"خاتمه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su anillo
• anillo de sello

Sabía que mi padre había sido capturado, él tenía su anillo.
لقد علم أن والدى قد اسُرِ لأنه لديه خاتمه

Un día, mi padre me dio su anillo que conmemoraba su inducción a la Orden del Dragón.
و في احد الايام اعطاني ابي خاتمه و هذا ما احيا ذكراه عند جماعه طلب التنين

Era su anillo de la suerte... ahora es tuyo.
اعتاد أن يكون خاتمه الجالب للحظ الان هو لك

Le dije a un rico hacendado dónde encontrar su anillo perdido.
أخبرت المالك الثري . أين يجد خاتمه الضائع

Su capa, su anillo de sello... su broche.
عباءته، خاتمه المنقوش... مشبكه.

Pero después de un tiempo, sus pérdidas eran tan enormes que me prometió su anillo como garantía de pago.
و لكن بعد فترة أصبحت خسائره غير مقبولة و ووعدني بأن يقدم خاتمه كضمانة

Y observé que todos esos hombres italianos hacían fila para besar su anillo.
وكما لاحظت ان جميع الايطاليين كانو ينحنون ويقبول خاتمه

Dile que debería colocar su anillo en el cajón de calcetines.
أخبريه بأنه يجب عليه أن يضع خاتمه في درج الجوارب

Entonces, ella empeña su anillo, y él denuncia su robo. Suena como una muy pareja feliz.
حتى انها بيادق خاتمه وكان تقارير سرقتها.

- El día que murió vino con una mochila llena de dinero puso 25.000 sobre la mesa y pidió que le devolviera su anillo.
في يوم وفاته، جاء إلى هنا بحقيبة ظهر مليئة بالمال، ووضع 25 ألف على الطاولة وطلب استعادة خاتمه.

Así que le arroje su anillo, y él me... me arrinconó contra la pared, me puso las manos en el cuello.
لذا رميت خاتمه بوجههِ، و صدمني بالحائط، و طوّق رقبتي بيده.

Quiero estar ahí cuando le digas al jefe que estás tomando un caso que el Dr. Extraño encontró con su anillo decodificador secreto.
أريد أن أكـون هنـاك عندما تخبرين الرئيس بأننا على قضية التي وجدها الدكتور الغريـب بواسطة خاتمه السري المفكك للشفرات.

Cuando el bárbaro golpeó al gerente del banco su anillo dejó una marca.
لقد لُكمَ مدير المصرف وقد ترك خاتمه علامة

Aparentemente, herimos sus sentimientos porque no besamos su anillo.
من الواضح أن مشاعره جرحت لأننا لم نقبل خاتمه.

Ahora, la víctima #1, en su anillo de graduado dice "Facta, non verba."
الآن الضحية رقم واحد على خاتمه العامل بالأفعال وليس بالأقوال

Debió salir el sol. No tiene su anillo de día.
حتمًا الشمس أشرقت حينئذٍ، وهو لا يملك خاتمه النهاريّ.

Ha recuperado su anillo de luz de día. Estamos todos listos para un picnic.
ها قد استعاد خاتمه النهاريّ، جميعنا مستعدّون لنزهة.

¿Querías su anillo no?
أنت أردت أن تتلاعب لتأخذ خاتمه أليس كذلك؟

Si yo tuve un contacto físico con Sam esa noche, explica porqué mi huella está en su anillo.
إذا كان لي اتصال جسدي مع سام في تلك الليلة، وهذا ما يفسر لماذا بلادي الطباعة على خاتمه.

Ha tocado su anillo justo antes de que cayera el rayo.
لقد لمس خاتمه قبل طلقة البرق مباشرة

Mi hermano guarda su anillo de sello en su equipaje.
يضع أخي خاتمه في أمتعته