"حياتك المهنية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu carrera
• su carrera
• vida profesional
• vida como agente

Lo unico que estoy tratando de venderte es la oportunidad de reencaminar tu carrera
الشيء الوحيد الذي أحاول أن بيع هو فرصة لإعادة توجيه حياتك المهنية

No estoy seguro de cómo funcionan las cosas aquí, pero, ¿no significa eso que tu carrera está en mis manos?
أنا غير متأكد من كيفية سير الأمور هُنا ولكن هل يعني ذلك أن حياتك المهنية بين يدي؟

Quiero que se disculpe con el! su carrera esta en juego aqui.
أريد منك أن تعتذر منه الآن حياتك المهنية مهددة بالضياع

Juro por Dios, si no supiera como eres... pensaría que estas buscando una manera de impulsar tu carrera.
أقسم لك، لو لم أكن أعلم أنّك طموح، كنتُ لأعتقد أنّك تنسف حياتك المهنية بنفسك.

Puede que no sea admisible, pero será suficiente para acabar con tu carrera.
قد لا يكون مقبولا، لكنه لن يكون كافيا لإنهاء حياتك المهنية.

Se suponía que debías ser de los Nationals, pero tu carrera está con los Mets.
هل كان من المفترض أن تكون وطنية، لكن حياتك المهنية هي مع ميتس.

Estoy muy impresionada por la idea en tu carrera por la oposición que enfrentaste, cuando empezaste a pensar en exoplanetas, había gran escepticismo en la comunidad científica que todavía existe, y demostraste que estaban equivocados.
لذلك أنا مندهشة حقا من فكرة في حياتك المهنية والمعارضة التي واجهتها عندما بدأت التفكير في الكواكب الخارجية هناك تشكيك مبالغ فيه داخل المجتمع العلمي أنها موجودة وأنت أثبتِ خطأهم

Un estudio publicado el año pasado sugiere que salir con un superior puede incluso tener un impacto negativo en tu carrera.
نُشرت دراسة السنة الماضية تشير إلى أن المواعدة يمكن أن يكون لها تأثير سلبي على حياتك المهنية.

Resulta que si uno se pasa gran parte de su vida trabajando en el mundo conservador religioso, decir que eres transgénero no es muy bueno para tu carrera.
أتضح، لو أنك قضيت أغلب حياتك تعمل في مجتمع محافظ دينيًا، فالظهور كمتحول جنسي ليس في مصلحة حياتك المهنية.

Bien, quizás no tienes una buena racha en tu carrera ahora, así que vamos a probarles lo contrario.
ربما أنت لاتعيش أفضل فترة في حياتك المهنية الأن, أيضا لذا لنثبت أنهم مخطئين

Cuanto te re-descubrí, tu carrera era historia, ...y estabas tan hambrienta de volver al juego que babeabas en mis zapatos, ...pero había decencia en ti.
عندما قمت بإستكشافك كانت حياتك المهنية تاريخ وكنت جائعة جداً للعودة لللعبة وتسكبين لعابك على حذائي لكن هناك بعض الكرامة بك

Tienes miedo de que cuando estés reparando techos... con tu hermano y recuerdes tu carrera militar... no te guste lo que recordarás.
كنت خائف من أنتكون جالس على سطح وتنظر إلى الوراء على حياتك المهنية. هذا ليس مثل ما ترى.

Si das un paso junto a mi y ese elefante hacia esa montaña... puedes irte despidiendo de tu carrera militar.
لو نقلت الفيل إلى روف ناهي حياتك المهنية قد تنتهي.

Uno de ellos es tu carrera, ¿cierto?
واحد منهم هو حياتك المهنية, صحيح؟

Ahora, ¿vas a poner todo eso al riesgo posible... de dañar tu carrera y quizá... de avergonzarme?
و الآن ستضع كل ذلك على المحك بإرادتك, و من المحتمل, تدمر حياتك المهنية ومن المحتمل, تقوم بإحراجي؟

tu carrera es ser mi asistente.
حياتك المهنية ويجري مساعد بلدي.

Mayor Simons, está a punto de alcanzar el punto más alto de su carrera.
أيّها الرائد سايمون أنت على وشك. بلوغ مرحلة متقدمة في حياتك المهنية.

Podría filtrar información que sea segura para mí y arruinar su carrera.
يمكن ان اسرب المعلومات وهذا امن لي وتدمر حياتك المهنية

Señor, sé que su testimonio en el caso contra Frank Castle perjudicó su carrera.
سيدي، وأنا أعلم شهادتك في حالة ضد قلعة فرانك يصب حياتك المهنية.

Así que no fuiste capaz de separar tu vida profesional... de la personal.
إذًا أنتِ غير قادرة على فصل حياتك المهنية عن حياتك الشخصية

Si esas armas llegan a Belfast, su vida como agente de policía se habrá acabado.
إن وصلت هذه الأسلحة إلى "بيل فاست " فستنتهي حياتك المهنية