| El Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido ha aludido a la necesidad de centrarse tanto en el poder duro como en el poder blando. | UN | وأشار وزير خارجية المملكة المتحدة إلى ضرورة التركيز على قوة السلاح وقوة الإقناع. |
| En 2011, el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido escribió a su homólogo de la República Unida de Tanzanía con el fin de alentar a ese país a que pasara a ser parte en la Convención. | UN | وفي عام 2011، كتب وزير خارجية المملكة المتحدة إلى نظيره التنزاني رسالة يشجع فيها تنزانيا على الانضمام إلى الاتفاقية. |
| En 2011 el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido envió una carta a su homólogo de Namibia para alentar al país a pasar a ser parte en la Convención. | UN | وفي عام 2011، وجّه وزير خارجية المملكة المتحدة إلى نظيره الناميبي رسالة يشجع فيها ناميبيا على الانضمام إلى الاتفاقية. |
| El Ministro de Relaciones Exteriores del Reino Unido emitió una declaración en apoyo del Tratado en la Reunión Asia-Europa | UN | أصدر وزير خارجية المملكة المتحدة بياناً في الاجتماع الآسيوي الأوروبي، دعماً للمعاهدة |
| En 2011, el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte escribió a su homólogo de la República Unida de Tanzanía con el fin de alentar a ese país a que se adhiriera a la Convención. | UN | وفي عام 2011، وجه وزير خارجية المملكة المتحدة رسالة إلى نظيره التنزاني شجع فيها انضمام تنزانيا إلى الاتفاقية. |
| Soy miembro del Grupo de Asesoramiento Independiente sobre los Derechos Humanos de la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido. | UN | وأنا عضو في الفريق الاستشاري المستقل المعني بحقوق الإنسان والتابع لوزارة خارجية المملكة المتحدة. |
| 3. Ex Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | UN | 3 - وزير خارجية المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية السابق |
| Sin embargo, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino Unido se oponía firmemente a ello, al mismo tiempo que todos los Ministros Principales del Caribe expresaban unánimemente su deseo de que los Gobernadores tuvieran mínimas facultades. | UN | لكن وزارة خارجية المملكة المتحدة تعترض بقوة على هذا الأمر في حين يبدي رؤساء وزراء الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي بالإجماع رغبتهم في تخويل صلاحيات دنيا لحكام الأقاليم. |
| Grecia suscribe plenamente la declaración que formuló anteriormente el Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido en nombre de la Unión Europea, así como las prioridades de la Unión Europea que presentó a la Asamblea General. | UN | وتعرب اليونان عن تأييدها الكامل للبيان الذي أدلى به في وقت سابق وزير خارجية المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي، ولأولويات الاتحاد الأوروبي التي عرضها على الجمعية العامة. |
| Albania se adhiere plenamente a la declaración formulada en la 9ª sesión plenaria por el Excmo. Sr. Jack Straw, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino Unido, en nombre de la Unión Europea. | UN | لقد أيدت ألبانيا بالكامل البيان الذي أدلى به السيد جاك سترو، وزير خارجية المملكة المتحدة نيابة عن الاتحاد الأوروبي، في الجلسة العامة التاسعة. |
| Como dijo el Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido en su discurso ante la Asamblea General, todas las instituciones multilaterales deben tener muy en claro su propósito y reflejar el mundo tal y como es, no como era. | UN | وكما قال وزير خارجية المملكة المتحدة في خطابه أمام الجمعية العامة، ينبغي أن تتسم جميع المؤسسات المتعددة الأطراف بإحساس قوي بالغاية المنشودة، وأن تجسد العالم كما هو، وليس كما كان. |
| Nos congratulamos del programa de seis etapas recientemente iniciado por el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido, Sr. Miliband, para crear las condiciones que permitan liberar al mundo de las armas nucleares. | UN | ونحن نرحب بالبرنامج المؤلف من ست خطوات الذي أطلقه حديثاً وزير خارجية المملكة المتحدة ميليباند لتهيئة الظروف الملائمة لتخليص العالم من الأسلحة النووية. |
| A la sesión, presidida por el Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, William Hague, asistieron seis ministros de relaciones exteriores y dos ministros adjuntos de relaciones exteriores. | UN | وحضر الجلسة التي ترأسها وزير خارجية المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وليام هيغ، ستة وزراء خارجية ونائبا وزير خارجية. |
| El Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido dijo que la aplicación plena y oportuna del Acuerdo General de Paz sería esencial para un futuro pacífico y próspero para todo el pueblo del Sudán. | UN | وقال وزير خارجية المملكة المتحدة إن تنفيذ اتفاق السلام الشامل بشكل كامل وفي الوقت المطلوب سيكون ضروريا للتوصل إلى مستقبل سلمي ومزدهر لكل الشعب السوداني. |
| En 2011, el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido envió una carta a su homólogo del Camerún para alentar a ese país a pasar a ser parte en la Convención. | UN | وفي عام 2011، وجه وزير خارجية المملكة المتحدة رسالة إلى نظيره الكاميروني يشجع فيها الكاميرون على الانضمام إلى الاتفاقية. |
| 21. En febrero de 2012, el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido se entrevistó con su homólogo de Angola. | UN | 21- اجتمع وزير خارجية المملكة المتحدة بنظيره الأنغولي في شباط/فبراير 2012. |
| 11. El Ministro de Relaciones Exteriores del Reino Unido planteó en febrero de 2013 al Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar la cuestión de la ratificación de la Convención por Myanmar. | UN | 11- أثار وزير خارجية المملكة المتحدة مسألة تصديق ميانمار على الاتفاقية مع وزير خارجيتها في شباط/فبراير 2013. |
| 17. En febrero de 2012 el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido se entrevistó con su homólogo de Angola. | UN | 17- اجتمع وزير خارجية المملكة المتحدة بنظيره الأنغولي في شباط/فبراير 2012. |
| El Secretario de Estado del Reino Unido había dicho que la mundialización no era ni buena ni mala, sino una realidad que ofrecía oportunidades para el desarrollo. | UN | وقد قال وزير خارجية المملكة المتحدة إن العولمة ليست خيرا كله أو شرا كله، وإنما هي واقع يهيئ الفرص لتحقيق التنمية. |
| Hoy, el Secretario de Asuntos Exteriores del Reino Unido y el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia se reunieron en Londres después de la reunión fructífera que mantuvieron en Moscú el 13 de octubre de 2010. | UN | اجتمع وزير شؤون خارجية المملكة المتحدة ووزير خارجية الاتحاد الروسي اليوم في لندن، وذلك في أعقاب اجتماعهما الناجح الذي عُقد في موسكو في 13 تشرين الأول/ أكتوبر 2010. |
| 3. Junto con la solicitud, el Secretario proporcionará los siguientes documentos al United Kingdom Foreign and Commonwealth Office: | UN | 3 - يدلي رئيس القلم بالوثائق التالية إلى وزارة خارجية المملكة المتحدة عند تقديمه للطلب: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 