| El Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia se ha negado ya en dos ocasiones a devolver la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Yugoslavia y a acudir a Belgrado para continuar las conversaciones. | UN | إذ أن وزير خارجية كرواتيا لم يرد فعلا على زيارتين قام بهما وزير خارجية يوغوسلافيا ولم يأت الى بلغراد لمواصلة المحادثات. |
| del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية كرواتيا |
| Herzegovina y el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | خارجية كرواتيا الى فريق الاتصال والى الرئيس المشارك |
| del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية كرواتيا |
| del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية كرواتيا |
| El Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia ha indicado que Croacia investigará incidentes en que se haya atacado a personal de las Naciones Unidas. | UN | وأوضح وزير خارجية كرواتيا أن بلده سيجري تحقيقا في هذه الحوادث التي تعرض فيها أفراد اﻷمم المتحدة للهجوم. |
| Excmo. Dr. Mate Granic Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | معالي الدكتور ماتي غرانيتش وزير شؤون خارجية كرواتيا |
| Sra. Vesna Batistić Kos, Directora General para Asuntos Multilaterales y Cuestiones Mundiales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | السيدة فيسنا باتيستتش كوس، المديرة العامة للشؤون المتعددة الأطراف والقضايا العالمية في وزارة خارجية كرواتيا |
| por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | من وزير خارجية كرواتيا الى اﻷمين العام |
| 186. Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ١٨٦ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ١٩٩٢ وموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 12 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | رسالة مؤرخة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٢ وموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Tengo el honor de transmitir por la presente una carta de fecha 23 de agosto de 1993 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Excmo. Sr. Mate Granic, Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة ٢٣ أب/اغسطس ١٩٩٣، موجهة إليكم من سعادة السيد ماتي غرانيتش، وزير خارجية كرواتيا. |
| 186. Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ٦٨١ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ٢٩٩١ وموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 12 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | رسالة مؤرخة ٢١ تموز/يوليه ٢٩٩١ وموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| 103. Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ١٠٣ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ٢٩٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 12 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | رسالة مؤرخة ٢١ تموز/يوليه ٢٩٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| 103. Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ١٠٣ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 12 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | رسالة مؤرخة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| 77. Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ٧٧ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 27 de julio de 1993 dirigida a los Copresidentes | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ موجهة من وزير خارجية كرواتيا |
| 485. En el marco del impulso de las relaciones de la Liga con los Estados de Asia central, recientemente recibí, con los delegados permanentes, a los Presidentes de Armenia, Azerbaiyán y Uzbekistán. Se firmaron memorandos de entendimiento con los Ministros de Asuntos Exteriores de Croacia, Uzbekistán y Belarús. | UN | 485 - وفي إطار تدعيم علاقات الجامعة مع دول آسيا الوسطى استقبلتُ بحضور المندوبين الدائمين خلال الفترة الماضية رؤساء كل من أرمينيا وأذربيجان وأوزبكستان كما تم توقيع مذكرات تفاهم مع كل من وزراء خارجية كرواتيا وأوزبكستان وبيلاروسيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 