"خائفون من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• miedo de
• teme
• asustados por
• miedo a
• tememos
• da miedo
• temían
• temen a
• demasiado miedo
• miedo al
• menos miedo que

El interno está frente a un paciente con un escalpelo o una aguja o una grapa, con miedo de hacer el primer movimiento.
عندما يقف الأطباء المقيمون لجراحة مريض و بيدهم مشرط , أو حقنة , أو مشبك خائفون من القيام بأوّل حركة

Lo que la investigación demuestra es que algunas personas son ciegas por miedo. Tienen miedo de represalias.
ما يظهره البحث هو أن الناس أعمياء بسبب الخوف. خائفون من الأنتقام.

Me parece que podrían tener miedo... de que las violen los yanquis.
يَبْدو لي كما كَمْ أنت قَدْ تَكُونُ خائفون من أَنْ يُؤْذَوا مِن قِبل اليانكيين.

La gente teme el progreso, Sra. Peabody, y, sin embargo, de alguna manera, seguimos progresando.
الناس خائفون من التقدم، السيدة بيبودي، وبعد، بطريقة أو بأخرى، ونحافظ على التقدم.

¿ Crees que nuestras abuelas y abuelos fueron a la municipalidad como unos cavernícolas asustados por los relámpagos?
هل تعتقدين ان العجائز حضروا الى هنا مثل اهل الكهف وهم خائفون من البرق؟ ؟

Los informes indican que otros niños han huido o desertado del PCN (Maoísta) pero temen volver a sus hogares por miedo a ser arrestados por las fuerzas de seguridad.
وتشير تقارير إلى هرب أطفال آخرين أو فرارهم من صفوف الحزب لكنهم خائفون من مغبة قيام قوات الأمن بإلقـاء القبض عليهم.

Nosotros le tememos a la municipalidad. Ellos le temen a los extranjeros.
نحن خائفون من الحكومة انهم يخافون من الاجانب

¿Es porque ya lo han decidido... o porque creen que los demás ya lo han decidido... y les da miedo dar la cara por lo que les parece lo correcto?
هل السبب هو أنكم قد عقدتم العزم على ما ستفعلوه؟ أو لأنكم تظنون أن الباقين كلهم مثلكم أو لأنكم خائفون من الدفاع عما تشعرون إنه الصواب؟

Apuesto a que el índice ha bajado, tienen miedo de decirnos.
أراهنك أن السرقات قلت, لكنهم خائفون من إخبارنا

Tienen miedo de que los implique a todos.
انهم خائفون من الموت الذى سوف اورطهم جميعا فيه

Sólo tienen miedo de enfrentar la vida solas.
هم فقط خائفون من الإمتِلاك لمُوَاجَهَة الحياةِ لوحدهم.

Sólo tienen miedo de que los avergüence.
إنهم خائفون من أن أقوم بإحراجهم

¿Tienen miedo de que si me dejan salir vaya a desembuchar su gran secreto?
هل هم خائفون من أفضح أسرارهم عندما أخرج ؟

Están muertos pero sus espíritus, pues, tuvieron miedo de irse.
انهم موتى .. لكن ارواحهم انهم خائفون من العبور إلى عالم الأموات

Será difícil. Los Cylons tienen miedo de que el pueblo irá contra cualquier humano que se una a la policía de Nueva Caprica.
ذلك مُقلق السيلونز خائفون من قيام السكان بتعقب أي شخص

Que tienen miedo de que los joda la Convención de Varsovia.
إنّهم خائفون من أن يُخدعوا، قلت لهم أن يهدّئوا من روعهم

Ustedes temen al enemigo pero él también les teme.
أنتم خائفون من الأعداء و لكنهم خائفون منكم أيضاً

¿ Piratas asustados por un cañón y tres personas?
قراصنة خائفون من مدفع واحد وثلاثة رجال ؟

Estamos viendo más personas llegar con miedo a la bancarrota, miedo a la falta de vivienda y otras ruinas financieras.
يتواصل معنا أناس خائفون من الإفلاس ومن التشرد أو أزمة مالية.

Nos da miedo que se coman la pelota antes del juego.
إننا خائفون من أنك قد تأكل الكرة . قبل أن نبدأ المُباراة

Al ser del Sur, temían una confiscación.
كونهم جنوبيون فانهم خائفون من مصادرة املاكهم

Oh, no, vas a poder entrar. Tiene que haber gente con demasiado miedo a volar... después de la caída de esos aviones ayer.
كلّا، ستحصلين على مقعد لابد من أنه يوجد أناسٌ خائفون من ركوب الطيارة...

Ahora los higienistas llevan guantes por miedo al sida.
جميع علماء الصحة الآن ، يرتدون القفازات لأنهم خائفون من الأيدز

Entonces le demostraremos que tenemos menos miedo que heridas.
إذن لنريها أننا لسنا خائفون من الأذى.