"حُرّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• libre

Soy una mujer libre y puedo hacer lo que quiera.
أنا إمرأة حُرّة ، إستطيعُ أن أفعل ما أشاء

Siempre ha sido una niña libre.
‫لقد كانت دائما طفلة حُرّة ‫غير ذلك سيجعلها تهرب

Siempre ha trabajado muy bien en la escuela... aun siendo tan libre.
‫وهي دائما تعمل ‫جيدا في المدرسة ‫بالرغم من كونها حُرّة جدا

Puede pensar que no es verdad, pero vivimos en un país libre.
من الممكن انها لا تبدو كحقيقة بالنسبة لك ولكننا نعيش في بلاد حُرّة

No importa lo mucho que una mujer pueda decirte... que ella está feliz de apoyarte, que ella no está interesada en las cosas materiales, que ella quiere que seas libre... tarde o temprano, todas quieren las cosas buenas de la vida.
مهما قَد تقول لَك إمرأة أنْها سعيدة لكي تُسانِدُك، وأنها ليست مُهتمة بالأشياء الماديّة، وأنها تُريد أن تكون حُرّة..

Increíblemente, se dirigieron al norte, y cuando el barco finalmente se hundió, escaparon a territorio libre.
من المُدهش أنّهم وصلوا للشمال، وحينما غرقت السّفينة أخيراً، فرّوا لأرضٍ حُرّة.

Porque atravesaste un trauma, y tienes mucho trabajo que hacer, y deberías estar libre para hacerlo.
لأنّكِ خُضتي بعض الصدمَات، ولديكِ الكثير من العمَل لتقومي بِه، ويجَب أن تكوني حُرّة في أن تفعلي ذلك.

Y luego, como que estaba muy emocionada, como, sé que suena estúpido, pero me sentí tan libre.
كنتُ في قمّة مشاعري، أعرف أن هذا يبدو غبياً، لكنني، شعرتُ أنني حُرّة.

"Éste es un país libre, que da la bienvenida a casi todos.
هذه بلاد حُرّة ترحب تقريبا بأي أحد

Lo que intento decirte es que eres libre.
مـا أحاولُ قولـهُ هو أنكِ حُرّة

Porque quieres ser libre.
لأنّكِ تُريدين أن تكوني حُرّة.

Así soy yo, libre como un pájaro.
اه هذه أنا حُرّة كالطير

Yo sé que es libre.
أعرِف أنّها حُرّة.

Éste es un país libre.
إنها بلادٌ حُرّة.

Pues, no es exactamente libre.
ليست تصفيفة حُرّة بالضبط

Entonces me siento libre.
وبعد ذلِك أشعُرُ بأنّني حُرّة

¿Soy libre de irme?
هل أنا حُرّة لأذهَب؟

Vete. Eres libre.
إذهبي وكوني حُرّة

Y serás libre.
وستُصبحيِن حُرّة.

Porque eras libre.
لأنّكِ كُنتي حُرّة.