"حيّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi vecindario
• mi barrio
• mi favela

Nadie mata a un viejo en mi vecindario y se sale con la suya.
لا أحد يقتل رجلاً عجوزاً في حيّي وينجو بفعلته

El estacionamiento en mi vecindario es alternado tuve que estacionar en otro lugar.
حيّي لديه موقف سيّارات مُتبادل، وكان عليّ تحريك سيّارتي، وإيجاد موقف مُختلف.

No, no vas a correr por mi vecindario desnudo.
لا , أنت لن تركض حول حيّي عارياً ان كنتِ قلقة

Los negocios de mi barrio insisten en que pague.
أصحاب المتاجر في حيّي يصرّون على أموالهم

¿Cómo acabaste en mi barrio?
حسناً، فكيف انتهى بكم المطاف في حيّي إذاً؟

Sí, bueno, quizá debería llevarte a ver mi barrio.
أجل، حسناً، ربّما يجب عليّ اصطحابك إلى حيّي.

Ya te enseñaré yo quién es el nene. ¡Eres un hijo de puta! Diles a los chicos que en mi favela nadie roba ni viola.
أخبر الفتية أنّ لا أحد يسرق أو يعتدي على أحد في حيّي

Chicos, saben que no pueden venir a mi vecindario sin pedirlo cortésmente.
تعلمون يا شباب أنه لا يحق لكم دخول حيّي دون أن تستأذنوا بلطف.

Vi la necesidad de una señal de STOP en mi vecindario, y aunque recogí las firmas necesarias e hice todo el papeleo, descubrí que el gobierno local es completamente inútil.
رأيت الحاجة لإشارة توقف في حيّي و رغم أنني جمعت التوقيعات اللازمة و أجريت المعاملات الورقية وجدت الحكومة المحلية

Vamos, Príncipe. Conozco un lugar en mi vecindario.
هيّا أيها "الأمير" فأنا أعرف ساحة للعب في حيّي

Hay un extraño rumor... que recorre todo mi vecindario.
هناك إشاعة غريبة تجوّل في حيّي.

Se metieron a robar en una casa de mi vecindario.
سُرق بيتٌ في حيّي

Este es mi vecindario.
هذا هو حيّي

Pero evita mi vecindario.
لكن تجنب حيّي

Todos en mi barrio saben que es el "más mejor" de por aquí.
كلّ شخص يعرف في حيّي أنه أفضل موزع

Yo no quería abandonar mi barrio para nada... especialmente a mi amigo Smokey.
أنا لَمْ أُردْ تَرْك حيّي مطلقاً... وخصوصاً صديقي المقرب سموكي

Vete. Este es mi barrio. Tú corres por mi casa.
هذا حيّي كنتَ تركض بجوار منزلي

Ha habido allanamientos en casas de mi barrio.
كانت هناك بعض إقتحمات للمنازل في حيّي.

¿Qué haces en mi barrio, muchacho?
ما الذي تفعله في حيّي يا فتى؟

Quien mata en mi favela, muere. Debo dar ejemplo.
كل من يقتل في حيّي يجب أن يموت ليكون مثالاً لغيره