"حياتِك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu vida
• su vida
• la tuya

Es curioso cómo un solo evento puede alterar el curso de tu vida.
من الغريب كيف أنّ حدثاً واحداً يمكنه أنْ يعدل مسار حياتِك

Va a construir su caso en base a tu vida sexual.
سوف يقوم ببناء قضيته على حياتِك الجنسية.

y entonces será muy tarde para salvar tu vida.
و بذلكَ الوقت سيكونُ فاتَ الأوان لإنقاذِ حياتِك

Uds. han mentido toda su vida.
لقد كُنتَ تكذِبُ طَوالَ حياتِك

Tú me contaste mi vida. Yo te contaré la tuya.
حسناً، أنتِ قصصتِ علي حياتي الآن سأقص عليكِ حياتِك

Por tu libro, por tu vida, y por un final feliz para ambos.
نَخبُ كِتابِك، و حياتِك و النِهايَة الناجِحَة لكليهِما

Pero deberás cargar con el estigma de los primeros días... por el resto de tu vida.
لكن عليكَ أن تَتَحمَّل وَصمَة الأيامِ الأُولى لبَقيةِ حياتِك

Tiempo para pensar en tu vida.
الوُقتَ للتفكيرِ مَلياً في حياتِك

Cuidada a ballsy con tu vida no quiero cambios al volver.
أنظري، أن تصبحي متهوره في حياتِك لن يغير ما حدث بالفعل من قبل.

- Porque... tendrías que pasar el resto de tu vida haciendo lo que hice yo, escondiéndote, mintiéndote, viviendo con temor... y negando tu identidad.
لأنهُ سيكونُ عليكَ إمضاء بقيَة حياتِك تفعلُ ما فعلتُهُ أنا مُختبئاً و تكذِب و تعيشُ في خوفٍ و تُنكِرُ مَن تكون

O te visitare todas las noches el resto de tu vida.
أو سأقومُ بزيارتكَ في كُل ليلَة لآخِر حياتِك

Pues quizás el incidente de hoy fue un intento de recuperar el control en tu vida.
حسناً، ربما تكون هذه الحادثة اليوم كانَت مُحاولَة لاستعادَة السيطرة على حياتِك

Sólo pensaba que sería bueno para ti tener a alguien en tu vida y así no te preocuparías tanto por mí.
أنا فقط إعتقدتُ مِن الجيد أن يكون عندكِ شخص ما في حياتِك حتى لا تقلقي علي كثيراً

¡¿No hay nada en tu vida lo suficientemente importante como para morir por eso? !
لا شيء في حياتِك مهم بَعْدَ الموتُ لأجلك

-O podrás usar cualquier computadora por el resto de tu vida.
أن تستخدم أيّة حاسوبٍ لِبقيّة أيّام حياتِك

¿Te imaginas pasando toda tu vida en un pequeño recinto de concreto cuando estás acostumbrado a nadar 100 millas por día?
هل يُمكنك تخيل كونك فى سور خرساني طوال حياتِك.. فى الوقت الذي كُنت مُعتاد على أن تسبح 100 ميل فى اليوم ؟

Viniste para interpretar el mejor papel de tu vida,
لقد جئتي هُنا لكي تلعبي أعظم دوُراً فى حياتِك

Parece que se puede mentir a todo el mundo en su vida, y ahora me estás pidiendo que busquen a Dios.
يبدوا أنك قادر على الكذِب على أيّ شخص في حياتِك والآن تطلب مني ان أجِد الله

Odiaría pensar que pasará el ocaso de su vida hablando consigo mismo.
سأكرهُ أن اُفَكِر في إمضائِكَ لبَقيِةِ حياتِك تُثَرثِرُ لنَفسِك

Simplemente quería que conociera un poco de alegría en su vida, el nacimiento de su nieta.
أردتكَ ببساطَة أن تنعمَ ببعضِ البهجَة في حياتِك ولادَة حفيدتِك

Tú estarás fuera de la vida de este bebé y Michael estará fuera de la tuya.
ستخرجين من حياة هذا الطّفل وسيخرج مايكل من حياتِك

Andy, el problema contigo es que no respetas la vida humana ni siquiera la tuya.
مُشكلتك يا (آندى), أن ليس لديك أى احترام لحياة الانسان... ولا حتّى حياتِك.