"حَدثَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasó
• sucedió
• ocurrió
• ha pasado
• pasa
• sucedido
• ocurrido
• fue
• sucede

Antes de ver al tío Frasier, recordemos juntas lo que en verdad pasó.
قَبْلَ أَنْ نَرى عمَّ فرايزر، دعنا نَتذكّرُ سوية الذي حَدثَ حقاً.

¿Qué pasó con la chica que conocí, tan segura de sí misma?
الذي حَدثَ إلى البنتِ عَرفتُ، الشيء الأكثر ثقة رَأيتُ أبداً؟

Ya sabes, lo que realmente me asusta estar a aquí después de lo que pasó con esos niños.
تَعْرفُ، يَتسلّقُني حقَّاً إنَّها خارج أنْ أكُونَ فوق هنا بعد الذي حَدثَ إلى أولئك الأطفالِ.

Tu padre me preguntó sobre algo que me sucedió cuando era niño.
أبوكَ إستجوبَني حول الشّيء الذي حَدثَ لي مِنْذ الطفولة المبكرةِ

Nunca se me ocurrió que estuvieras escogiendo el trabajo en vez de estar con esa galletita dulce, llorón estúpido.
هو مَا حَدثَ لي أنت كُنْتَ تَختارُ عملَ على أنْ يَكُونَ مَع ذلك البسكويتِ الصَغيرِ الحلوِّ.

Mira, um, creo que deberíamos hablar de lo que ha pasado en la terraza.
النظرة، أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ حول الذي حَدثَ على الشرفةِ. الموافقة.

Mira lo que pasó en las pistas de Calais.
فكر فيما ما حَدثَ لمطاراتنا حول باس دي كاليه

Espero que no se haga una idea equivocada acerca de lo que pasó recién.
أَتمنّى بأنّك لا تَحصَلُ عَلى الفكرةِ الخاطئةِ حول الذي حَدثَ الآن.

No creo que vuelva a meterse en el agua después de lo que pasó ayer.
أنا لا أعتقد انة سَيَدْخلُ الماءَ ثانيةً، بعد الذي حَدثَ أمس.

Entonces, ¿podría contarme, por favor, lo que les pasó exactamente?
لذا من فضلك أخبرْني ما الذي حَدثَ إليك و كيف يَحْدثُ بالضبط؟

Y lo que pasó con los ladrones. ¿Acaso no te molesta?
ألم يزعجك ما حَدثَ إلى أولئك الصيّادين ؟

En casa de Robert pasó algo que no te conté.
شيء حَدثَ في شقّةِ روبرت. أنا لَمْ أُخبرْك.

Richie, ¿qué pasó con los anteojos?
ريتشي،مهما حَدثَ أبداً إلى تلك الأقداحِ؟

Recuerda lo que le pasó en Hussy tras las rejas?
تذكّرْ ما حَدثَ إليها في بنت وقحة خلف قضبان؟

¿Por qué no empiezas con decirles qué sucedió con el último agente que intentó infiltrarse en esa familia?
الذي لا تَبْدأُ بإخْبارهم الذي حَدثَ إلى الوكيلِ الأخيرِ الذي حاولَ أَنْ يَخترقَ تلك العائلةِ؟

Salvatore, señor, lo que sucedió aqui, los asesinatos, no tienen nada que ver con usted o su familia.
سالفاتور، سيد، الذي حَدثَ هنا، هذه جرائمِ القتل، ما كَانَ عِنْدَهُ علاقة بأنت أَو عائلتُكَ.

Pensando que si ocurría algo, alguien podría imaginar lo que me sucedió.
مصوّر إذا أيّ شئِ، شخص ما يَفْهمُ الذي حَدثَ لي.

Si no hago algo, terminaré en ese bar por el resto de mi vida como esos otros tristes viejos idiotas preguntándome que demonios ocurrió.
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

Me siento muy mal respecto a lo que ocurrió hoy.
أيمي، أَشْعرُ بالبؤس حول الذي حَدثَ اليوم.

En realidad, es lo mejor que me ha pasado en la vida.
في الحقيقة، هو كَانَ أفضل شيءِ الذي حَدثَ أبداً لي.

¿Qué demonios me ha pasado y qué puedo hacer?
ما الذي حَدثَ لي وماذا يمكن أَنْ أعْمَلُ حوله؟

Quiero que lo sepas, si algo le pasa a la joven, yo mismo te decapitaré.
أعْرفُهذا،ياعزيز . إذا حَدثَ أيّ أذى للبنت ، سَأُقطعرأسكَبنفسي.

Y si llegaba, no quería que nadie supiera lo que había sucedido.
وإذا وصلت، أنا لا أُريدْ أي احد يعْرِف ما حَدثَ.

En todo el tiempo que soy Emperatriz, nunca se me había ocurrido ir de compras con el Oran.
في كُلّ الوقتِ أنا كُنْتُ إمبراطورةُ، عمرة مَا حَدثَ لي ان اذِهب للتسوّق مَع وهران.

Dile que... que fue un rayo de luz en la vida de un inútil como yo.
أخبرها هذا إنّها أفضل شيءِ حَدثَ أبداً, لعاجز مثلي

Lo que sucede es que mi hijo Simon es un niño muy astuto.
إن الذي حَدثَ كَانَ إبنَي سايمون ولد ذكي جداً.