| El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana desea poner en conocimiento del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia lo siguiente: | UN | ترى وزارة خارجية جمهورية أذربيجان أنه بات من الضروري أن تذكر ما يلي لوزارة خارجية جمهورية أرمينيا: |
| Declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana. | UN | يشرفني أن أرفق طيه نص بيان أصدرته وزارة خارجية جمهورية أذربيجان. |
| Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán | UN | اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية أذربيجان |
| Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una declaración publicada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana. | UN | يشرفني أن أبعث طيه بنص بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان. |
| A ese respecto el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana quiere declarar lo siguiente: | UN | وترى وزارة خارجية جمهورية أذربيجان أن من الضروري في هذا الصدد إصدار البيان التالي: |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية جمهورية أذربيجان |
| Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana considera imprescindible comunicar al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia lo siguiente: | UN | مذكرة شفوية موجهة من وزارة خارجية جمهورية أذربيجان الى وزارة خارجية جمهورية أرمينيا |
| Ministro de Relaciones Exteriores Ministro de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana de Georgia APÉNDICE | UN | وزير خارجية جمهورية أذربيجان وزير خارجية جورجيا |
| Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana | UN | بيان من وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| A este respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana considera indispensable señalar una vez más a la atención el hecho de que, en reiteradas ocasiones y siempre a punto de celebrarse negociaciones de paz, la República de Armenia ha realizado actos de agresión y se ha apoderado de nuevos territorios azerbaiyanos. | UN | وفي هذا الصدد، ترى وزارة خارجية جمهورية أذربيجان أنه لابد من توجيه اﻷنظار مرة أخرى إلى أن جمهورية أرمينيا قامت، في عشية وأثناء محادثات السلم، بشن هجمات متكررة، واستولت على مزيد من أراضي أذربيجان. |
| El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana tiene en alta estima la posición asumida por los Estados antes mencionados y confía en la posibilidad de éxito de los esfuerzos que despliega la CSCE en favor de la paz. | UN | وتشيد وزارة خارجية جمهورية أذربيجان بموقف تلك الدول وتؤمن بالاحتمالات المستقبلية للجهود التي يبذلها مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا. |
| Nota del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana | UN | مذكرة وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana destaca que la República de Armenia deberá responder de todas las consecuencias de una nueva ampliación del conflicto. | UN | وتشدد وزارة خارجية جمهورية أذربيجان على أن جمهورية أرمينيا مسؤولة تماما وكلية عن جميع النتائج المحتملة المترتبة على زيادة تصعيد النزاع. |
| Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana del 4 de mayo de 1993, recibida por télex. | UN | أتشرف بأن أرفق طيه نص بيان وزارة خارجية جمهورية أذربيجان المؤرخ ٤ أيار/مايو ١٩٩٣ والذي ورد بالتلكس. |
| Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana | UN | بيان وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana | UN | بيان من وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una declaración hecha pública por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana en relación con la agresión de la República de Armenia que está teniendo lugar en los distritos azerbaiyanos de Agdam y Fizuli. | UN | أتشرف بأن أنقل طيه نص بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان فيما يتعلق بالعدوان المستمر الذي تشنه جمهورية أرمينيا في منطقتي أقدام وفيزولي اﻷذربيجانيتين. |
| Esos tratados también son publicados por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán en su recopilación de tratados internacionales. | UN | كما تتولى وزارة خارجية جمهورية أذربيجان نشر هذه المعاهدات في خلاصة وافية للمعاهدات الدولية. |
| Declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 