"حُلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sueño

El mayor sueño que teníamos... era conocer a nuestros ídolos... algún día.
أكبر حُلم حلمنا به كان مُقابلة فنانُنا المفضل يومًا ما

Soy rey porque el abad aseguró haber visto mi rostro en un sueño.
أنا ملك لأن رئيس الدير أدعى إنه رأى وجهي في حُلم.

UN sueño LÚCIDO ES UNO EN EL CUAL ERES CONSCIENTE DE ESTAR SOÑANDO
الحلم الواضح هُو حُلم يُدرك صاحبه من خلاله حقيقة بأنهُ يحلم.

La región del Asia oriental ha demostrado que esa no es ni una meta poco razonable ni un sueño imposible.
وقد أثبتت منطقة شرق آسيا أن هذا ليس هدفاً غير معقول ولا هو حُلم مستحيل.

Por eso soy bastante optimista y creo que no pasará mucho tiempo, espero, antes de que este sueño de edad avanzada comience a ser realidad.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

El sueño americano en esas partes del país es en un sentido muy real, solo un sueño.
فالحلم الأمريكي في هذه الأجزاء من البلاد هو في المعنى الحقيقي جدًا مجرد حُلم.

Y para mucha gente alrededor del mundo, esta casa y este vecindario son un sueño.
وبالنسبة لكثير من الناس في العالم، هذا المنزل، هذا الحي -- هو حُلم.

Pero sólo es una niñita, entienda, y sólo es un sueño.
ولكنها مُجرَّد فتاة صغيرة, وهو مُجرَّد حُلم.

Es un sueño hecho realidad. Y ahora iremos a acampar con nuestro hijo.
أنه حُلم قد تحقق ، حفلة عيد الميلاد الآن سنَذْهبُ لإقامة مخيّم مَع إبنِنا

Ayer vio cómo se esfumaba su sueño.
هذه المرأه شاهدت البارحه حُلم موتها

Como tu siempre dices que esta luna no es una luna, es un sueño que lo has visto para mi.
.. كما تقولين دائماً أن هذا القمر ليس قمراً .. إنه حُلم كنتِ ترينه لي

El sueño de nuestro querido Führer.
خضع للتطوير طوال 40 عاما ، أنه حُلم زعيمنا المحبوب

Pero por desgracia, solo un sueño. Hasta ahora.
لكن للأسف ، لا زال مجرد حُلم حتى هذه اللحظة

Con un sueño, el sueño de venir a EE.UU. para empezar una nueva vida y quizás algún día poder convertirse en uno de esos hombres ricos de primera clase.
و مع حُلم فقط حُلم بأنهم يُمكنُ أن يأتوا إلى أمريكا و البدء في حياة جديدة و صنع شيء من أنفسهم و ربما يأتي اليوم الذي

Es un sueño interesante pero contamos historias sobre el equipo de noticias del pasado.
إنه حُلم مُثير للإهتمام، لكننّا نتحدث عن القصص التي رافقت فريق الأخبار في الماضي.

¡¿Es tan malo que a veces sueño com sacarlo afuera y golpearlo con el puño cerrado?
هل من السيء أن أحلم حُلم يقظة عن قيامي بسحبه ثم ضربه بقبضتي؟

Incluso si esto es solo un sueño de pastel y pagué por él con dinero de mentira, aún me sabe genial.
حتى إذا كانت هذه كيكة حُلم ودفعت مقابلها مال حُلم، فهي رغم ذلك مذاقها طيب.

El sueño de Frank Shuman de una civilización con energía solar tendría que esperar otro siglo antes de que volviera a nacer.
حُلم فرانك شومان بحضارة مُعتمدة على الطاقة الشمسية سينتظر لقرنٍ آخر قبلَ أن يولَدُ من جديد.