"حين كنتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando era
• cuando tenía
• Cuando estaba
• cuando estuve
• Cuando yo era
• cuando yo tenía
• mientras estaba
• estuve en

Sabes, cuando era así de grande, estuve en un campamento de detención por dos años.
أتعلمان، حين كنتُ بهذا الطول كنت في معسكر الإعتقال لمدة عامين

Hace unos 20 años, cuando era tan sólo una dulce y joven novata.
قبل نحو 20 عاماً , حين كنتُ مجرّد طالبة مستجدّة لطيفة و يافعة

Yo era bastante cruel con mi hermano menor cuando tenía tu edad.
لقد كنتُ قاسياً على أخي الصغير حين كنتُ في عمرك

Mis padres fueron asesinados cuando tenía 10 años.
لقد تمّ قتل والدي حين كنتُ بالعاشرة من عمري

Cuando estaba con él, nada importaba, y después cuando él acabó con eso, nada importaba,
حين كنتُ معه، لم يهمني شيء وبعدها حين أنهى العلاقة، لم يهمني شيء

Lo descubrí cuando estuve lejos de ti.
أكتشفتُ ذلك حين كنتُ بعيداً عنك

Eso fue Cuando yo era un técnico de rayos X.
هذا حين كنتُ تقنيّاً في الأشعّة السينيّة

cuando era un niño, lo único que quería era ser como tú.
أتعلم، حين كنتُ صغيراً، كل ما رغبت به يوماً أن أغدو مثلك.

cuando era niño, me metí al cuarto de mi mamá.
حين كنتُ صغيراً، تسلّلت إلى غرفة نوم أمّي

Sabes, cuando era pequeña, quería estar todo el tiempo con ella.
أتعلمين؟ حين كنتُ صغيرة كنتُ أريد أن أكون معها طوال الوقت

cuando era pequeña, Apoyaba la mejilla en la nevera.
حين كنتُ صغيره كنت أدفع وجنتي نحو الثلاجه

Esto debe ser difícil para ti. Yo también perdí a mi madre cuando era pequeña.
لا بدّ أن كلّ هذا عسير عليكِ، أنا أيضًا فقدتُ أمي حين كنتُ صغيرة.

cuando tenía 18, robé un auto y me sorprendieron.
حين كنتُ بالثامنة عشر , سرقتُ سيارة و تمّ إلقاء القبض عليّ

Oh, yo también era un chico de aviones, cuando tenía su edad.
لقد كنتُ أحبّ الطائرات حين كنتُ في مثل سنّه

Puedo hablarle de cuando tenía 5 años y mi pez dorado murió.
سأخبركَ عني حين كنتُ في الخامسة وماتت سمكتي الذهبية

Un motor explotó Cuando estaba trabajándolo.
إنفجر أحد المحركات عليّ حين كنتُ أعمل عليه

Cuando estaba en la universidad mi hermano me llamó para decirme que había gente estafándonos.
حين كنتُ أدرس بالكليّة قام أخي بمهاتفتي وإخباري بأنّ الناس يقومون بسرقتنا

Y cuando estuve sola, con el bebé una parte de mí una parte de mí quería matarlo.
.. و حين كنتُ بمفردي مع الطفل .. جزء منّي أراد جزء منّي قتله

- Cuando yo era secretario de Trabajo, me acuerdo de mirar los datos, y me sorprendió, y luego saldría a la calle, e iría a varias ciudades, y hablaría con la gente, y la gente estaba trabajando, ya sabes, todas las horas -
حين كنتُ وزيراً للعمل، أتذكّر معاينتي للمعطيات، أصِبتُ بالذهول، و من ثما خرجتُ إلى ميادين العمل،

Pero por fin, volvimos con mi tío. cuando yo tenía... 12 años.
ولكنّا رجعنا في آخر المطاف مع عمّي حين كنتُ في الـ12 من عمري

mientras estaba en medio de un drama creado por mí misma, mi padre estaba ocupándose de los creados, sorprendentemente, por mi madre.
في حين كنتُ عالقة في دراما من صنعيّ أبي كان يتعامل مع دراما مصنوعة بشكل مستغرب من قبل أمي