"حيدر آباد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Hyderabad
• Haiderabad

Es Rector de la Universidad de Hyderabad. También es Rector del Shri Lal Bahadur Shastri Rashtriya Sanskrit Vidyapeeth.
وهو مدير جامعة حيدر آباد وكذلك جامعة شري لال باهادور شاستري راشتريا سانسكريت فيديابيث.

También se presentó el Llamamiento de Hyderabad sobre la Diversidad Biológica, con una promesa inicial de contribuciones de 50 millones de dólares del Gobierno de la India.
وأطلِق أيضا نداء حيدر آباد للعمل بشأن التنوع البيولوجي واكبه تعهد أولي من حكومة الهند بدفع مبلغ 50 مليون دولار.

Muy pronto, descubrimos que había muchos recicladores simplemente en Hyderabad.
من المحليين، وما لبثنا أن وجدنا أن هنالك الكثير ممن يقومون بإعادة التدوير على مستوى حيدر آباد وحدها.

62. La cuestión de Haiderabad (16 de septiembre de 1948; 24 de mayo de 1949).
62 - مسألة حيدر آباد (16 أيلول/سبتمبر 1948؛ 24 أيار/مايو 1949).

3. Cuestión de Haiderabad (véase S/7382).
3 - مسألة حيدر آباد (see S/7382).

Había 2000 kabadiwalas solo en Hyderabad.
فقد كان هنالك 2000 تاجر للخردة على مستوى حيدر آباد وحدها،

Trabaja para una compañia muy importante, un taller en Hyderabad, haciendo muebles.
وهي تعمل لشركة كبيرة جدًا تحديدًا في ورشة عمل في مدينة حيدر آباد تصنع الأثاث

Esto es lo mejor que uno puede conseguir en Hyderabad, en la educación india.
وتعد من افضل المدارس التي يمكن ان تلتحق بها في النظام التعليمي في الهند في منطقة حيدر آباد

Para pedir trabajo fijo de Hyderabad. Ya les advertí. Lo sé, Sarkar.
مشروع الإتصالات للسؤال عن العمل المؤمّن من حيدر آباد

Trabajo para la firma IT en Hyderabad.
‎أعمل في شركة التكنولوجيا الحديثة في حيدر آباد

547. El 17 de octubre de 1992 Lau, muchacha de 14 años de edad, fue presuntamente violada por tres agentes de la policía, entre ellos un jefe provincial, en la comisaría de Tando Ghulam Haider del distrito de Hyderabad.
٧٤٥- لاو، وهي فتاة في سن ٤١، ادعي انها اغتصبت بواسطة ثلاثة من رجال الشرطة، بما فيهم كونستابل أول، في ٧١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١ في مخفر الشرطة بتندو غلام حيدر بمركز حيدر آباد.

292. Javed Masih, cristiano, fue detenido al parecer, por la policía el 2 de agosto de 1995 en Hyderabad, acusado de robo.
٢٩٢- أفادت التقارير بأن جافيد مسيح، وهو مسيحي، قد ألقت الشرطة القبض عليه في ٢ آب/أغسطس ٥٩٩١ في حيدر آباد بتهمة السرقة.

Un sistema de alerta temprana contra los tsunamis concebido por científicos indios se está instalando en Hyderabad, Andhra Pradesh, y se espera que esté funcionando en 2006.
ويجري الآن تركيب نظام الإنذار المبكر الذي وضعه العلماء الهنود في حيدر آباد وأندرا براديش، والمتوقع تشغيله خلال عام 2006.

El proceso comenzó con la celebración en septiembre de 2004 en Hyderabad (India), de una conferencia regional sobre gestión sostenible de los recursos industriales.
وبدأت هذه العملية مع عقد مؤتمر إقليمي بشأن الإدارة المستدامة للموارد الصناعية في حيدر آباد في الهند في أيلول/سبتمبر 2004.

13. Durante el 58º Congreso de la Federación Astronáutica Internacional (FAI), celebrado en Hyderabad (India) se aceptó la propuesta de la República Checa de celebrar el congreso ordinario en 2010 en Praga.
13- وخلال مؤتمر الملاحة الفضائية الدولي الثامن والخمسين المعقود في حيدر آباد في الهند، قُبل اقتراح الجمهورية التشيكية بعقد دورة المؤتمر العادية في براغ في عام 2010.

La restauración de los ecosistemas cobró mayor ímpetu tras adoptarse una decisión de la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio y el Llamamiento de Hyderabad para la acción concertada.
وتلقت استعادة النظم الإيكولوجية زخما إضافيا من خلال مقرر اتخذه مؤتمر الأطراف في الاتفاقية في اجتماعه الحادي عشر وصدور دعوة حيدر آباد من أجل العمل المتضافر.

Raj y yo construimos una sencilla plataforma de inteligencia de datos. Eso nos permitió cartografiar a todos los recicladores, lo que nos da una panorámica de todos los recicladores en Hyderabad.
لذا أنشأت أنا وزميلي راج منصة ذكاء بسيطة لجمع البيانات والتي أتاحت لنا حصر جميع من يقوم بإعادة التدوير، وبذلك أعطتنا فكرة شاملة عن كل من يقوم بالتدوير في حيدر آباد.

3. Cuestión de Haiderabad (véase S/7382).
3 - مسألة حيدر آباد (انظر S/7382).

3. Cuestión de Haiderabad (S/986).
3 - مسألة حيدر آباد (S/986).