| Nunca has tenido las pelotas de salir y hacer tu propia vida, ¿verdad? | Open Subtitles | انت لم تتقدم يوماً وتشكل حياتك الخاصة بك اليس كذلك ؟ |
| Lo que quiero es que vivas tu propia vida y dejes de estar detrás de mí. | Open Subtitles | كل ما اريده منك ان تعيشي حياتك الخاصة وتتوقفي عن مضايقتي |
| Deberías escribir sobre tu propia vida. | Open Subtitles | أنت يجب أن تكتب عنه الأشياء في حياتك الخاصة. |
| Sabes que, no tienes que contarme nada acerca de tu vida personal | Open Subtitles | تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة |
| Espero que no permitas que tu vida personal interfiera con tu trabajo. | Open Subtitles | أتمنى أن لاتتداخل حياتك الخاصة في أمور عملك |
| Habilidades, idiomas, partes de tu vida privada. | Open Subtitles | المهارات واللغات وأجزاء من حياتك الخاصة. |
| ¿Por qué tu vida amorosa siempre me acaba afectando a mí? | Open Subtitles | لماذا حياتك الخاصة دائما ما تكون عواقبها علي |
| Interrogatorios, fotos... y los detalles de su vida privada desvelados indecentemente en la prensa. | Open Subtitles | ستكون هناك ساعات طويلة من الإستجواب و الصور و ستنتشر حياتك الخاصة بشكل غير محتشم في الصحف |
| Y por ello, en este mismo momento tu propia vida pende de un maldito hilo. | Open Subtitles | ولماذا حتى ونحن نتحدث حياتك الخاصة تتع لق بخيط |
| que tu seas el pago de atención a tu propia vida, tú podrías dejar pasar algo realmente, realmente importante. | Open Subtitles | وانك لا تنتبه الي حياتك الخاصة ربما تفتقد شيئ ما يكون مهماً حقاً |
| Estás demasiado ocupado inventando tu propia vida. | Open Subtitles | أنت مشغول للغاية بصنع حياتك الخاصة |
| Cuando estás investigando eventos de tu propia vida, es más difícil dar vuelta la página. | Open Subtitles | حينما تحقق عن أحداث عن حياتك الخاصة فهو أصعب عليك قلب الصفحات |
| Ten tu propia vida y deja de robarme la mía. | Open Subtitles | احصلي على حياتك الخاصة وتوقفي عن سرقة حياتي. |
| Siendo ordenada constantemente, sin vivir tu propia vida... | Open Subtitles | دائما يُقال لكِ ما يجب القيام به لاتعيشين حياتك الخاصة |
| Consíguete tu propia vida y deja de robarme la mía. | Open Subtitles | أحصلي على حياتك الخاصة , وتوقفي عن سرقة حياتي |
| Nadie quiere meterse en tu vida personal, Gary. | Open Subtitles | لا أحد يريد أن يتدخل في حياتك الخاصة يا جيري |
| En un hospital, es difícil no dejar que tu vida personal afecte a tu vida profesional. | Open Subtitles | في المستشفى من الصعب عليك ألا تجعل حياتك الخاصة تؤثر على حياتك العملية |
| Oh, he escuchado historia tras historia de ti pero nada de tu vida personal. | Open Subtitles | نسمع عنك الكثير من القصص ولكننا لم نسمع عن حياتك الخاصة |
| Si indicas tu signo y el de tu pareja, se hará una idea de tu vida privada. | TED | ولو اخبرت الاخرين عن برجك وبرج شريكك، فسوف يرسمون صورة في خيالهم عن حياتك الخاصة. |
| Siempre hay un paciente que quiere saber algo de tí algo más sobre tu vida privada. | Open Subtitles | ..هناك مريض دائماً ما يريد أن يعرف عنك يعرف أكثر عن حياتك الخاصة |
| Lo último que deseo hablar con mamá es de tu vida amorosa. | Open Subtitles | آخر ما أريده هو التحدث مع أمي عنه هو حياتك الخاصة |
| Ahora, no me empezar esto, y no tengo interés en su vida privada, pero me apoyaron en una esquina, así que voy a hacer lo mismo para ti. | Open Subtitles | الآن لم أكن أنا من بدأ هذا وأنا لا أهتم في حياتك الخاصة لكنك أسندتها لي الى مأزق ما |
| ¿Tu vida sexual? ¿O la rosa de los pantanos? | Open Subtitles | حياتك الخاصة ام غابة المحمية؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 