
إنني لم أفعل شيئاً سوى تصعيب حياتكِ مالذي يجعلكِ متأكدة من هذا؟

Quiero que sepas que estoy tan feliz de que pongas tu vida en orden.
انا حقاً أريدك أن تعلم أنني سعيدة جداً أنك تسترجع حياتكِ مجدداً.

Puedes quedarte aquí y llenar tu vida de trabajo, comida y sueño o puedes ir...
يمكنكِ.. البقاءهنا .. وملأ حياتكِ بالعمل والأكل والنوم أو يمكنكِ الذهاب إلى ..

No me diste los datos de tu vida sexual hasta esta tarde.
أنت لَمْ تُخبرْني تفصيلاتَ حياتكِ الجنسيةِ حتى بعد ظهر اليوم.

No, ¿pero tú puedes condenar a toda mi familia a la bancarrota, y peor, detener la verdad sobre tu vida saliendo a la luz... pero yo no puedo decirte cosas?
لا , لكن يمكنكِ أن تعرض عائلتي كلها للافلاس و ما هو أسوأ , حتى توقفي ظهور الحقيقة عن حياتكِ و لا أستطيع أن أهينكِ؟

Vivirás el resto de tu vida y yo sólo seré un mal recuerdo.
. . ستعيشين بقية حياتكِ و سأكون أنا مجرد ذكرى سيئة

Quizás dices esto porque no has conocido al amor de tu vida.
ربّما تقولين هذا لأنّكِ لم تجدي الحب قط في حياتكِ

Si no crees que tu vida vale más que la de algún otro firma tu ficha de donante y suicídate.
إن لم تعتقدي أنّ حياتكِ أهمّ من حياة شخص آخر، فوقّعي على إستمارة تبرّع الأعضاء واقتلي نفسكِ

no me querrías en tu vida, y yo disfruté estar en la tuya.
فلن ترغبي بي في حياتكِ و قد استمتعتُ فعلاً بكوني فيها

Te aferras a la vida como si tu vida valiera la pena.
تتشبثين بالحياة كما لو أنّ حياتكِ كانت تستحق التمسٍُّك بها.

Grandioso. Deseo ser una gran parte de tu vida. Pero no quiero ser una gran parte de la vida de ellos.
هذا عظيم، أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتكِ لكنّي لا أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتهم

Fue un cobarde egoísta, y no debes pasar otro minuto de tu vida con él.
لقد كان جبانًا أنانيًّا، ولا يجب أن تضيعي دقيقة أخرى من حياتكِ عليه

Constantemente niegas a los hombres de tu vida la oportunidad de estar contigo.
أنت دائماً ترفضين للرجال الذين في حياتكِ بالفرصة ليكونوا متواجدين معكِ

Pero no tengo derecho a meterme en tu matrimonio. Es tu vida.
ولكن لم يكن لديّ الحق في إفساد زواجكِ فهذه حياتكِ

Está claro que no hay nadie nuevo en su vida, o no estaría pasando las tarde de los viernes en un acuario.
واضح أنه لا يوجد أي أحد جديد في حياتكِ وإلا ما أنفقتِ ليالي الجمعة الخاصة بكِ في الحديقة السمكية

Si te pasas la vida tocando la guitarra en bares de carretera, aprendes a pecar.
أَعْني العزف على الجيتار فيه دم غزير يلطخ حياتكِ زنجى تعلّم كيف يُخطئ

y serán los templarios, los que salvarán sus vidas.
سيكون فارس المعبد الشخص الذي أنقذ حياتكِ.

Todo lo que siempre hice fue huir y sólo ser tú y vivir tu vida
كل ما كنت أفعله هو الإبتعاد و كوني أنتِ , و أعيش حياتكِ

Utiliza tu nombre real otra vez. Vuelve a tu viejo estilo de vida.
أستخدمي أسمكِ الحقيقي مجدداً , وعودي لنمط حياتكِ القديم

Sabes que si cooperas, podrías salvar tu propia vida.
الآن أنتِ تعرفين أنكِ لو تعاونتى فقد تتمكنى من إنقاذ حياتكِ

Sé qué te asusta y sé que es un riesgo, pero no inicies una vida falsa sólo porque tengas miedo de enfrentarte a la verdadera.
وأنا أعلم أن الأمر يخيفكِ وأعلم أنها مخاطرة ولكن لا تقحمي نفسك في حياة كاذبة فقط لأنكِ تخافين مواجهة حياتكِ الحقيقية

tu vida es muy divertida. Por ejemplo...
...حياتكِ مليئة بالإثارة، على سبيل المثال