"حياتي في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi vida en
• la vida en
• vida en la
• mi vida está en
• vida con
• de mi vida
• viviendo en
• vida a
• mi vida el
• en mi vida
• vida en el
• mi vida entera

Podría haber pasado gran parte de mi vida en el último pabellón de un hospital. pero no fue así.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.

Me hizo pensar en la última década de mi vida en Nueva York y cómo nos vigilan todas esas cámaras de seguridad por la ciudad.
لقد جعلني أفكر في العقد الأخير من حياتي في مدينة نيويورك، وكيف كانت كاميرات المراقبة تشاهدني عن كثب في أنحاء المدينة.

Veo la historia de mi vida en tu cara y no estoy segura de quererlo.
أستطيع رؤية نصف تاريخ حياتي في وجهك، ولست واثقة من رغبتي في ذلك.

Viví detrás de la casa de mis padres casi toda mi vida en un cobertizo que mi papá construyó para mí.
عشت بدايات حياتي مع ابي وامي في منزل واحد اغلب حياتي في سقيفة قديمة صغيرة بناها لي والدي

Pasaré el resto de mi vida en esta tienda seré un malhumorado a los 50, y un fracasado más.
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي وأصبح مجرد ذكرى

historia linda que ponga mi vida en perspectiva para ti, pero no funciona así.
تضع حياتي في منظوركِ المناسب عنّي ولكن الأمر لا يعمل بهذه الطريقة

Ha puesto mi vida en peligro ahora se rehúsa a dejarme ir.
لقد وضعت حياتي في خطر والآن ترفض السماح لي بالرحيل

Puse 12 años de mi vida en este matrimonio y tenemos una hija.
لقد أمضيت 12 سنة من حياتي في هذا الزواج ولدينا إبنة

Normalmente un caballero hubiera encontrado... miles de razones... para no poner mi vida en peligro.
رجل محترم عادة كَانَ سيعد ألف سبب بأنّني لا أَضِعُ حياتي في خطرِ

Estoy intentando contarte lo que recuerdo de mi vida en ese momento.
أردت أن أخبرك ما أتذكره من حياتي في ذلك الوقت

Por pasar mi vida en esta casa, practicando, orando para que por fin me digas que soy lo suficientemente bueno.
على قضاء حياتي في هذا المنزل أتدرب و أصلي أن تخبرني أخيرًا أنني جيدًا بما فيه الكفاية.

Pasé los últimos 20 años de mi vida en el sótano de la CIA planeando golpes, asesinatos, insurrecciones.
لقد قضيت أخر 20 سنة من حياتي في قاعدة لـ وكالة الإستخبارات المركزية أخطط :

Quería asegurarme que no iba a pasar el resto de mi vida en prisión por mis planes robados.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

De ahí, a otra habitación pequeña con una señora muy agradable que me hizo todo tipo de preguntas sobre mi vida en casa.
من هناك، تم ارسالي إلى غرفة صغيرة مع سيدة لطيفة حقاً والتي سألتني أسئلة متنوعة عن حياتي في المنزل.

pero pensé que mi vida en Corea del Norte era normal.
لكن إعتقدت بأن حياتي في كوريا الشمالية كانت طبيعية

Pasé los últimos 27 años de mi vida en India, viví en 3 ciudades pequeñas, 2 ciudades grandes, y pasé por distintas experiencias.
لقد أمضيت آخر 27 عامًا من حياتي في الهند، عشت في ثلاث بلدات صغيرة و مدينتين رئيسيتين و مررت بالعديد من التجارب.

Pasarme la vida en la cocina aprendiendo a cocinar era mi destino, como heredar una fortuna era el tuyo.
كان قدري أن أقضي حياتي في المطبخ أتعلم الطبخ، كما كان قدرك أن ترث تلك الثروة.

El Almanaque dijo que mi vida está en peligro... así que debo ser inusualmente cauteloso.
التقويم يقول بأن حياتي في خطر لذلك يجب توخي الحذر بشكل غير عادي

Recuerdo que pensé: si al menos supiera cómo sería mi vida con cada alternativa.
أذكر أنني أكنت أفكر في داخلي، لو أنني فقط كنت أعلم ما تبدو عليه حياتي في كل وظيفة.

Me puedo imaginar fácilmente teniendo algún trabajo normal... casándome con una buena mujer, teniendo dos o tres niños... y viviendo en un vecindario tranquilo por el resto de mis días.
ارى نفسي في وظيفه عاديه واتزوج الفتاة الصحيحه وننجب طقلين او ثلاث واعيش حياتي في بعض من منازل المدينه

Consagré mi vida a hacer de esta firma una institución notable.
لقد كرّست حياتي في المحافظة على هذا الشركة في مكانة بارزة

Quiero que las cebollas sean una parte importante de mi vida el año próximo.
أريد البصل أن يكون جزءً رئيسياً في حياتي في السنة القادمة

en mi vida, quiero hacer esto en toda ciudad y en todo pueblo.
واريد ان افعل هذا في حياتي في كل مدينة و كل بلدة

Me encanta la diplomacia. Ya no tengo carrera. Esperaba que mi vida entera fuera ser diplomático, servir a mi país.
أحب الدبلوماسية. ليست لدي مهنة. توقعت أن أمضي حياتي في العمل الدبلوماسي ، في خدمة بلدي.