| Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Honorable Alexander Downer. | UN | أدعو اﻵن وزير خارجية استراليا اﻷونورابل، الكسندر دونر إلى القاء كلمته. |
| Acabo de leer el libro publicado esta semana por nuestro colega australiano, el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Senador Gareth Evans. | UN | لقد فرغت توي من قراءة الكتاب الذي نشره هذا اﻷسبوع زميلنا الاسترالي السناتور غاريث إيفانز وزير خارجية استراليا. |
| Tomamos nota, en particular, de las sugerencias muy detalladas que hizo el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Senador Gareth Evans. | UN | ونحن نلاحظ بشكل خاص الاقتراحات البالغة التفصيل التي طرحها وزير خارجية استراليا السيناتور غارث ايفانس. |
| ¿Hay acuerdo general en que las sesiones plenarias informales comiencen el jueves inmediatamente después de la sesión plenaria en que nos visitarán el Secretario General de las Naciones Unidas y el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia? ¿Queda entendido? | UN | وهل هناك اتفاق عام على أن تبدأ الجلسات العامة غير الرسمية يوم الخميس فورا بعد انعقاد الجلسة العامة التي سيحضرها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ووزير خارجية استراليا كزائرين؟ هل تم الاتفاق على ذلك؟ |
| Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Su Excelencia el Honorable Alexander Downer. | UN | أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيد الكسندر داونر، وزير خارجية استراليا. |
| Permítaseme asimismo expresar nuestro reconocimiento por la declaración que acaba de formular aquí el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia. | UN | واسمحوا لي أيضا أن أعبر عن تقديرنا للبيان الذي ألقاه وزير خارجية استراليا للتو على المؤتمر. |
| Su Excelencia el Honorable Alexander Downer, Miembro del Parlamento, Ministro de Relaciones Exteriores de Australia. | UN | سعادة اﻷونرابل ألكسندر دونر، النائب البرلماني، ووزير خارجية استراليا. |
| Su Excelencia el Honorable Alexander Downer, MP, Ministro de Relaciones Exteriores de Australia | UN | معالي اﻷونرابل الكسندر داونر، عضو البرلمان، ووزير خارجية استراليا |
| Ministro de Relaciones Exteriores Ministro de Relaciones Exteriores de Australia de Indonesia | UN | وزير خارجية استراليا وزير خارجية جمهورية إندونسيا |
| Declaración formulada el 26 de febrero de 1994 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia sobre | UN | مرفـق بيان أدلى به، في ٦٢ شباط/فبراير ٤٩٩١، وزير خارجية استراليا |
| La transparencia en la cuestión de los armamentos es un elemento clave en los esfuerzos por reducir la desconfianza y los malentendidos en lo relativo a la seguridad, así como un componente importante de la seguridad participativa que propugna el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia. | UN | إن الشفافية في التسلح عنصر أساسي في الجهود الرامية إلى خفض الريبة وسوء التقدير في مناخ اﻷمن، ومكون هام من مكونات اﻷمن التعاوني الذي ينادي به وزير خارجية استراليا. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Senador Gareth Evans. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية استراليا سعادة السناتور غاريث ايفانز. |
| Me complace también mucho dar una cordial bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Honorable Alexander Downer, quien también se dirigirá a la Conferencia hoy. | UN | كما يسعدني أيما سعادة أن أعرب عن خالص ترحيبي بوزير خارجية استراليا اﻷونورابل ألكسندر دونير الذي سيتحدث أمام المؤتمر اليوم أيضا. |
| La delegación del Pakistán desea también dar la bienvenida a la Conferencia al distinguido Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, cuya declaración, como de costumbre, ha puesto de manifiesto el compromiso y contribución inalterables de Australia respecto del desarme nuclear y convencional mundial. | UN | ويود وفد باكستان أيضا أن يرحب في مؤتمر نزع السلاح بوزير خارجية استراليا الموقر الذي أوضح بيانه، كالعادة، التزام وإسهام استراليا الصادقين في نزع السلاح النووي والتقليدي العالمي. |
| Además, damos las gracias al Embajador Alexander Downer, Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, por haber venido a comunicarnos las opiniones de su Gobierno. | UN | وإننا، باﻹضافة إلى ذلك، لنشعر بالامتنان لﻷونورابل ألكسندر دونر وزير خارجية استراليا لمجيئه وتشاطره معنا وجهات نظر حكومته. |
| También deseo aprovechar esta oportunidad para dar una cordial bienvenida al recién nombrado Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Kofi Annan, y al Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Excmo. Sr. Alexander Downer, y felicitarles por las inspiradas declaraciones que han hecho esta mañana. | UN | وأود أيضاً اغتنام هذه الفرصة ﻷرحب ترحيباً حاراً بأمين عام اﻷمم المتحدة المعين حديثاً صاحب السعادة السيد كوفي عنان، ووزير خارجية استراليا اﻷونورابل ألكسندر دونر لوجودهما بين ظهرانينا اليوم، وأهنئهما على البيانين الملهمين اللذين أدليا بهما صباح هذا اليوم. |
| Declaración hecha por el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia el 28 de mayo de 1998 | UN | بيان أدلى به وزير خارجية استراليا في ٨٢ أيار/ مايو ١٩٩٨ |
| Declaración hecha por el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia el 29 de mayo de 1998 | UN | بيان أدلى به وزير خارجية استراليا في ٩٢ أيار/ مايو ١٩٩٨ |
| 1967–1981 Enviado por el Departamento de Relaciones Exteriores de Australia, más tarde Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio, a misiones diplomáticas en Singapur, Tailandia, Egipto, Bangladesh y Austria. | UN | ١٩٦٧ إلى ١٩٨١ عهدت إليه في وزارة خارجية استراليا ثم في وزارة الشؤون الخارجية والتجارة مهام في الخارج في بعثات دبلوماسية في سنغافورة وتايلند ومصر وبنغلادش والنمسا. |
| por el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia | UN | من وزير خارجية استراليا إلى اﻷمين العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 