"حياتِنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestras vidas
• nuestra vida

Lo teníamos todo para nosotros mismos, y teníamos el tiempo de nuestras vidas.
كَانَ عِنْدَنا هو كُلّ لأنفسنا ونحن كُنّا سَيكونُ عِنْدَنا وقتُ حياتِنا

Todos cazamos cosas diferentes en nuestras vidas, barón.
كلنا نُفتّشُ عن أشياءِ مختلفةِ في حياتِنا بارون

Ésta podría ser la mejor noche de nuestras vidas, pero vais a dejar que sea la peor.
من الممكن أَنْ تكُونَ هذه الليلَة هي الأعظمَ في حياتِنا لَكنَّكم ستجعلوها تكُونُ الأسوأ

En cualquiera de los casos, el éxito de nuestras vidas depende de nosotros.
في كِلا الحالتين. يعتمدُ نجاحُ حياتِنا على أنفسنا

Tú no sabes de dinero. No es parte de nuestra vida aquí.
أنك لا تعرفين المال إنه لَيسَ جزءَ من حياتِنا هنا.

Todas nuestras relaciones con toda la gente que conozcamos durante nuestras vidas dependerán de cómo nos relacionamos con los miembros de nuestra familia.
جميعُ علاقاتِنا معَ كلِ من نلتقيهِم لبقيةِ حياتِنا مبنية على الطريقَة التي نتعاملُ بِها مع أفرادِ أُسرتِنا

Después nos peleamos el resto de nuestras vidas tratando de probar que jamás merecimos amor incondicional.
و نُمضي بَقيَّةَ حياتِنا معاً نضربُ بَعضَنا بشِدَّة مُحاولينَ أن نُثبِت أننا لم نستحِق الحُب المَشروط أساساً

Es el tipo de chica que nunca tendremos en el resto de nuestras vidas.
هي، يا صديقي، ما سَنَقضي بقيّة حياتِنا لا نملكه.

Me dijo que me preparara para la noche más memorable de nuestras vidas.
أخبرَني للإِسْتِعْداد لأكثر ليله رائعه فى حياتِنا.

Nunca estuvimos destinados a pasar nuestras vidas juntos.
نحن ما كُنْتُ أبداً عَنيتُ صَرْف حياتِنا سوية.

Él sólo fue el tipo que me mostró en el espejo... nuestras vidas superficiales y hermosas... y me hizo ver lo grotescas que eran.
هو كَانَ فقط الرجل الذي يُعيقُ المرآةَ إلى حياتِنا السطحيةِ الجميلةِ، يُشوّفُني كيف مشوّهُ هم كَانوا.

Debemos continuar y vivir nuestras vidas.
ذكرايات بتروح و تعدي يَجِبُ أَنْ نَستمرَّ و نعَيْش حياتِنا

Se que es un viaje muy especial para ti, y esto puede cambiar tu vida - nuestras vidas.
أَعْرفُ هذا الـ سفرة خاصّة جداً لَك وهذه قَدْ تُغيّرُ حياتَكِ كُلّ حياتِنا

Tú nos das las fotos y te mantienes fuera de nuestras vidas para siempre.
نعم؟ تَعطينا الصورَ وأنت تَبْقى خارج حياتِنا إلى الأبد.

Determinamos el futuro de nuestras vidas aquí en ZBZ.
سَيُشكّلُ حياتِنا هنا بالسَنَة القادمة في زي بي زي.

Y así terminó una de las tardes más extrañas de nuestras vidas.
وهكذاأنتهيَتأحد أكثرالأمسياتِغرابة فى حياتِنا.

Estamos luchando por nuestras vidas en distintos frentes.
فنحنُ نقاتل لِأجل حياتِنا بِأكثر مِن جهةً

Pero el curso de nuestras vidas nunca parece funcionar sin problemas del todo, y el futuro raramente sucede exactamente como lo hemos planeado.
ولكن منهاج حياتِنا لن يبدو ليدار بيسر تَمَامًا، و نادرًا ما يصبح المستقبل بالضّبط مثلما خطّطنا.

y se propuso hacer nuestras vidas miserables.
وهو أَخذَه على نفسه لجَعْل حياتِنا بائسةِ

Queremos que os alegréis con nosotros... en el día más feliz de nuestra vida.
إبتهجْوا مَعنا في أكثر الايام سعادةِ في حياتِنا

No necesitamos a esa clase de individuos en nuestra vida.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى ذلك النوعِ مِنْ الرجلِ في حياتِنا.