| Austria hace suyas las palabras tan elocuentes pronunciadas por la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia en nombre de la Unión Europea. | UN | إن النمسا تؤيد تماما البيان الذي أدلى به ببلاغة تامة وزير خارجية فنلندا باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Agradece el apoyo prestado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia para la elaboración de este manual. | UN | وأعربت عن شكر الاتحاد للدعم المقدم من وزارة خارجية فنلندا لإعداد هذا الدليل. |
| Sr. Erkki Tuomioja, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia y Copresidente del Proceso de Helsinki | UN | السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي |
| Celebramos el nombramiento del Subsecretario de Estado Jaakko Laajava, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, como Facilitador, y la designación de Finlandia como anfitriona de la conferencia. | UN | ونرحب بتعيين وكيل وزارة خارجية فنلندا جاكو لاجافا ميسِّرا للمؤتمر وباستضافة فنلندا له. |
| El Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia pronunció un discurso en apoyo del Tratado en la séptima conferencia organizada en virtud del artículo XIV, celebrada en Nueva York. | UN | أدلى وزير خارجية فنلندا ببيان دعما للمعاهدة في المؤتمر السابع المعقود بموجب المادة الرابعة عشرة في نيويورك. |
| Excmo. Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia | UN | سعادة السيد إركي تووميويا، وزير خارجية فنلندا |
| Se alienta a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que se pongan en contacto con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia. | UN | وتُشجَّع الدولُ القادرة على التبرع لتنظيم المؤتمر على الاتصال بوزارة خارجية فنلندا. |
| :: Excmo. Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia | UN | :: معالي إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا |
| :: Declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia y el Secretario General de las Naciones Unidas; | UN | :: ملاحظات وزير خارجية فنلندا وأمين عام الأمم المتحدة |
| La oradora principal fue la Directora General Adjunta del Departamento de Políticas de Desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sra. Riikka Laatu. | UN | وكانت المحاورة الرئيسية في الحوار هي ريكا لاتو، نائبة المديرة العامة لإدارة السياسات الإنمائية بوزارة خارجية فنلندا. |
| El debate se centró en el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia en la esfera de la discapacidad y los derechos humanos. | UN | وركزت المناقشة على الدعم الذي تقدمه وزارة خارجية فنلندا لمسألة الإعاقة وحقوق الإنسان. |
| La Asamblea General escucha los discursos pronunciados por el Excmo. Sr. Halldór Asgrimsson, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Islandia y de la Excma. Sra. Tarja Kaarina Halonen, Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia. | UN | استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحب السعادة السيد هالدور اسغريمسون، وزير الخارجية ووزير التجارة الخارجية لايسلندا، وصاحب السعادة السيد تارجا كارينا هالونين، وزير خارجية فنلندا. |
| Tengo el honor de transmitirle la declaración conjunta hecha por el Sr. Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, Y LA SRA. Tarja Halonen, Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, sobre los ensayos nucleares efectuados por la India y el Pakistán. | UN | وأتشرف بأن أحيل إليكم البيان المشترك الصادر عن السيد غيدو دي تلاّ، وزير خارجية اﻷرجنتين، والسيد تارجا هالونين، وزيرة خارجية فنلندا بخصوص التجارب النووية الهندية والباكستانية. |
| Mi Gobierno suscribe plenamente la declaración formulada por la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sra. Halonen, en nombre de la Unión Europea, así como el memorándum que ha distribuido la Unión. | UN | تؤيد حكومتي بالكامل البيان الذي أدلت به السيدة هالونيــن وزيــرة خارجية فنلندا باسم الاتحاد اﻷوروبي ونؤيد أيضا المذكرة التي عممها الاتحاد. |
| Cargos desempeñados anteriormente en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia | UN | المناصب السابقة بوزارة خارجية فنلندا |
| Mäkelä, Sari Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia | UN | ساري ماكيلا وزارة خارجية فنلندا |
| 18.00 horas Excmo. Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia | UN | 00/18 معالي السيد آركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا |
| Teniendo presente que Rumania se adhirió a la declaración formulada por el distinguido Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia en nombre de la Unión Europea, limitaré mis observaciones a solo tres aspectos, que a mi juicio, deben destacarse en esta etapa. | UN | نظرا لأن رومانيا أكدت تأييدها للبيان الذي ألقاه وزير خارجية فنلندا الموقر باسم الاتحاد الأوروبي، سأقتصر في ملاحظاتي على إلقاء الضوء على ثلاث نقاط تحتاج، في رأيي، إلى التأكيد عليها في هذه المرحلة. |
| Excelentísima Señora Kirsti Lintonen, Subsecretaria de Estado de Finlandia. | UN | سعادة السيدة كيرستي لينتونن، وكيلة وزارة خارجية فنلندا. |
| España suscribe plenamente las palabras pronunciadas por la Ministra de Asuntos Exteriores de Finlandia en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y desea contribuir a este debate general aportando su propio punto de vista sobre los complejos problemas que afrontan en estos momentos las Naciones Unidas. | UN | وتتفق اسبانيا بالكامل مع البيان الذي أدلى به وزير خارجية فنلندا باسم الدول أعضاء الاتحاد اﻷوروبي، وأود أن أسهم في هذه المناقشة العامة بتقديم وجهة نظر وفدي فيما يتعلق بالمشاكل المعقدة التي تواجه اﻷمم المتحدة في هذا الوقت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 