"حيال الأمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al respecto
• por eso
• por ello
• sobre eso
• sobre esto
• con esto
• a hacer
• sobre ello

Me quedé conmocionado, pero mientras pensaba en lo que había dicho, estaba lleno de una enorme compasión y amor por mi madre, pero no podía hacer nada al respecto.
صُدمت ، لكن حين فكرت فيما قالته لي ، مُلئت بكم كبير من الشفقة والحب تجاه والدتي، إلا أنه لايمكنني فعل إي شي حيال الأمر

Ahora está casada con ese bobo... y no puedo hacer nada al respecto.
والان هي زوجة هذا المغفل ولا شيء يمكنني فعله حيال الأمر

Iremos tras los indios y no hay nada que puedas hacer al respecto.
سوف نذهب إلى الهنودِ ولا يسعك فعل أي شيء حيال الأمر

Piénsalo. Se me perdió su maldito gato. Me siento mal por eso.
فكري بالأمر ، لقد أضعت القط أشعر بالذنب حيال الأمر

Sí. Te lo iba a contar, pero no sé, me sentí rara por ello.
أجل، كنت أنوي إخبارك لكني شعرت بغرابة حيال الأمر

Y en vez de echarse en la cama a desear salir contigo y no con su novio actual, decidió hacer algo al respecto.
وبدلاً من الاستلقاء في السرير وكلها أمل أن تخرج معك لا مع صديقها الحالي، قررت أن تفعل شيئاً حيال الأمر

Y luego volveríamos a odiarnos mutuamente y no hacer nada al respecto.
وبعدها نعود لعداوة بعضنا البعض ولا نفعل شيئاً حيال الأمر

Entonces, creo que deberíamos olvidar nuestros supuestos utópicos y empezar a hacer algo al respecto.
لذا أعتقد أننا يجب أن ننهي بعض إفتراضاتنا الطوباوية وأن نبدأ بالفعل في فعل شئ حيال الأمر.

Pensé que esto era inaceptable. Así que decidí hacer algo al respecto.
ظننت أن هذا أمر غير مقبول. لذا قررت أن أفعل شيئاً حيال الأمر.

Por supuesto que tienes hambre. Haremos algo al respecto.
بالتأكيد أنتِ جائعة إذن، افعل شيئاً حيال الأمر

Que es lo que haras al respecto?
ما الذي ستفعله حيال الأمر كله؟

La pregunta es: ¿Qué harás al respecto?
والسؤال؟ ما الذي ستفعله حيال الأمر

Fue justo ahí, frente a mí, y siento que finalmente trabajo en un lugar que puede hacer algo al respecto.
كان ذلك امامي و أشعر بأنني اخيرا اعمل في مكان يمكنني من فعل شيء حيال الأمر

¿Qué quieres que haga al respecto ahora?
لكن ما الذي تريدني أن أفعله حيال الأمر الآن؟

No sé cómo vives al lado sin hacer nada al respecto.
لا أعرف كيف يمكنك العيش جوار هذا دون أن تفعل شيئا حيال الأمر

Sabes lo que siento al respecto... pero dijiste cosas realmente asombrosas.
تعرفين بما أشعر حيال الأمر.. لكنك قلت أشياءً رائعة جداً

Tal vez, pero no tiene que portarse como un idiota por eso.
ربما، لكن ليس مضطراً أن يكون وضيعاً جداً حيال الأمر

Una vez que dejen la ciudad, ni me preocuparía por ello.
و فور مغادرتك المدينة فلن أقلق حيال الأمر

Dime sobre eso. - Dime sobre esos pensamientos. - No es nada.
احكِ لي عن الأمر, احكِ لي عن أفكارك حيال الأمر

Así que parte de mi objetivo es, de hecho, cambiar eso y educar y sensibilizar al público, y animarlos a hablar sobre esto.
لذا فإن جزءاً من مهمتي القضاء على هذا الجهل والقيام بالتفاعل مع المجتمع وتثقيفه وتحفيزكم للتحدث حيال الأمر.

No esperaba que ser feliz con esto, pero guardad mis deseos.
لن أتوقع أن تكون سعيد حيال الأمر لكنك ستطيع رغباتي.

Y si hay algo mal, no solo deben quejarse sobre ello... deben llegar a ello y hacer algo al respecto.
و إن كان هناك خطب ما لا يجب أن يتذمروا حيال الامر يجب أن يذهبوا إلى هناك و يقوموا بشيء حيال الأمر, يغيروا الأمور