"حياتك كلها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• toda tu vida
• tu vida entera
• toda la vida
• toda su vida

Si eres demasiado cauteloso, toda tu vida se convierte en puro trabajo.
اذا كنت شديد الحذر حياتك كلها ستصبح كفاح لا ينتهي

Perdí más amigos en la guerra de los que harás en toda tu vida.
لقد فقدت المزيد من الأصدقاء في الحرب من سوف تجعل حياتك كلها.

¡Ha hecho más por mí en una semana que tú en toda tu vida!
ما فعله من أجلي يفوق ما فعلته أنت خلال حياتك كلها

Dicen que tu vida entera pasa frente a tus ojos antes de morir.
يقولون أن حياتك كلها تمر أمامك عندما تقترب من الموت

¿Puedes vivir así toda la vida o termina por volverte loco?
هل يمكنك عيش حياتك كلها هكذا أم أن هذا يفقدك صوابك في النهاية؟

Si pierde esa lección en la niñez, la perderá toda su vida.
لقد افتقدتي هذا الدرس في طفولتك، و ستفقديه حياتك كلها

Pero puede que nunca conozcas a una buena chica en toda tu vida.
ولكنك قد لا تلتقى بامراة جيدة فى حياتك كلها

Me refiero, vamos a ver, en toda tu vida, Me has visto usar algo como esto?
أعني بالله عليك في حياتك كلها هل رأيتني ألبس شيء كهذا ؟

Había oído que toda tu vida pasa ante tus ojos... ... el segundo antes de morir.
لطالما سمعت أن حياتك كلها تمر أمام عيناك في الثانية التي تسبق موتك

Sabes, los chinos dicen que debes tener sólo un amor verdadero en toda tu vida... o si no, no eres más hombre que un perro sarnoso o una mujer fácil.
تعلم, الصينيين يقولون يجب أن تحصل على حب حقيقي واحد فقط في حياتك كلها.. خلاف ذلك أنت لست بأفضل حال من كلب أجرب أو أمرأة ثرثارة

toda tu vida quisiste irte de aquí.
فى حياتك كلها , كلّ ما أردته أن تخرج من هنا.

Quizás sea mejor así, ya sabes toda tu vida has tenido a alguien como Walter que se encargaba de ti.
هذا شئ جيد لقد كانت حياتك كلها بها شخص ما مثل والتر ليعتنى بكى

quiero que sepas que puedo entender porque no quisieras estar cerca de mí, tu trabajaste muy duro para... crear el cuerpo que tienes, toda tu vida ha sido eso.
أود أن تعرفي أنني أتفهم أنكم لا تريدوني حولكم أعني عملت بجد وأنجزت الجسد الذي تريد حياتك كلها تعتمد على ذلك

- ¿Sabido...? toda tu vida fue un libro abierto para mi desde el momento que pusiste un pie en esta galaxia.
حياتك كلها انكشفت لي عندما وطئت قدمك هذه المجرة

Has entrenado toda tu vida para este momento.
انك امضيت حياتك كلها تتدرب من اجل هذه اللحظه

Bueno, nadie lo sabe a ciencia cierta pero me gusta pensar que lo primero que pasa cuando vas al cielo es ver toda tu vida en una tele.
لا أحد يعلم بالتأكيد ولكنني أحب التفكير في أنّ أول ما يحصل في السماء هو أن تشاهد حياتك كلها على شاشة التلفاز

¿Vas a basar toda tu vida según quien esté metido contigo en una habitación?
أستبنين حياتك كلها على من موجود معكِ في الغرفة؟

Abre la mente y piensa en el momento más feliz de toda tu vida. ¿Dónde estás?
وإفتحى عقلك وإذهبى إلى اللحظة الأسعد فى حياتك كلها

¿Puedes imaginar a tu vida entera arruinada por las peores cosas que has hecho?
أتتخيل حياتك كلها تعتمد على أسوأ شئ فعلته بحياتك؟

Viviste tu vida entera, y cuando menos lo esperabas, te arrojan repentinamente todo el camino para atrás, hasta el principio.
تعيش حياتك كلها وعندما لا تتوقعها أبداً تُـلقى فجأة

Pero en mi opinión, tienes toda la vida para hacerlo.
لكن بالطريقة التي أنظر بها للأمر لديك حياتك كلها للقيام بذلك

No haga este. Estropee toda su vida ¿para un gesto pomposo? Aquí está que es mejor.
لا تفعل ذلك ، لا تفسد حياتك كلها من أجل مجازفة ، لا ، هذا أفضل