| Los miembros del Consejo y el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania y Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa mantuvieron un diálogo constructivo. Capítulo 33 | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بناءة مع وزير خارجية رومانيا والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| Los miembros del Consejo y el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania y Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa celebraron un debate constructivo. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بنّاءة مع وزير خارجية رومانيا والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| El debate temático del Consejo fue presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania. | UN | وترأس مناقشة المجلس المواضيعية هذه وزير خارجية رومانيا. |
| Revitalización de las Naciones Unidas, curso de aprendizaje a distancia, Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania | UN | 2004 تنشيط الأمم المتحدة، دورات التعلم عن بعد، وزارة خارجية رومانيا |
| Hoy quisiera dar la palabra a nuestro distinguido, invitado el Secretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania, S. E. Sr. Bogdan Aurescu. | UN | أودّ اليوم أن أعطي الكلمة لضيفنا الموقّر، معالي السيد بوغدان آورِشكو، وكيل وزارة خارجية رومانيا. |
| 1960 a 1966: Agregado, posteriormente Tercer Secretario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania. | UN | ١٩٦٠-١٩٦٦: ملحق - ثم سكرتير ثالث بوزارة خارجية رومانيا. |
| Se ha pedido a los diplomáticos sudaneses que permanecen en Bucarest que notifiquen al Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania todos los viajes que pretendan efectuar fuera de la zona de Bucarest. | UN | وطُلب من الدبلوماسيين السودانيين الباقين في بوخارست إخطار وزارة خارجية رومانيا بجميع الرحلات التي يعتزمون القيام بها خارج منطقة بوخارست. |
| Exposición del Excmo. Sr. Mircea Geoana, Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania y Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa | UN | 32 - إحاطة مقدمة من سعادة السيد ميرسيا غيوانا وزير خارجية رومانيا والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا |
| 104. Presentación de información por el Excmo. Sr. Mircea Geoana, Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania y del Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa. | UN | 104 - إحاطة من سعادة السيد ميرشيا جيوانا وزير خارجية رومانيا الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| 2. Exposición del Excmo. Sr. Mircea Geoana, Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania y del Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa. | UN | 2 - جلسة إحاطة يقدمها معالي السيد ميرسيا جيوانا، وزير خارجية رومانيا والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| El Presidente se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania y el Ministro de Justicia del Portugal; también recibió a los embajadores de los Estados Unidos asignados a La Haya y los Balcanes y a un embajador itinerante. | UN | فقد التقى بوزير خارجية رومانيا ووزير العدل في البرتغال. كما استقبل سفيري الولايات المتحدة الأمريكية في لاهاي والبلقان وسفيرها المتجول. |
| Paris, Elena Gina Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania | UN | إيلينا جينا باريس وزارة خارجية رومانيا |
| Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Per Stig Moeller, Ministro de Relaciones Exteriores de Dinamarca, y el Excmo. Sr. Teodor Baconschi, Secretario de Estado para Asuntos Mundiales del Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania. | UN | وأدلى ببيان كل من معالي الدكتور بيير ستيغ مولر، وزير خارجية الدانمرك، ومعالي السيد تيودور باكونشي، كاتب الدولة للشؤون العالمية بوزارة خارجية رومانيا. |
| El Presidente, Excmo. Sr. Mihai-Razvan Ungureanu, hablando en su calidad nacional de Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania, formula una declaración. | UN | وأدلى الرئيس صاحب السعادة السيد ميهاي - رازفان أونغوريانو ببيان، متكلما بصفته الوطنية كوزير خارجية رومانيا. |
| El Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania presidirá la reunión. | UN | سيرأس الاجتماع وزير خارجية رومانيا. |
| Declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania Mihai-Răzvan Ungureanu | UN | بيان من سعادة السيد ميهاي - رازفان أونغوريانو وزير خارجية رومانيا |
| Sra. Răduţa Matache, Secretaria de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania, agradeció el fructífero diálogo interactivo e indicó que se prestaría la mayor atención a todas las observaciones y recomendaciones que se habían formulado. | UN | وأعربت سعادة السيدة رادوتا ماتاش، أمينة الدولة بوزارة خارجية رومانيا عن شكرها للحاضرين على الحوار التفاعلي المثمر وأشارت إلى أن جميع التعليقات والتوصيات سوف تولى أكبر قدر من الاهتمام. |
| Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania | UN | وزير خارجية رومانيا |
| Como dijo recientemente ante la Asamblea General el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania, las Naciones Unidas deben participar activamente en el desmantelamiento de las infraestructuras terroristas en todo el mundo, y, al mismo tiempo, hay que favorecer la adopción de medidas directas por las partes interesadas, con discreción y renunciando a los gestos espectaculares. | UN | ومثلما أكد وزير خارجية رومانيا مؤخرا أمام الجمعية العامة فإن اﻷمم المتحدة نفسها ينبغي أن تنخرط على نحو نشط في تفكيك الهياكل اﻷساسية لﻹرهاب في العالم بأسره. ومن اللازم في الوقت ذاته تشجيع اعتماد تدابير مباشرة تتخذها اﻷطراف المعنية. |
| 12. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania con el apoyo del PNUD, organizó en Bucarest, los días 17 y 18 de mayo de 1999, una reunión ampliada del mecanismo de seguimiento en que participaron organizaciones no gubernamentales y centros de investigación de Rumania. | UN | 12 - وبدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، نظمت وزارة خارجية رومانيا يومي 17 و 18 أيار/مايو 1999، اجتماعا موسعا لآلية المتابعة، شاركت فيه منظمات غير حكومية ومعاهد بحثية من رومانيا. |
| Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia | UN | وزيرة خارجية رومانيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 