"حياتى كلها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• toda mi vida
• mi vida está
• vida entera es

toda mi vida y una lucha innombrable se han invertido para construirlo.
حياتى كلها ونضال يعجز عن وصفه الكلام كان من أجلها

Yo sé lo que haremos. He esperado este momento toda mi vida.
.اعرف ما يجب فعله .كنت انتظر هذه اللحظة حياتى كلها

Ha ido de mal en peor. Yo nunca, en toda mi vida...
انها تأخذ مجرى سيىء للغاية لم اشهد فى حياتى كلها

Tú has sido toda mi vida, Tony. Y durante tanto tiempo.
انت كنت حياتى كلها يا تونى, وظللنا معا لفترة طويلة

En las tres últimas semanas no he visto una dama tan abatida en toda mi vida.
خلال الأسابيع الثلاثة الماضية لم أرى سيدة بائسة جدا هكذا فى حياتى كلها.

Si abandono la casa ahora toda mi vida será un fracaso.
إذا غادرت منزل الجحيم الأن حياتى كلها سوف تصبح فشل

, toda mi vida ha estado llena de ¡Vuelva mañana!
لقد قضيت حياتى كلها افعل ذلك اعود غدا . اعود غدا

Durante toda mi vida, he luchado por un movimiento sindical limpio de...
طيلة حياتى كلها , حاربت حتى احافظ على حركة العمل الاميركية نظيفة

Esa trompeta es toda mi vida, señor.
إن حياتى كلها فى هذا الترومبيت

Podría perder toda mi vida debatiendo el tema una y otra vez, balanceando los pro y los contras, y al final, seguiría sin tener ninguna prueba...
انها مثل أنى قضيت حياتى كلها أناقشُه مراراً وتكراراً, وفي النهاية، أنا ما زلت ليس عندى أى برهان أنا فقط

He seguido las carreras toda mi vida. ¡Mi vida entera!
لقد تتبعت السباقات طوال حياتى طوال حياتى كلها

Mira, ya me acostumbré. toda mi vida me han tratado de esa manera.
هيي ، انظر لقد اعتدت على ذلك لقد سخرت حياتى كلها لهذا

Pobre Furrowbank, no he visto nada tan vulgar en toda mi vida.
يال فاروبانك المسكينة,اننى لم ارى فى حياتى كلها مكانا اكثر قبحا من هذا

He pisado terreno peligroso toda mi vida.
حياتى كلها مثل التزحلق على طبقه رقيقه من الثلج

Pasé toda mi vida calmándome y ahora estoy recuperando el tiempo perdido.
لا. لقد قضيت حياتى كلها بروية والآن أنا أعوض الوقت الضائع

Me he pasado toda mi vida escuchando, Nat. No hago otra cosa que escuchar.
لقد قضيت حياتى كلها أستمع ,نات لم افعل شىء سوى الأستماع

He pasado toda mi vida intentando salir.
لقد قضيت حياتى كلها احاول الخروج.

Bueno, bueno, ahora, probablemente lo mejor será meterte en una casa segura de la CIA solo te digo que he pasado toda mi vida escondida de mi padre.
حسناً الان من الأفضل أن نضعك فى احد البيوت الامنه للمخابرات المركزيه لقد أخبرتك للتو أنى قضيت حياتى كلها

He pasado toda mi vida tratando de probar que soy diferente a él.
لقد أمضيت حياتى كلها أحاول أثبات أنى مختلفة عنه

mi vida está en mi equipaje, no estoy aquí de vacaciones.
حياتى كلها فى حقائبى فأنا لست فى اجازه

Mi vida entera es una mentira.
حياتى كلها عبارة عن كذبة